A Black man goes undercover in the alt-right | Theo E.J. Wilson

Переводчик: Margarita Kostenyuk Редактор: Yulia Kallistratova

I took a cell phone

Я взял мобильный телефон

and accidentally made myself famous.

и случайно сделал себя известным.

(Laughter)

(Смех)

I was just talking about the things that I cared about,

Я просто говорил о вещах, которые меня волновали,

but with the click of a button

но нажатием кнопки

and an incendiary viral video

и зажигательным вирусным видео

I propelled myself into overnight stardom.

я сделал себя знаменитым за одну ночь.

When I say overnight,

Когда я говорю за одну ночь,

I mean I literally woke up the next morning

я буквально имею в виду, что следующим утром

with so many notifications on my phone,

на моём телефоне было столько сообщений,

I thought I slept through a national tragedy.

словно я проспал национальную трагедию.

(Laughter)

(Смех)

It was the craziest thing, guys,

Это было безумие, ребята.

but when it came to my influence and my exposure,

Но что касается моего воздействия и влияния,

I literally took a quantum leap.

я буквально совершил квантовый скачок.

So I made more videos

Я стал записывать другие видео,

and the subject matter of my videos

и темами этих видеороликов

was often the most divisive subject in American life,

часто становились самые противоречивые явления американской жизни,

but it was the way that I articulated race

но именно это делало меня выразителем расы

that made me somewhat of a digital lightning rod.

и своеобразным цифровым громоотводом.

See, being a survivor myself of police brutality

Знаете, сам будучи жертвой жестокости полиции,

and having lost a childhood friend,

потеряв друга детства

Alonzo Ashley,

Алонсо Эшли

at the hands of the police,

из-за действий полиции,

I had a little something to say about the topic.

у меня было что сказать по этой теме.

You see, this was at the height of the Black Lives Matter furor

Видите ли, это был период расцвета движения «Чёрные жизни важны»,

and people seemed to be turning to me to articulate their viewpoints,

и, казалось, люди обращались ко мне для выражения их взглядов.

and honestly, it was sort of overwhelming.

Если честно, это было потрясающе.

You see, the internet has this interesting quality.

Знаете, у интернета есть одно интересное качество.

In one way, it totally brought the world together,

Определённым образом он объединил весь мир в единое целое.

and I remember being a kid

Я помню, что когда был ребёнком,

and all of this utopian propaganda was being dumped on us

на нас выливалась вся эта утопическая пропаганда

about how the World Wide Web

о том, как интернет

was going to span the reaches of people across the globe.

сможет расширить границы для людей по всему миру.

But as it turns out, people are people.

Но как это всегда бывает, люди остаются людьми.

(Laughter)

(Смех)

And this magical superhighway

Эта магическая супермагистраль

also took the demons of our nature

прихватила и демонов человеческой природы

and gave them Ferraris.

и дала им Феррари.

(Laughter)

(Смех)

You see, technology, y'all, is a lot like money.

Понимаете, технологии во многом похожи на деньги.

It just brings out what's already inside you and amplifies it.

Они просто вытаскивают наружу то, что у тебя внутри, и усиливают это.

And so I soon became familiar with the phenomenon of the internet troll.

Итак, вскоре я стал известным благодаря феномену интернет-троллей.

(Смех)

These guys seem to live beneath the bridges

Эти ребята, кажется, живут под мостами

of said superhighway --

вышеупомянутой супермагистрали.

(Laughter)

(Смех)

And they also missed the memo about the enlightenment of the internet age.

Более того, они пропустили уведомление о просвещённости интернет-эпохи.

I remember being called

Я помню, как получал

highly colorful racial slurs

очень смачные расовые оскорбления

by those who use the anonymity of the internet

от тех, кто прикрывается анонимностью интернета,

as a Klan hood.

как колпаками Ку-клукс-клана.

