A Black man goes undercover in the alt-right | Theo E.J. Wilson

Traductor: Esther Lequipe Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I took a cell phone

Tomé un teléfono celular,

and accidentally made myself famous.

y accidentalmente me hice famoso.

(Laughter)

(Risas)

I was just talking about the things that I cared about,

Hablaba de las cosas que me importan,

but with the click of a button

pero haciendo clic en un botón,

and an incendiary viral video

y un video viral escandaloso,

I propelled myself into overnight stardom.

esto me impulsó a un estrellato de la noche a la mañana.

When I say overnight,

Cuando digo de la noche a la mañana,

I mean I literally woke up the next morning

lo digo literalmente. Me desperté en la mañana,

with so many notifications on my phone,

con muchos mensajes en mi celular.

I thought I slept through a national tragedy.

Pensé que me había dormido durante una tragedia nacional.

(Laughter)

(Risas)

It was the craziest thing, guys,

Fue lo más genial, señores.

but when it came to my influence and my exposure,

En relación a mi influencia y mi exposición,

I literally took a quantum leap.

literalmente significó un salto espectacular.

So I made more videos

Así que hice más videos.

and the subject matter of my videos

Y el tema de mis videos

was often the most divisive subject in American life,

era a menudo de lo más polémico en la vida estadounidense,

but it was the way that I articulated race

pero así me expresaba sobre la raza,

that made me somewhat of a digital lightning rod.

que me convirtió en una especie de pararrayos digital.

See, being a survivor myself of police brutality

Al ser un sobreviviente de la brutalidad policial,

and having lost a childhood friend,

y al haber perdido a un amigo de la infancia,

Alonzo Ashley,

Alonzo Ashley,

at the hands of the police,

en manos de la policía,

I had a little something to say about the topic.

tenía que decir algo sobre el tema.

You see, this was at the height of the Black Lives Matter furor

Estaba a la altura del furor del movimiento Black Lives Matter

and people seemed to be turning to me to articulate their viewpoints,

y la gente parecía acudir a mí para expresar sus puntos de vista,

and honestly, it was sort of overwhelming.

lo cual fue, honestamente, un poco abrumador.

You see, the internet has this interesting quality.

Entienden, internet tiene una cualidad interesante.

In one way, it totally brought the world together,

En un sentido, ha unido al mundo íntegramente,

and I remember being a kid

y recuerdo cuando era niño,

and all of this utopian propaganda was being dumped on us

y todas las propagandas utópicas eran depositadas en nosotros,

about how the World Wide Web

sobre cómo la web,

was going to span the reaches of people across the globe.

iba a alcanzar a todo el mundo.

But as it turns out, people are people.

Pero resulta que la gente es gente.

(Laughter)

(Risas)

And this magical superhighway

Y esta mágica superautopista

también se llevó los demonios de la naturaleza,

also took the demons of our nature

and gave them Ferraris.

y les dieron Ferraris.

(Laughter)

(Risas)

You see, technology, y'all, is a lot like money.

La tecnología se parece mucho al dinero.

It just brings out what's already inside you and amplifies it.

Saca lo que ya está dentro de ti y lo amplifica.

And so I soon became familiar with the phenomenon of the internet troll.

Así que rápidamente me familiaricé con los fenómenos del troleo virtual.

These guys seem to live beneath the bridges

Parecía que ellos vivían debajo de los puentes

of said superhighway --

de la dicha superautopista.

(Laughter)

(Risas)

And they also missed the memo about the enlightenment of the internet age.

Y también les faltaba el mensaje del entendimiento de la era virtual.

I remember being called

Recuerdo haber recibido

highly colorful racial slurs

insultos raciales muy fuertes

by those who use the anonymity of the internet

de quienes usan el anonimato de internet,

as a Klan hood.

como un capucha del Klan.

