A Black man goes undercover in the alt-right | Theo E.J. Wilson

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I took a cell phone

Agarrei num telemóvel

and accidentally made myself famous.

e, por acidente, tornei-me famoso.

(Laughter)

(Risos)

I was just talking about the things that I cared about,

Eu estava a falar de coisas que me preocupam

but with the click of a button

mas, com o clique num botão,

and an incendiary viral video

e com um vídeo que se tornou viral

I propelled myself into overnight stardom.

fui projetado para o estrelato da noite para o dia.

When I say overnight,

Quando digo da noite para o dia,

I mean I literally woke up the next morning

quero dizer que acordei na manhã seguinte

with so many notifications on my phone,

com tantas mensagens no telemóvel

I thought I slept through a national tragedy.

que julguei que, enquanto dormia, tinha acontecido uma tragédia nacional.

(Laughter)

(Risos)

It was the craziest thing, guys,

Foi a coisa mais louca

but when it came to my influence and my exposure,

mas, quanto à minha influência e à minha visibilidade,

I literally took a quantum leap.

dei um salto quântico.

So I made more videos

Assim, fiz mais vídeos

and the subject matter of my videos

e o tema principal dos meus vídeos

was often the most divisive subject in American life,

era quase sempre o tema que mais divide a vida dos norte-americanos.

but it was the way that I articulated race

Mas foi a forma como eu exprimia a raça

that made me somewhat of a digital lightning rod.

que me tornou numa espécie de para-raios digital.

See, being a survivor myself of police brutality

Como sou um sobrevivente da brutalidade da polícia

and having lost a childhood friend,

e perdi um amigo de infância,

Alonzo Ashley,

Alonzo Ashley,

at the hands of the police,

às mãos da polícia,

I had a little something to say about the topic.

tinha umas coisas a dizer sobre este tópico.

You see, this was at the height of the Black Lives Matter furor

Isto aconteceu no auge do furor de Black Lives Matter

and people seemed to be turning to me to articulate their viewpoints,

e as pessoas viraram-se para mim para exprimir as suas opiniões.

and honestly, it was sort of overwhelming.

Sinceramente, foi um pouco esmagador.

You see, the internet has this interesting quality.

A Internet tem uma qualidade interessante.

In one way, it totally brought the world together,

De certa forma, reuniu o mundo inteiro.

and I remember being a kid

Eu lembro-me de, em criança,

and all of this utopian propaganda was being dumped on us

toda aquela propaganda utópica que era despejada em cima de nós

about how the World Wide Web

sobre como a World Wide Web

was going to span the reaches of people across the globe.

ia permitir ligar todas as pessoas do planeta inteiro.

But as it turns out, people are people.

Mas acontece que as pessoas são pessoas.

(Laughter)

(Risos)

And this magical superhighway

Esta super autoestrada mágica

also took the demons of our nature

também atraiu os demónios da nossa natureza

and gave them Ferraris.

e deu-lhes Ferraris.

(Laughter)

(Risos)

You see, technology, y'all, is a lot like money.

A tecnologia é um pouco como o dinheiro.

It just brings out what's already inside you and amplifies it.

Só nos dá o que já existe dentro de nós e amplifica-o.

And so I soon became familiar with the phenomenon of the internet troll.

Por isso, depressa me familiarizei com o fenómeno do "troll" da Internet.

These guys seem to live beneath the bridges

Parece que esses tipos vivem debaixo das pontes da tal autoestrada.

of said superhighway --

(Laughter)

(Risos)

And they also missed the memo about the enlightenment of the internet age.

Também nunca ouviram falar do iluminismo da era da Internet.

I remember being called

Lembro-me que me insultaram

highly colorful racial slurs

com insultos racistas, muito coloridos.

by those who use the anonymity of the internet

Eram os que usavam o anonimato da Internet,

as a Klan hood.

como um capuz da Ku Klux Klan.

And some of them were pretty creative, actually,

Alguns deles eram muito criativos

but others were pretty wounding,

mas outros eram muito ferinos,

especially navigating the post-traumatic world

sobretudo para um sobrevivente num mundo pós-traumático

of a police brutality survivor

da brutalidade da polícia

in the height of Black Lives Matter,

no auge do Black Lives Matter,

with all of these people being killed on my timeline.

com todas aquelas pessoas a serem mortas no meu tempo.

To these trolls, I wasn't a human.

Para esses "trolls", eu não era um ser humano.