And some of them were pretty creative, actually,

Некоторые из них и впрямь были очень креативными,

but others were pretty wounding,

но некоторые были и очень обидными,

especially navigating the post-traumatic world

особенно те, что затрагивали посттравматический мир

of a police brutality survivor

человека, познавшего жестокость полиции

in the height of Black Lives Matter,

в пик расцвета движения «Чёрные жизни важны»,

with all of these people being killed on my timeline.

видевшего все эти убийства, совершённые в это время.

To these trolls, I wasn't a human.

Для этих троллей я не был человеком.

I was an idea, an object,

Я был идеей, объектом,

a caricature.

карикатурой.

Did I mention that this race stuff can be kind of divisive?

Я уже говорил, что все эти расовые вещи вызывают раскол?

You see, I'm an innately curious person

Понимаете, я от природы любопытный человек,

and as I drew my sword to engage in epic battles in the comment section --

и когда я достал свой меч и стал вступать в эпичные баталии в секции комментариев,

(Laughter)

(Смех)

I also began to notice

я также начал замечать,

that a few of my trolls actually had brains,

что некоторые из моих троллей на самом деле имеют мозги,

which made me even more curious and what to understand them even further.

что вызвало у меня ещё большее любопытство и ещё большее желание их понять.

And although these supposed morons

И хотя эти предположительные идиоты,

engaged in what appeared to be original thought,

казалось, высказывают свои оригинальные мысли,

I said to myself,

я сказал себе:

"Um, these guys are highly misinformed,

«Хм. Эти ребята совершенно дезинформированы,

at least according to my knowledge."

по крайней мере по моим сведениям».

Where are these guys getting these arguments from?

Откуда они берут эти свои аргументы?

Like, was there some kind of alternative universe

Может быть, есть какая-то альтернативная вселенная

with alternative facts?

с альтернативными фактами?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Was history and gravity optional over there?

И на ней история и гравитация не являются обязательными?

I don't know.

Я не знаю.

But I needed to know. Like, I wanted to know.

Но мне нужно было знать. Скажем, я хотел знать.

And as it turns out, I had no idea about digital echo chambers.

И как оказалось, я понятия не имел о цифровых эхо-каналах.

That same target marketing algorithm

Тот же самый алгоритм целевого маркетинга,

that feeds you more of the products you like to buy

предлагающий товары, которые ты бы захотел купить,

also feeds you more of the news that you like to hear.

предлагает и новости, которые ты бы захотел услышать.

I had been living in an online universe

Я жил в онлайн вселенной,

that just reflected my worldview back to me.

которая просто отражала и возвращала мне мой взгляд на мир.

So my timeline was pretty liberal.

Так что моя лента была вполне либеральной.

I had no Breitbart or Infowars or Fox News.

Я не видел ни Брайтбарт, ни Инфоворс, ни Фокс Ньюс.

No, no, I was all MSNBC and The Daily Show,

Нет-нет, у меня были Эн-Би-Си и Дэйли Шоу,

CNN and theGrio, right?

Си-Эн-Эн и Грио, не так ли?

Well, these trolls were hopping the dimensional doorway

Итак, эти тролли проходили сквозь двери в другое измерение,

and I needed to figure out how.

и мне надо было выяснить как.

(Laughter)

(Смех)

So what I decided to do

Поэтому я решил сделать следующее:

was trick the Facebook algorithm

обмануть алгоритм Фэйсбука,

into feeding me more news that I didn't necessarily agree with,

заставляя показывать мне новости, с которыми я не был заведомо согласен.

and this worked fine for a while, but it wasn't enough,

И некоторое время это работало, но оказалось недостаточно,

because my online footprint

так как мой онлайн отпечаток

already established the patterns that I like to hear.

уже определил то, что мне нравилось.

So with the anonymity of the internet,

Поэтому, используя анонимность интернета,

I went undercover.

я ушёл под прикрытие.

(Laughter)

(Смех)

I set up this ghost profile and went crazy.

Я создал профайл-призрак и начал веселиться.

Now, on a practical level, it was very simple,

В практическом смысле это было очень легко,

but on an emotional level, it was kind of daunting,

но эмоционально было несколько удручающе,

especially with the racist vitriol that I had experienced.