And some of them were pretty creative, actually,

Y algunos eran muy creativos, por cierto,

but others were pretty wounding,

pero otros eran muy hirientes,

especially navigating the post-traumatic world

especialmente al navegar el mundo postraumático

de un sobreviviente de la brutalidad policial

of a police brutality survivor

in the height of Black Lives Matter,

a la altura de Black Lives Matter

with all of these people being killed on my timeline.

con toda esta gente siendo asesinada durante mi propio espacio de tiempo

To these trolls, I wasn't a human.

Para estos troles, yo no era humano.

I was an idea, an object,

Era una idea, un objeto,

a caricature.

una caricatura.

Did I mention that this race stuff can be kind of divisive?

¿Mencioné que esto del racismo puede causar polémicas?

Soy una persona innatamente curiosa,

You see, I'm an innately curious person

and as I drew my sword to engage in epic battles in the comment section --

y cuando me uní a la épica batalla en la sección de comentarios

(Laughter)

(Risas)

I also began to notice

me di cuenta

that a few of my trolls actually had brains,

de que, en realidad, algunos de mis troles tenían cerebro.

which made me even more curious and what to understand them even further.

Eso me generó aún más curiosidad y quería entenderlos mucho más.

And although these supposed morons

Y aunque estos supuestos tontos

engaged in what appeared to be original thought,

se involucraron en lo que parece ser el pensamiento original,

I said to myself,

me dije a mí mismo,

"Um, these guys are highly misinformed,

"estos chicos están muy desinformados,

at least according to my knowledge."

al menos según mi conocimiento".

Where are these guys getting these arguments from?

¿De dónde sacan esos argumentos?

¿Existía alguna especie de universo alternativo,

Like, was there some kind of alternative universe

with alternative facts?

con hechos alternativos?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Was history and gravity optional over there?

¿Acaso la historia y la gravedad eran opcionales allí?

I don't know.

No lo sé.

But I needed to know. Like, I wanted to know.

Pero tenía que saberlo. Deseaba saberlo.

And as it turns out, I had no idea about digital echo chambers.

Y resultó que no tenía idea sobre las cámaras de eco digital.

That same target marketing algorithm

Ese mismo algoritmo con fines de mercadeo

that feeds you more of the products you like to buy

que te ofrece más de los productos que te gustan comprar,

also feeds you more of the news that you like to hear.

también te alimenta con más noticias de las que deseas escuchar.

I had been living in an online universe

He estado viviendo en un mundo virtual

that just reflected my worldview back to me.

que solo reflejaba otra vez mi visión del mundo.

So my timeline was pretty liberal.

Así, mi espacio era muy liberal.

I had no Breitbart or Infowars or Fox News.

No tenía Breitbart o Infowars o Fox News.

No, no, I was all MSNBC and The Daily Show,

No, no, yo era todo el MSNBC y la serie de The Daily Show,

CNN y The Grio, ¿verdad?

CNN and theGrio, right?

Well, these trolls were hopping the dimensional doorway

Estos troles estaban brincando a la puerta dimensional,

and I needed to figure out how.

y necesitaba averiguar cómo.

(Laughter)

(Risas)

So what I decided to do

Así que lo que decidí hacer fue

engañar al algoritmo de Facebook

was trick the Facebook algorithm

into feeding me more news that I didn't necessarily agree with,

para nutrirme de más noticias con las que no siempre estaba de acuerdo.

and this worked fine for a while, but it wasn't enough,

Y funcionó por un tiempo, pero no era suficiente,

because my online footprint

porque mi presencia en línea

already established the patterns that I like to hear.

ya había establecido los patrones que me gusta escuchar.

So with the anonymity of the internet,

Entonces con el anonimato de internet,

I went undercover.

me fui de incógnito.

(Laughter)

(Risas)

I set up this ghost profile and went crazy.

Puse un perfil fantasma y fue una locura.

Ahora a un nivel práctico, era muy simple,

Now, on a practical level, it was very simple,

but on an emotional level, it was kind of daunting,

pero a un nivel emocional, era un poco desalentador,

especially with the racist vitriol that I had experienced.

con la fuerte crítica racista que había experimentado.