I was an idea, an object,

Eu era uma ideia, um objeto,

a caricature.

uma caricatura.

Did I mention that this race stuff can be kind of divisive?

Eu já disse que essa coisa da raça pode ser fator de divisão?

You see, I'm an innately curious person

Eu sou uma pessoa curiosa por natureza

and as I drew my sword to engage in epic battles in the comment section --

e, quando ergui a espada para me envolver em batalhas épicas de comentários...

(Laughter)

(Risos)

I also began to notice

também comecei a reparar

that a few of my trolls actually had brains,

que alguns dos meus "trolls" afinal tinham miolos,

which made me even more curious and what to understand them even further.

o que me fez ficar ainda mais curioso e querer percebê-los melhor.

And although these supposed morons

Embora esses supostos cretinos

engaged in what appeared to be original thought,

se envolvessem no que parecia ser um pensamento original,

I said to myself,

disse para mim mesmo:

"Um, these guys are highly misinformed,

"Hum, estes tipos estão muito mal informados,

at least according to my knowledge."

"pelo menos, segundo aquilo que eu sei".

Where are these guys getting these arguments from?

Onde é que estes tipos vão buscar estes argumentos?

Like, was there some kind of alternative universe

Ou seja, haveria qualquer universo alternativo

with alternative facts?

com factos alternativos?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Was history and gravity optional over there?

Nesse universo, a história e a gravidade seriam opcionais?

I don't know.

Não sei.

But I needed to know. Like, I wanted to know.

Mas precisava de saber, ou seja, eu queria saber.

And as it turns out, I had no idea about digital echo chambers.

Acontece que eu ignorava tudo sobre as câmaras de ressonância digitais.

That same target marketing algorithm

esse algoritmo de alvo comercial

that feeds you more of the products you like to buy

que nos impinge mais produtos daqueles que gostamos de comprar

also feeds you more of the news that you like to hear.

e também nos impinge mais notícias daquelas que gostamos de ouvir.

I had been living in an online universe

Eu tinha vivido num universo "online"

that just reflected my worldview back to me.

que apenas refletia as minhas opiniões.

So my timeline was pretty liberal.

Assim, o meu espaço era muito liberal.

I had no Breitbart or Infowars or Fox News.

Não tinha Breitbart, nem Infowars, nem Fox News.

No, no, I was all MSNBC and The Daily Show,

Não, eu era só o MSNBC e o The Daily Show,

CNN and theGrio, right?

a CNN e o Grio.

Well, these trolls were hopping the dimensional doorway

Aqueles "trolls" saltavam as portas dimensionais

and I needed to figure out how.

e eu tinha de perceber como era.

(Laughter)

(Risos)

So what I decided to do

Por isso, decidi

was trick the Facebook algorithm

ludibriar o algoritmo do Facebook

into feeding me more news that I didn't necessarily agree with,

para me fornecer mais notícias com que eu não concordava.

and this worked fine for a while, but it wasn't enough,

Isso funcionou durante algum tempo, mas não foi suficiente.

because my online footprint

porque a minha pegada "online"

already established the patterns that I like to hear.

já tinha estabelecido os padrões que eu gostava de ouvir.

So with the anonymity of the internet,

Então, ao abrigo do anonimato da Internet,

I went undercover.

infiltrei-me.

(Laughter)

(Risos)

I set up this ghost profile and went crazy.

Criei um perfil fantasma e fiz de maluco.

Now, on a practical level, it was very simple,

A nível prático, foi muito simples

but on an emotional level, it was kind of daunting,

mas, a nível emocional, foi assustador,

especially with the racist vitriol that I had experienced.

especialmente com o vitríolo racista que eu tinha experimentado.

But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me,

Mas o que eu não me apercebi é que os meus "trolls" me inoculavam,

thickening my skin,

endureciam a minha pele,

making me immune to viewpoints that I didn't necessarily agree with,

tornavam-me imune a pontos de vista com que eu não concordava.

and so I didn't react to the same things as I would have several months prior.

Por isso, eu não reagia às mesmas coisas a que teria reagido semanas antes.

All right? So I pressed on.

Certo? Por isso, continuei.

Noticing that this stuff also worked on YouTube,

Quando reparei que aquela coisa também funcionava no YouTube,

I became Lucius25, white supremacist lurker --

passei a ser Lucius25, um "observador" branco suprematista.

(Laughter)

(Risos)

And digitally I began to infiltrate the infamous alt-right movement.