особенно учитывая те расистские нападки, которые мне пришлось пережить.

But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me,

Но что я не осознавал, так это то, что мои тролли создавали мне иммунитет,

thickening my skin,

утолщая мою кожу,

making me immune to viewpoints that I didn't necessarily agree with,

делая меня невосприимчивым ко взглядам, с которыми я не был согласен.

and so I didn't react to the same things as I would have several months prior.

Я уже не был так чувствителен к этому, как несколькими месяцами ранее.

All right? So I pressed on.

Понимаете? Так что я упорно продолжал.

Noticing that this stuff also worked on YouTube,

Заметив, что эти вещи работают и на Ютьюбе,

I became Lucius25, white supremacist lurker --

Я превратился в Lucius25, белого шовинистического наблюдателя.

(Laughter)

(Смех)

And digitally I began to infiltrate the infamous alt-right movement.

И в цифровой форме я начал внедряться в небезызвестное движение альт-правых.

Now, my doppelgänger

Теперь моим воплощением

was Edgar Rice Burroughs' John Carter character --

стал персонаж Эдгара Райса Берроуза — Джон Картер,

(Laughter)

(Смех)

a sci-fi hero who was once a Confederate soldier.

герой научной фантастики, в прошлом солдат Конфедерации.

And to think, like, years ago, I would have needed acting training

Подумать только, что несколько лет назад мне бы понадобились актёрские курсы,

and, like, makeup and a fake ID.

а также макияж и фейковый ID.

Now I could just lurk.

Теперь же я мог просто выжидать.

And so I started

Итак, я начал

with a little Infowars,

c небольшого портала Инфоворс,

went on into some American Renaissance,

продолжил на Американ Ренессанс

National Vanguard Alliance,

и Нэшнл Вэнгард Эллайенс.

and, you know, I started commenting on videos,

Знаете, я начал комментировать видео,

talking bad about Al Sharpton and Black Lives Matter.

говоря плохо об Эл Шарптоне и движении «Чёрные жизни важны».

I started bemoaning race baiters like Eric Holder and Barack Obama

Я стал сетовать на чёрных лидеров Эрика Холдера и Барака Обаму,

and just mirroring the antiblack sentiments

просто ретранслируя античёрные выпады,

that were thrown at me.

направляемые в мой адрес.

And to be honest, it was kind of exhilarating.

И, честно говоря, это было довольно забавно.

(Laughter)

(Смех)

Like, I would literally spend days clicking through my new racist profile --

Я мог дни напролёт проводить на моём новом расистском профайле,

(Laughter)

(Смех)

Goofing off at work in Aryan land. It was something else.

вместо работы блуждая по просторам арийской земли. Это было нечто новое.

(Laughter)

(Смех)

And so I then started visiting some of the pages

Так я начал посещать страницы

of my former trolls,

моих бывших троллей,

and a lot of these guys were just regular Joes,

и многие из этих ребят оказались обычными Джо:

a lot of outdoorsmen, hunters, computer nerds,

любителями природы, охотниками, компьютерными ботанами,

some of them family guys with videos of their families.

некоторые были семейными людьми, публикующими видео своих семей.

I mean, for all I know, some of y'all could be in this room right now. Right?

Ведь кто-то из них может сейчас находиться и в этой комнате. Не так ли?

(Laughter)

(Смех)

But when I went undercover, I found a lovely plethora of characters,

Но когда я ушёл под прикрытие, я открыл прекрасное множество персонажей —

luminaries like Milo Yiannopoulos, Richard Spencer and David Duke.

таких звёзд, как Майло Яннопулос, Ричард Спенсер и Дэвид Дюк.

All of these guys were thought leaders in their own right,

Все эти ребята воспринимались лидерами и сами по себе,

but over time, the alt-right movement ended up using their information

но со временем движение альт-правых стало использовать их имена

to fuel their momentum.

для активизации своего движения.