But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me,

Pero no me di cuenta de que mis troles estaban vacunándome,

thickening my skin,

espesando mi piel,

making me immune to viewpoints that I didn't necessarily agree with,

haciéndome inmune a las opiniones con las que no siempre estaba de acuerdo,

and so I didn't react to the same things as I would have several months prior.

y no reaccioné a las mismas cosas como habría sucedido meses antes.

All right? So I pressed on.

¿Muy bien? Entonces seguí adelante.

Noticing that this stuff also worked on YouTube,

Al darme cuenta que esto también funcionaba en YouTube,

I became Lucius25, white supremacist lurker --

Me convertí en Lucius25, trol de la supremacía de los blancos.

(Laughter)

(Risas)

And digitally I began to infiltrate the infamous alt-right movement.

Y empecé a infiltrarme en el movimiento de la derecha alternativa.

Now, my doppelgänger

Mi doble

was Edgar Rice Burroughs' John Carter character --

era el personaje John Carter, de Edgar Rice Burroughs,

(Laughter)

(Risas)

a sci-fi hero who was once a Confederate soldier.

un héroe de ciencia ficción que fue un soldado confederado.

And to think, like, years ago, I would have needed acting training

Y habría necesitado entrenamiento actoral,

and, like, makeup and a fake ID.

y maquillaje y una falsa identificación.

Now I could just lurk.

Ahora solo podría espiar.

And so I started

Así que empecé

with a little Infowars,

con un poco de Infowars,

went on into some American Renaissance,

continué con revistas como American Renaissance,

National Vanguard Alliance,

National Vanguard Alliance,

and, you know, I started commenting on videos,

y, saben, empecé a comentar en los videos,

talking bad about Al Sharpton and Black Lives Matter.

hablando mal de Al Sharpton y Black Lives Matter.

I started bemoaning race baiters like Eric Holder and Barack Obama

Empecé a quejarme de los racistas como Eric Holder y Barack Obama.

Y solo reflejando las opiniones en contra de los negros,

and just mirroring the antiblack sentiments

that were thrown at me.

que eran lanzados hacia mí.

And to be honest, it was kind of exhilarating.

Y para ser honesto, era estimulante.

(Laughter)

(Risas)

Like, I would literally spend days clicking through my new racist profile --

Literalmente pasaba días haciendo clic en mi nuevo perfil racista.

(Laughter)

(Risas)

Goofing off at work in Aryan land. It was something else.

Perdiendo el tiempo en el trabajo en Aryanlanda. Era algo más.

(Laughter)

(Risas)

And so I then started visiting some of the pages

Así que empecé a visitar algunas páginas

of my former trolls,

de mis troles anteriores,

and a lot of these guys were just regular Joes,

y muchos de ellos eran solo individuos normales,

a lot of outdoorsmen, hunters, computer nerds,

muchos amantes de la naturaleza, cazadores, cerebritos de computación,

algunos hombres de familia con videos de sus familias.

some of them family guys with videos of their families.

I mean, for all I know, some of y'all could be in this room right now. Right?

Digo, por lo que sé, algunos de Uds. podrían estar en esta sala ahora. ¿No?

(Laughter)

(Risas)

But when I went undercover, I found a lovely plethora of characters,

Pero cuando me infiltré, encontré una plétora de personajes,

luminaries like Milo Yiannopoulos, Richard Spencer and David Duke.

celebridades como Milo Yiannopoulos, Richard Spencer y David Luke.

All of these guys were thought leaders in their own right,

Todos ellos eran intelectuales por sus propios méritos.

but over time, the alt-right movement ended up using their information

Pero con el tiempo, el movimiento de la derecha alternativa

terminó usando su información para avivar su propio impulso.

to fuel their momentum.

And I'm going to tell you what else led to the momentum of the alt-right:

Y les diré qué más llevó a impulsar la derecha alternativa:

the left wing's wholesale demonization of everything white and male.

la demonización masiva de la izquierda de todo lo blanco y masculino.