Digitalmente, comecei a infiltrar-me no movimento ultrajante de extrema-direita.

Now, my doppelgänger

O meu sósia

was Edgar Rice Burroughs' John Carter character --

era John Carter, a personagem de Edgar Rice Burrough...

(Laughter)

(Risos)

a sci-fi hero who was once a Confederate soldier.

um herói da ficção científica que tinha sido soldado da Confederação.

And to think, like, years ago, I would have needed acting training

Pensando bem, há anos, eu teria precisado de um treino ativo,

and, like, makeup and a fake ID.

de maquilhagem e de uma falsa identidade.

Now I could just lurk.

Agora, bastava-me espreitar.

And so I started

Então, comecei

with a little Infowars,

com um pouco de Infowars,

went on into some American Renaissance,

fui buscar o Renascimento Americano,

National Vanguard Alliance,

a Aliança Nacional de Vanguarda

and, you know, I started commenting on videos,

e comecei a comentar os vídeos,

talking bad about Al Sharpton and Black Lives Matter.

a falar mal de Al Sharpton e do Black Lives Matter.

I started bemoaning race baiters like Eric Holder and Barack Obama

Comecei a deitar abaixo os que provocam as críticas raciais

como Eric Holder e Barack Obama

and just mirroring the antiblack sentiments

e a encarnar os sentimentos contra os negros

that were thrown at me.

que me eram dirigidos.

And to be honest, it was kind of exhilarating.

Para ser franco, era muito divertido.

(Laughter)

(Risos)

Like, I would literally spend days clicking through my new racist profile --

Passava dias inteiros a clicar no meu novo perfil racista...

(Laughter)

(Risos)

Goofing off at work in Aryan land. It was something else.

a passear pelo território ariano, era demais.

(Laughter)

(Risos)

And so I then started visiting some of the pages

Depois, comecei a visitar algumas das páginas

of my former trolls,

dos meus antigos "trolls".

and a lot of these guys were just regular Joes,

Muitos deles eram zés-ninguém vulgares,

a lot of outdoorsmen, hunters, computer nerds,

muitos amantes da natureza, caçadores, fanáticos da informática,

some of them family guys with videos of their families.

alguns eram homens de família com vídeos da família.

I mean, for all I know, some of y'all could be in this room right now. Right?

Tanto quanto sei, alguns deles poderiam estar nesta sala.

(Laughter)

(Risos)

But when I went undercover, I found a lovely plethora of characters,

Mas quando me infiltrei, encontrei uma quantidade de figuras,

luminaries like Milo Yiannopoulos, Richard Spencer and David Duke.

luminárias como Milo Yiannopoulos, Richard Spencer e David Duke.

All of these guys were thought leaders in their own right,

Todos estes tipos eram considerados líderes de pleno direito,

but over time, the alt-right movement ended up using their information

mas, com o tempo, o movimento da extrema-direita alternativa

usava as informações deles para alimentar o seu ímpeto.

to fuel their momentum.

And I'm going to tell you what else led to the momentum of the alt-right:

Vou dizer-vos o que guiava o ímpeto da extrema-direita:

the left wing's wholesale demonization of everything white and male.

era a demonização da ala esquerda de tudo o que fosse branco e masculino.

If you are a pale-skinned penis-haver, you're in league with Satan.

Quem tivesse um pénis branco estava mancomunado com Satã.

(Laughter)

(Risos)

Now, would you believe,

Querem acreditar

would you believe that some people find that offensive?

que algumas pessoas consideravam isso ofensivo?

And --

(Risos)

(Laughter)

And so, I mean, listen,

Quero dizer, oiçam,

the fact is that millennials get a lifetime of diet brand history.

o facto de os milenares terem uma versão dietética da história,

I mean, America seems to be hellbent on filling its textbooks

ou seja, os EUA parecem querer, a todo o custo, encher os seus manuais

with CliffsNotes versions of its dark past.

com versões para estudantes do seu passado sombrio.

This severely, severely decontextualizes race and the anger associated with it,

Isso descontextualiza gravemente a raça e a raiva com ela associadas

and that is fertile ground for alt-facts to grow.

e é um terreno fértil para os factos da extrema-direita.

Add in the wild landscape of the internet

Acrescentem-lhe a paisagem selvagem da Internet

and it's easy to sell rebranded "Mein Kampf" ideas

e é fácil vender ideias adaptadas de "Mein Kampf"

to a generation who has been failed by public schools.

a uma geração que tem fracassado nas escolas públicas.