And I'm going to tell you what else led to the momentum of the alt-right:

Я расскажу о том, что ещё придало импульс альт-правым:

the left wing's wholesale demonization of everything white and male.

поголовная демонизация левым крылом всего белого и мужского.

If you are a pale-skinned penis-haver, you're in league with Satan.

Если вы обладатель светлокожего пениса, то вы заодно с Сатаной.

(Laughter)

(Смех)

Now, would you believe,

Теперь, поверите ли вы,

would you believe that some people find that offensive?

поверите ли вы, что некоторые люди находят это обидным?

And --

И...

(Laughter)

(Смех)

And so, I mean, listen,

Я имею в виду,

the fact is that millennials get a lifetime of diet brand history.

что поколение Y живёт во времена диетической брендовой истории.

I mean, America seems to be hellbent on filling its textbooks

Америка кажется помешанной на наполнении пособий

with CliffsNotes versions of its dark past.

КлифсНоутс версиями своего тёмного прошлого.

This severely, severely decontextualizes race and the anger associated with it,

Это серьёзно деконтекстуализирует расу и агрессию, ассоциирующуюся с ней,

and that is fertile ground for alt-facts to grow.

что создаёт плодородную почву для развития альт-фактов.

Add in the wild landscape of the internet

Добавьте к этому неконтролируемое интернет-пространство

and it's easy to sell rebranded "Mein Kampf" ideas

и легко сможете продавать обновлённые идеи «Майн Кампфа»

to a generation who has been failed by public schools.

поколению, упущенному государственными школами.

A lot of these ideas, easily debunked.

Многие из этих идеи легко развенчать.

Alt-facts have that quality.

У альт-фактов имеется такое свойство.

However, one theme kept screaming at me through the subtext of those arguments,

Однако одна тема продолжала взывать ко мне сквозь призму этих споров,

and that was,

и это был вопрос:

why should I be hated for who I cannot help but be?

почему меня должны ненавидеть за то, какой я есть и что не могу изменить?

Now, as a black man in America, that resonated with me.

Во мне как в чёрном американце это вызывало отклик.

I have spent so much time

Я столько времени потратил,

defending myself against attempts to demonize me

защищая себя от попыток меня демонизировать

and make me apologize for who I am,

и заставить извиняться за то, кто я есть;

trying to portray me as something that I'm not,

выставить меня тем, кем я не являюсь,

some kind of thug or gangster, a menace to society.

кем-то вроде бандита или гангстера, угрозы обществу.

Unexpected compassion.

Неожиданное сопереживание.

Wow.

Ничего себе.

Now, listen,

Теперь, послушайте,

the historical source of the demonization of black males and white males

исторически источники демонизации белых и чёрных мужчин

is highly different,

абсолютно разные,

and where you fall on this argument,

и куда вы попадаете в этом споре,

sadly, tends to be an accident of birth.

к сожалению, определяется волей случая при рождении.

Now, you're probably surprised by this perspective,

Вы, вероятно, удивлены такой точкой зрения,

and so was I.

я и сам был удивлён.

Never in a billion years did I think that I could have some kind of compassion

Никогда за миллиард лет я бы не подумал, что буду сопереживать

for people who hated my guts.

люто ненавидящим меня людям.

Now, mind you, not enough compassion like I want to be friends.

Конечно, недостаточно для того, чтобы я захотел c ними дружить.

I don't have infinite olive branches to extend to people

У меня нет бесконечного количества оливковых ветвей для людей,

who, like, would not want to see me on this planet. Right?

которые не рады моему присутствию на этой планете.

But just enough compassion to understand how they got to where they are.

Просто достаточно сопереживания для того, чтобы понять, как они к этому пришли.

And to be honest,

И, честно говоря,

there were a couple of fair points.

у них имеется и парочка справедливых пунктов.

One of them was how liberals have this wide acceptance for everybody

Один из них заключается в том, что либералы имеют широкое признание для всех,

except for those with honestly held conservative viewpoints.