If you are a pale-skinned penis-haver, you're in league with Satan.

Si tienes pene y eres de piel clara, estás asociado con Satán.

(Laughter)

(Risas)

Now, would you believe,

¿Creerían

would you believe that some people find that offensive?

que algunas personas lo ven ofensivo?

And --

Y...

(Laughter)

(Risas)

And so, I mean, listen,

y, es decir, el hecho es que

the fact is that millennials get a lifetime of diet brand history.

la generación de los milenarios tiene toda una historia de marca alimentaria.

I mean, America seems to be hellbent on filling its textbooks

Es decir, EE. UU. parece estar muy resuelto a llenar sus manuales

con sus versiones simples de su pasado oscuro.

with CliffsNotes versions of its dark past.

This severely, severely decontextualizes race and the anger associated with it,

Esto descontextualiza mucho la raza y la ira asociada a esto,

and that is fertile ground for alt-facts to grow.

y eso es tierra fértil para que florezcan hechos alternativos.

Y en el panorama salvaje de internet

Add in the wild landscape of the internet

and it's easy to sell rebranded "Mein Kampf" ideas

es fácil vender ideas renovadas de "Mi Lucha"

to a generation who has been failed by public schools.

a una generación reprobada por las escuelas públicas.

A lot of these ideas, easily debunked.

Muchas de estas ideas, se desacreditan fácilmente.

Alt-facts have that quality.

Los hechos alternativos tienen esa cualidad.

However, one theme kept screaming at me through the subtext of those arguments,

Sin embargo, un tema me gritaba por el subtexto de esos argumentos,

y eso era,

and that was,

¿por qué debía ser odiado por quien no puedo evitar sino ser?

why should I be hated for who I cannot help but be?

Now, as a black man in America, that resonated with me.

Ahora, como hombre negro en EE. UU., eso tuvo eco en mí.

I have spent so much time

Pasé mucho tiempo

defending myself against attempts to demonize me

defendiéndome de los intentos de demonizarme,

and make me apologize for who I am,

y disculparme por lo que soy,

trying to portray me as something that I'm not,

intentando retratarme como algo que no soy,

some kind of thug or gangster, a menace to society.

alguna especie de mafioso o gánster, un peligro para la sociedad.

Unexpected compassion.

La compasión inesperada.

Wow.

¡Guau!

Now, listen,

Ahora, escuchen.

the historical source of the demonization of black males and white males

La fuente histórica de la demonización de los hombres negros y blancos

is highly different,

es considerablemente diferente.

and where you fall on this argument,

Y donde este argumento no se sostiene,

sadly, tends to be an accident of birth.

tristemente, suele ser un accidente de nacimiento.

Now, you're probably surprised by this perspective,

Ahora tal vez estés sorprendido por la perspectiva,

and so was I.

yo también lo estaba.

Nunca pensé que tendría compasión

Never in a billion years did I think that I could have some kind of compassion

for people who hated my guts.

por la gente que me odiaba tanto.

Eso sí, no la suficiente compasión como para ser amigos.

Now, mind you, not enough compassion like I want to be friends.

No tengo ilimitadas ofrendas de paz para darles a la gente

I don't have infinite olive branches to extend to people

who, like, would not want to see me on this planet. Right?

que no querría verme en este mundo,

But just enough compassion to understand how they got to where they are.

sino compasión para entender cómo llegaron hasta donde están ahora.

And to be honest,

Y para ser honesto,

there were a couple of fair points.

había algunos puntos buenos.

One of them was how liberals have this wide acceptance for everybody

Uno de ellos era cómo los liberales tienen una amplia aceptación de todos,

except for those with honestly held conservative viewpoints.

excepto de los que honestamente tienen perspectivas conservadoras.

(Risas)

(Laughter)

Heaven forbid you love God, this country and mean it. Right?

El cielo prohíbe que ames a Dios, a este país y va enserio. ¿Verdad?