A lot of these ideas, easily debunked.

Muitas dessas ideias. são fáceis de desmontar,

Alt-facts have that quality.

têm essa qualidade.

However, one theme kept screaming at me through the subtext of those arguments,

Mas havia um tema que me atormentava no meio do subtexto desses argumentos.

and that was,

Era este:

why should I be hated for who I cannot help but be?

Porque é que me odeiam por eu ser quem não posso deixar de ser?

Now, as a black man in America, that resonated with me.

Enquanto homem negro nos EUA, aquilo mexia comigo.

I have spent so much time

Tinha passado muito tempo

defending myself against attempts to demonize me

a defender-me das tentativas para me demonizarem,

and make me apologize for who I am,

para me obrigarem a pedir desculpa por ser quem sou,

trying to portray me as something that I'm not,

a tentar passar por uma coisa que não sou,

some kind of thug or gangster, a menace to society.

uma espécie de bandido ou gangster, uma ameaça para a sociedade.

Unexpected compassion.

Uma compaixão inesperada.

Wow.

Uau!

Now, listen,

Agora, oiçam.

the historical source of the demonization of black males and white males

A fonte histórica da demonização dos homens negros e dos homens brancos

is highly different,

é totalmente diferente.

and where you fall on this argument,

O nosso lugar, nesta discussão,

sadly, tends to be an accident of birth.

infelizmente, é um acidente de nascimento.

Now, you're probably surprised by this perspective,

Provavelmente, ficarão admirados com esta perspetiva.

and so was I.

Eu também fiquei.

Never in a billion years did I think that I could have some kind of compassion

Nunca em milhões de anos eu pensaria que podia ter alguma pena

for people who hated my guts.

das pessoas que me odiavam.

Now, mind you, not enough compassion like I want to be friends.

Calma, a pena não era tanta que eu quisesse sermos amigos.

I don't have infinite olive branches to extend to people

Não tenho infinitos ramos de oliveira para entregar às pessoas

who, like, would not want to see me on this planet. Right?

que gostariam de não me ver no planeta.

But just enough compassion to understand how they got to where they are.

Mas a pena suficiente para perceber como é que eles são o que são.

And to be honest,

Para ser sincero, havia alguns pontos justos.

there were a couple of fair points.

One of them was how liberals have this wide acceptance for everybody

Um deles era como os liberais aceitavam amplamente toda a gente

except for those with honestly held conservative viewpoints.

com exceção dos que mantinham opiniões honestamente conservadoras.

(Laughter)

(Risos)

Heaven forbid you love God, this country and mean it. Right?

Caramba, não adorem sinceramente Deus e este país.

And another thing that they talked about was this fear that they had

Outra coisa de que falavam era do medo que tinham

of something that they labeled as "white genocide,"

duma coisa a que chamavam o "genocídio dos brancos"

that diversity would be a force that would wipe them out.

que a diversidade seria uma força que os eliminaria.

Now listen, I know what it is to fear

Oiçam, eu sei o que é ter medo

for the fate of your people.

quanto ao destino da nossa gente.

Between crack, AIDS, gang violence,

Entre a droga, a SIDA, a violência de gangues,

mass incarceration, gentrification, police shootings,

a prisão em massa, o aburguesamento, os tiroteios da polícia,

black people have more than enough reasons to stay up at night.

os negros têm mais que razões para passarem a noite em branco.

But if nature is into diversity and you are not,

Mas, se a natureza é diversidade e nós não formos,

you're going to lose that fight, buddy.

vamos perder essa luta, irmão.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

You see, nature doesn't care about your race. That's man-made.

A natureza não se preocupa com a raça.

Isso é coisa dos homens.

Nature just cares about healthy organisms,

A natureza só se preocupa com organismos saudáveis

and your precious ethnic features are expendable to that aim.

e as nossas preciosas características étnicas são supérfluas para isso.

So the moment that you let go of that racist identity

A partir da altura em que abandonarmos essa identidade racista

and relatch onto humanity,

e pensarmos na humanidade,

all your problems go away.

todos os nossos problemas desaparecem.

(Applause)

(Aplausos)

I'm going to tell you what race ain't about to die out:

Vou dizer-vos qual é a raça que não desaparecerá:

the human race.

a raça humana.

Join the party. The water's great.