за исключением тех, кто искренне придерживается консервативных взглядов.

(Laughter)

(Смех)

Heaven forbid you love God, this country and mean it. Right?

Не дай бог вы действительно любите Бога и свою страну. Так?

And another thing that they talked about was this fear that they had

И ещё одна вещь, о которой они говорили — это их страх по поводу того,

of something that they labeled as "white genocide,"

что они назвали «белым геноцидом»,

that diversity would be a force that would wipe them out.

что разнообразие станет силой, которая их уничтожит.

Now listen, I know what it is to fear

И послушайте, я знаю, что значит бояться

for the fate of your people.

за судьбу своих людей.

Between crack, AIDS, gang violence,

Находясь между кокаином, спидом, насилием банд,

mass incarceration, gentrification, police shootings,

массовыми арестами, джентрификаций, полицейскими обстрелами,

black people have more than enough reasons to stay up at night.

чёрные люди имеют более чем достаточно причин не спать ночью.

But if nature is into diversity and you are not,

Но если природе свойственно разнообразие, а тебе нет,

you're going to lose that fight, buddy.

то ты проиграешь эту битву, приятель.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

You see, nature doesn't care about your race. That's man-made.

Видите ли, природе нет дела до твоей расы. Это всё человеческое.

Nature just cares about healthy organisms,

Природу заботит только здоровье организмов,

and your precious ethnic features are expendable to that aim.

и твоими драгоценными этническими чертами можно пожертвовать для этой цели.

So the moment that you let go of that racist identity

В момент, когда вы отходите от этой расовой идентичности

and relatch onto humanity,

и переходите на всё человечество,

all your problems go away.

все проблемы исчезают.

(Applause)

(Аплодисменты)

I'm going to tell you what race ain't about to die out:

Я расскажу вам, какая раса никогда не исчезнет:

the human race.

человеческая раса.

Join the party. The water's great.

Присоединяйтесь. Вода великолепна.

(Смех)

Until the water gets too hot, but that's another TED Talk.

До тех пор пока не станет слишком горячей, но это тема для другого выступления.

(Laughter)

(Смех)

The point is that to get to this point of understanding,

Смысл в том, что чтобы дойти до этого уровня понимания,

you have to let go of that fear

вам нужно отпустить этот страх

and embrace your curiosity,

и принять ваше любопытство.

and sadly, too many people will not take that journey

Но к сожалению, многие люди не отправятся в путешествие,

to see the world from the other side.

в котором смогли бы увидеть мир с другой стороны.

And, I mean, let's be honest,

И давайте будем честны,

that doesn't just go for progressives,

это относится не только к прогрессивистам,

but also to the right wing and conservatives.

но также и к правому крылу и к консерваторам.

You know, as fair as some of their points were,

Знаете, несмотря на справедливость некоторых из их взглядов,

they were still trapped in their own echo chambers,

они всё-таки находятся в ловушке своих эхо-каналов,

recycling old, outdated points of view,

перерабатывают старые, несовременные взгляды,

never getting a diversity in perspective,

никогда не получая разнообразных точек зрения

not making them well-rounded in their worldview.

и разностороннего взгляда на мир.

So they're not hearing certain anti-racist and political voices,

Они не слышат определённые антирасисткие и политические голоса,

voices like Tim Wise

такие как голоса Тима Уайза,

and Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

Мишеля Александера, доктора Джоя ДеГрая, Бойса Уоткинса, Тарика Нашида.

All of these voices have the answers to the questions that they want,

Все эти голоса дают ответы на интересующие их вопросы,

but unfortunately they will not hear them due to the power of these echo chambers.

но к несчастью, они их не услышат за потоком этих эхо-каналов.

We have got to break out of these digital divides,

Нам нужно преодолеть эти цифровые барьеры,

because as our technology advances,

поскольку с развитием технологий

the consequences of our tribalism become more dangerous.

последствия нашего трайбализма становятся всё более опасными.

And this whole experience taught me something:

И весь этот эксперимент кое-чему меня научил:

our gadgets ain't going to save us.