And another thing that they talked about was this fear that they had

Y otra cosa de lo que hablaron era de un miedo que ellos tenían,

de algo que lo nombraron como "genocidio blanco",

of something that they labeled as "white genocide,"

that diversity would be a force that would wipe them out.

esa diversidad sería una fuerza que podría aniquilarlos.

Now listen, I know what it is to fear

Ahora escuchen, sé lo que es temer

for the fate of your people.

por el destino de sus familias.

Between crack, AIDS, gang violence,

Entre la droga, el SIDA, la violencia pandillera,

mass incarceration, gentrification, police shootings,

el encarcelamiento masivo, el aburguesamiento, tiroteos policiales.

Los negros tienen razones suficientes para quedarse despiertos por la noche.

black people have more than enough reasons to stay up at night.

But if nature is into diversity and you are not,

Pero si la naturaleza está dentro de la diversidad y tú no,

you're going to lose that fight, buddy.

perderás ese vuelo, amigo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

You see, nature doesn't care about your race. That's man-made.

A la naturaleza no le importa tu raza. Eso es artificial.

Nature just cares about healthy organisms,

Solo le importan los organismos saludables.

and your precious ethnic features are expendable to that aim.

Y tus valiosas características étnicas son prescindibles para ese objetivo.

So the moment that you let go of that racist identity

En el momento en que renuncias a esa identidad racista

and relatch onto humanity,

y te aferras otra vez a la humanidad,

all your problems go away.

todos tus problemas desaparecen.

(Applause)

(Aplausos)

I'm going to tell you what race ain't about to die out:

Les voy a decir qué raza no se va a extinguirse,

the human race.

la raza humana.

Join the party. The water's great.

Únanse a la fiesta. El agua está deliciosa,

Until the water gets too hot, but that's another TED Talk.

hasta que el agua se caliente mucho, pero esa es otra charla TED.

(Laughter)

(Risas)

The point is that to get to this point of understanding,

El objetivo es que para llegar a este punto de entendimiento,

you have to let go of that fear

debes renunciar a ese miedo,

and embrace your curiosity,

y adoptar tu curiosidad.

and sadly, too many people will not take that journey

Y desafortunadamente, muchos no emprenderán ese camino

to see the world from the other side.

para ver el mundo desde el otro lado.

And, I mean, let's be honest,

Y, es decir, seamos sinceros,

that doesn't just go for progressives,

eso no es solo para los progresistas,

but also to the right wing and conservatives.

sino para los de la derecha y los conservadores.

You know, as fair as some of their points were,

Saben, tan buenos como eran sus puntos,

they were still trapped in their own echo chambers,

aún estaban atrapados en sus propias cámaras de eco,

recycling old, outdated points of view,

reciclando puntos de vista anticuados,

never getting a diversity in perspective,

sin nunca conseguir una diversidad de perspectiva,

not making them well-rounded in their worldview.

sin hacerlos polifacéticos en su concepción del mundo.

So they're not hearing certain anti-racist and political voices,

Así no escuchan ciertas voces antirracistas y políticas,

voices like Tim Wise

voces como Tim Wise,

and Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

y Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

All of these voices have the answers to the questions that they want,

Todas estas voces tienen las respuestas a las preguntas que necesitan,

but unfortunately they will not hear them due to the power of these echo chambers.

pero lamentablemente no escucharán debido a estas cámaras de eco.

We have got to break out of these digital divides,

Tenemos que romper estas divisiones virtuales,

because as our technology advances,

porque mientras nuestra tecnología avanza,

the consequences of our tribalism become more dangerous.

los efectos de nuestro tribalismo se hace más peligroso.

And this whole experience taught me something:

Y toda esta experiencia me enseñó algo,

our gadgets ain't going to save us.

nuestros dispositivos no van a salvarnos.

All these technological devices

Todos estos aparatos tecnológicos

are only mastery of the universe out there, not the one in here.

solo son un dominio del universo exterior, no de aquí.