наши гаджеты нас не спасут.

All these technological devices

Все эти технологические приспособления

are only mastery of the universe out there, not the one in here.

господствуют только над Вселенной снаружи, а не той, что здесь внутри.

And so that's all IQ, not EQ.

Это один лишь коэффициент интеллекта, а не эмоциональный коэффициент,

That's a dangerous imbalance.

что приводит к опасному дисбалансу.

Where do you get the emotional intelligence,

Где можно научиться эмоциональному интеллекту,

the character development,

развитию личности,

the virtues of patience, forbearance, compassion,

таким достоинствам, как терпение, терпимость, сострадание —

you know, the things that make sure that these devices, however advanced,

тем вещам, которые обеспечивают, чтобы все эти продвинутые приспособления

become a blessing and not a curse?

были благом, а не проклятием?

Seems to be me that humanity itself needs an upgrade.

Мне кажется, что самому человечеству нужно усовершенствование.

Now --

Теперь...

(Applause)

(Аплодисменты)

That's a big task, understandably,

Это действительно немалая задача,

but I don't believe in any kind of unbeatable monster.

но я не верю ни в каких непобедимых монстров.

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

Во всём мире не было ни одного великана без Ахиллесовой пяты.

And what if I told you

Что, если бы я сказал,

that one of the best ways to actually overcome this

что наилучший способ это преодолеть —

is to have courageous conversations

вести смелые разговоры

with difficult people,

со сложными людьми,

people who do not see the world the same way that you see the world?

которые видят мир не так, как вы?

Oh yes, folks, conversations may be indeed the key to that upgrade,

Да. Разговоры действительно могут быть ключом к этому усовершенствованию.

because remember,

Потому что запомните,

language was the first form of virtual reality.

язык — первая форма виртуальной реальности,

It is literally a symbolic representation of the physical world,

в буквальном смысле символическая репрезентация физического мира.

and through this device, we change the physical world.

C помощью него мы можем воздействовать на физический мир.

Keep in mind, conversations stop violence,

Помните о том, что разговоры останавливают насилие,

conversations start countries,

разговоры создают государства,

they build bridges,

cтроят мосты.

and when the chips are down,

В самых сложных ситуациях

conversations are the last tools that humans use

разговоры являются тем инструментом, к которому прибегают люди,

before they pick up their guns.

прежде чем поднять оружие.

And I ain't talking about online safe conversations

И я не имею в виду безопасные онлайн беседы

from the security of your laptop.

под защитой вашего компьютера.

No.

Нет.

I'm talking about in-your-face conversations with real, breathing people.

Я говорю о живых разговорах с реальными дышащими людьми.

And for me, this looks like running a community forum

Мне это кажется похожим на управление общественным форумом

called Shop Talk Live.

под названием Шоп Толк Лайв.

Now, in Shop Talk Live -- somebody's been there, right?

Кто-то из вас уже был в Шоп Толк Лайв, не так ли?

In Shop Talk Live,

В Шоп Толк Лайв

we have the conversations that change lives.

мы ведём разговоры, меняющие жизни.

We meet the community right where they are,

Мы видим сообщества такими, какие они есть.

and we've done everything from divert gang violence in real time

И мы сделали всё, чтобы перенаправить насилие в другое русло,

to help find people jobs

помочь людям найти работу,

to mentoring homeless youth.

воспитать бездомную молодежь.

And the reason why we needed to do this

Причина, по которой мы должны были это сделать, —

is because there was a severe lack of trust in the black community

острая нехватка доверия в чёрных сообществах, возникшая

due to the violence of the crack era.

вследствие жестокости эры раскола.

And so we ended up taking agency into our own hands,

В результате мы взяли организацию в свои руки,

solving our own problems,

cтали решать наши проблемы,

not waiting for anybody else.

перестав ждать этого от кого-то другого.

And the truth is,

И правда в том,

from the mayor to the felon,

что всех, от мэра до уголовника,

you're going to find them in that barber shop.