And so that's all IQ, not EQ.

Y eso es todo el coeficiente intelectual, no el coeficiente emocional.

That's a dangerous imbalance.

Eso es un desequilibrio peligroso.

Where do you get the emotional intelligence,

¿De dónde consigues la inteligencia emocional,

the character development,

el desarrollo del carácter,

the virtues of patience, forbearance, compassion,

las virtudes de la paciencia, la contención, la compasión,

you know, the things that make sure that these devices, however advanced,

lo que nos asegura que estos aparatos, aunque sean avanzados,

become a blessing and not a curse?

se conviertan en una bendición y no en una maldición?

Seems to be me that humanity itself needs an upgrade.

Me parece que la humanidad misma necesita una actualización.

Now --

Ahora...

(Applause)

(Aplausos)

That's a big task, understandably,

Esa es una gran tarea, comprensiblemente,

but I don't believe in any kind of unbeatable monster.

pero no creo en ningún monstruo invencible.

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

No había gigantes sin un simple talón de Aquiles.

And what if I told you

Y ¿qué pasaría si les dijera

that one of the best ways to actually overcome this

que una de las mejores formas para verdaderamente superar esto

is to have courageous conversations

es tener conversaciones valerosas

with difficult people,

con gente difícil,

people who do not see the world the same way that you see the world?

gente que no ve el mundo de la misma manera que la ven Uds.?

Oh yes, folks, conversations may be indeed the key to that upgrade,

Las conversaciones pueden ser la clave para esa actualización,

because remember,

porque recuerden,

language was the first form of virtual reality.

el lenguaje fue la primera forma de la realidad virtual.

It is literally a symbolic representation of the physical world,

Es una representación simbólica del mundo físico,

and through this device, we change the physical world.

y a través de este aparato, cambiamos el mundo físico.

Keep in mind, conversations stop violence,

Recuerden, las conversaciones detienen la violencia,

conversations start countries,

las conversaciones ponen en marcha países,

they build bridges,

construyen puentes.

and when the chips are down,

Y cuando las cosas van mal,

conversations are the last tools that humans use

las conversaciones son las últimas herramientas que usamos,

before they pick up their guns.

antes de tomar las armas.

And I ain't talking about online safe conversations

Y no me refiero a las conversaciones seguras en línea

from the security of your laptop.

en la seguridad de tu portátil.

No.

No.

I'm talking about in-your-face conversations with real, breathing people.

Hablo de conversaciones provocativas con gente viva y real.

And for me, this looks like running a community forum

Para mí, esto es como poner en marcha un foro comunitario

called Shop Talk Live.

llamado Shop Talk Live.

Now, in Shop Talk Live -- somebody's been there, right?

Ahora, en el Shop Talk Live, alguien ha estado ahí, ¿verdad?

In Shop Talk Live,

En el Shop Talk Live,

we have the conversations that change lives.

tenemos conversaciones que cambian vidas.

We meet the community right where they are,

Conocemos a la comunidad exactamente donde se encuentran,

and we've done everything from divert gang violence in real time

y hemos hecho todo desde desviar la violencia pandillera en tiempo real,

ayudar a la gente a encontrar empleos,

to help find people jobs

to mentoring homeless youth.

hasta aconsejar a jóvenes sin hogar.

And the reason why we needed to do this

Y la razón por la que necesitábamos hacer esto

is because there was a severe lack of trust in the black community

es porque había mucha desconfianza en la comunidad negra,

debido a la violencia en la epidemia del crack.

due to the violence of the crack era.

And so we ended up taking agency into our own hands,

Y terminamos encargándonos nosotros mismos,

resolviendo nuestros propios problemas,

solving our own problems,

not waiting for anybody else.

sin esperar a alguien más.

Y la verdad es,

And the truth is,

from the mayor to the felon,

desde el alcalde hasta el criminal,

you're going to find them in that barber shop.

los encontrarás en esa peluquería.

Y lo que hicimos era solo organizar lo que ya estaba sucediendo.