можно найти в этой парикмахерской.

And so what we did was just organize what was already going on.

Мы просто упорядочили процессы, которые уже были запущены.

And so what I started doing was mining these alternative viewpoints

И я начал с исследования этих альтернативных взглядов,

from these alternative digital universes,

этих альтернативных цифровых вселенных,

dissecting them, breaking them down into controversial talking points.

анализируя их и находя противоречивые тезисы.

Then, with my cell phone,

Затем с помощью телефона

I flipped the internet against itself

я обернул интернет против себя самого

and began to broadcast these live conversations

и начал транслировать эти живые разговоры

to my online followers.

моим подписчикам.

This made them want to leave the safety of their laptops

Это заставило их выйти за пределы безопасности своих компьютеров

and meet us in person to have real conversations

и встретиться с нами в реальности для разговоров

with real people in real life.

с реальными людьми в реальной жизни.

And we did this. Thank you.

И мы это сделали. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Sometimes I sit back, and I reflect on the paradox

Иногда я сажусь и обдумываю парадокс себя,

of me just trying to solve the problems,

пытающегося решить эту проблему;

us trying to solve the problems in our own communities --

нас, пытающихся решить эту проблему в своих сообществах.

we build bridges to so many other communities,

Мы налаживаем связи с большим количеством сообществ,

from the LGBTQ community to the Arab immigrant community

от ЛГБТИ до сообщества арабских иммигрантов.

and even sat down with somebody with a Confederate flag on their hat

Мы даже садились рядом с людьми, имеющими флаг Конфедерации на шляпе,

and talked about the things that actually matter.

и говорили с ними о том, что действительно имеет значение.

It is time that we stop trying

Это как раз то время, когда мы оставляем

to hack our way around the human experience.

попытки прорубить наш путь в обход человеческого опыта.

There is no way out of each other.

Нет возможности сбежать друг от друга.

Stop trying to find one.

Перестаньте пытаться найти её.

(Applause)

(Аплодисменты)

We have to understand something.

Мы должны кое-что понять.

Human beings all want the same things

Все люди хотят одного и того же,

and we have to go through each other to get these things.

и мы должны принять друг друга, чтобы понять эти вещи.

These courageous conversations are the way that these bridges are built.

Эти смелые разговоры — способ построить мосты.

It's time that we start seeing people as people

Это то время, когда мы начинаем видеть в людях людей,

and not simply the ideas that we project onto them or react to.

а не идеи, которые мы на них проецируем и на которые реагируем.

Human beings are not the barriers

Люди — не барьеры,

but the gateways to the very things that we want.

а наоборот, ворота к тому, чего мы хотим.

This is a collective and conscious evolution.

Это коллективная и сознательная эволюция.

My journey began with a terribly popular cell phone video

Моя история началась со страшно популярного смартфонного видео

and a fallen friend.

и погибшего друга.

Your journey begins right about now.

Ваше путешествие начинается прямо сейчас.

Join the renaissance in human connection.

Присоединитесь к Ренессансу человеческого объединения.

It is going to happen with or without you.

Оно произойдёт с вами или без вас.

My suggestion: pick a topic, and start a community dialogue

Моё предложение: найдите тему и начните диалог

in your neck of the woods.

в ваших местных сообществах.

Meet folks back in real life.

Встречайтесь с людьми в реальной жизни.

And I'm going to tell you,

И я хочу вам сказать,

when you trick the algorithm of your existence,

когда вы нарушите алгоритм вашего существования,

you will get some diversified experiences.

вы получите разносторонний опыт.

It is time to grow, people.

Люди, время расти.

And when we do this, not if,

И когда, не если, мы начнём это делать,

it will be clear that the key to this upgrade

станет ясно, что ключом к решению этой проблемы

was always our inner world, not some device that we create,

всегда был наш внутренний мир, а не созданный нами гаджет,

and the doorways to this experience is now,

и дверями к этому опыту являются

and will forever be, each other.

и всегда будут другие люди.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)