And so what we did was just organize what was already going on.

And so what I started doing was mining these alternative viewpoints

Y lo que empecé a hacer era explotar estos puntos de vista alternativos

from these alternative digital universes,

de los universos alternativos digitales,

dissecting them, breaking them down into controversial talking points.

diseccionándolos, dividiéndolos en puntos polémicos.

Then, with my cell phone,

Entonces, con mi teléfono celular,

me volví en contra de internet,

I flipped the internet against itself

and began to broadcast these live conversations

y empecé a difundir esas conversaciones en directo,

to my online followers.

a mis seguidores en línea.

This made them want to leave the safety of their laptops

Esto hizo que quisieran dejar la seguridad de sus portátiles,

and meet us in person to have real conversations

conocernos en persona para tener conversaciones reales,

with real people in real life.

con gente real en la vida real.

And we did this. Thank you.

E hicimos eso. Gracias a Uds.

(Applause)

(Aplausos)

Sometimes I sit back, and I reflect on the paradox

A veces me pongo cómodo, y reflexiono sobre mi paradoja

of me just trying to solve the problems,

intentando resolver los problemas,

us trying to solve the problems in our own communities --

intentando resolver problemas en nuestras comunidades,

we build bridges to so many other communities,

construimos puentes para varias comunidades,

from the LGBTQ community to the Arab immigrant community

desde la comunidad de la LGBTQ hasta los inmigrantes árabes.

and even sat down with somebody with a Confederate flag on their hat

Incluso me senté con alguien que llevaba una bandera confederada

and talked about the things that actually matter.

en su sombrero y hablaba de las cosas que realmente importan.

It is time that we stop trying

Es hora de que que dejar

to hack our way around the human experience.

de boicotear el camino sobre la experiencia humana.

There is no way out of each other.

No hay ninguna salida para ninguno.

Stop trying to find one.

Dejen de intentar buscar una salida.

(Aplausos)

(Applause)

We have to understand something.

Tenemos que entender algo.

Human beings all want the same things

Todos los seres humanos quieren las mismas cosas,

and we have to go through each other to get these things.

y debemos examinarnos para conseguir estas cosas.

These courageous conversations are the way that these bridges are built.

Estas conversaciones valerosas son la forma de construir puentes.

It's time that we start seeing people as people

Es hora de empezar a ver a las personas como personas,

and not simply the ideas that we project onto them or react to.

y no solo las ideas que proyectamos o a lo que reaccionamos.

Human beings are not the barriers

Los seres humanos no somos barreras

but the gateways to the very things that we want.

sino la entrada a las mismas cosas que queremos.

This is a collective and conscious evolution.

Es una evolución colectiva y consciente.

My journey began with a terribly popular cell phone video

Mi trayecto comenzó con un video muy popular,

and a fallen friend.

y un amigo caído.

Your journey begins right about now.

Su trayecto comienza ahora mismo.

Join the renaissance in human connection.

Únanse al renacimiento de la conexión humana.

Sucederá con o sin Ud.

It is going to happen with or without you.

My suggestion: pick a topic, and start a community dialogue

Mi sugerencia: elijan un tema, y empiecen un diálogo comunitario

in your neck of the woods.

en tu barrio.

Meet folks back in real life.

Vuelvan a conocer personas en la vida real.

And I'm going to tell you,

Y les voy a decir,

when you trick the algorithm of your existence,

cuando engañen al algoritmo sobre sus existencias,

you will get some diversified experiences.

conseguirán experiencias diversificadas.

It is time to grow, people.

Es hora de crecer, amigos.

And when we do this, not if,

Y cuando lo hacemos, sin excusas,

it will be clear that the key to this upgrade

estará claro que la clave a esta actualización

was always our inner world, not some device that we create,

fue siempre nuestro mundo interior, no algún aparato que creemos.

and the doorways to this experience is now,

Y las puertas a esta experiencia es ahora,

y siempre será mutuamente.

and will forever be, each other.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)