Juntem-se à festa. A água está ótima.

Until the water gets too hot, but that's another TED Talk.

Enquanto a água não aquecer demais, mas isso é para outra palestra TED.

(Laughter)

(Risos)

The point is that to get to this point of understanding,

A questão é que, para chegar a esse ponto de compreensão,

you have to let go of that fear

temos que deixar de ter medo

and embrace your curiosity,

e seguir a nossa curiosidade.

and sadly, too many people will not take that journey

Infelizmente, muitas pessoas não farão esse percurso

to see the world from the other side.

para ver o mundo pelo outro lado.

And, I mean, let's be honest,

Isto é, sejamos francos,

that doesn't just go for progressives,

isto não se destina apenas aos progressistas,

but also to the right wing and conservatives.

mas também à ala direita e aos conservadores.

You know, as fair as some of their points were,

Por muito justos que sejam certos argumentos,

they were still trapped in their own echo chambers,

eles ficarão sempre presos nas suas câmaras de ressonância,

recycling old, outdated points of view,

reciclando e atualizando os seus pontos de vista,

never getting a diversity in perspective,

sem nunca chegar à diversidade de perspetivas,

not making them well-rounded in their worldview.

sem ter uma visão completa do mundo.

So they're not hearing certain anti-racist and political voices,

Eles não entendem certas vozes anti-racistas e políticas,

voices like Tim Wise

vozes como a de Tim Wise e de Michelle Alexander,

and Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

do Dr. Joy DeGruy, de Boyce Watkins, de Tariq Nasheed.

All of these voices have the answers to the questions that they want,

Todas estas vozes têm as respostas às perguntas que eles fazem

but unfortunately they will not hear them due to the power of these echo chambers.

mas, infelizmente, eles não as escutam,

devido ao poder dessas câmaras de ressonância.

We have got to break out of these digital divides,

Temos de quebrar estas divisórias digitais,

because as our technology advances,

porque, à medida que a tecnologia progride,

the consequences of our tribalism become more dangerous.

as consequências do nosso tribalismo tornam-se mais perigosas.

And this whole experience taught me something:

Toda esta experiência ensinou-me

our gadgets ain't going to save us.

que os nossos dispositivos não nos vão salvar.

All these technological devices

Todos estes aparelhos digitais

are only mastery of the universe out there, not the one in here.

não passam do domínio do universo exterior, não do interior.

And so that's all IQ, not EQ.

É tudo uma questão de QI, e não de QE.

That's a dangerous imbalance.

É um desequilíbrio perigoso.

Where do you get the emotional intelligence,

Onde é que iremos buscar a inteligência emocional

the character development,

o desenvolvimento do carácter,

the virtues of patience, forbearance, compassion,

as virtudes da paciência, da tolerância, da compaixão,

you know, the things that make sure that these devices, however advanced,

as coisas que garantem que esses aparelhos, embora avançados,

become a blessing and not a curse?

se tornam numa bênção e não numa maldição?

Seems to be me that humanity itself needs an upgrade.

Parece-me que a própria humanidade precisa de uma atualização.

Now --

(Applause)

(Aplausos)

That's a big task, understandably,

Compreensivelmente, é uma tarefa enorme,

but I don't believe in any kind of unbeatable monster.

mas eu não acredito em nenhum monstro imbatível.

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

Nunca houve nenhum gigante sem um calcanhar de Aquiles.

And what if I told you

E se eu vos disser

that one of the best ways to actually overcome this

que uma das melhores formas de ultrapassar isto

is to have courageous conversations

é ter uma conversa corajosa

with difficult people,

com pessoas difíceis,

people who do not see the world the same way that you see the world?

pessoas que não veem o mundo da mesma forma que nós vemos?

Oh yes, folks, conversations may be indeed the key to that upgrade,

Sim, meus amigos, as conversas podem ser a chave para essa atualização,

because remember,

porque, não se esqueçam,

language was the first form of virtual reality.

a linguagem foi a primeira forma de realidade virtual.

It is literally a symbolic representation of the physical world,

É literalmente, uma representação simbólica do mundo físico,

and through this device, we change the physical world.

e, através desse instrumento, mudamos o mundo físico.

Keep in mind, conversations stop violence,

Lembrem-se sempre, as conversas detêm a violência,

conversations start countries,

as conversas fundam países,

they build bridges,

constroem pontes

and when the chips are down,

e, nos momentos cruciais,

conversations are the last tools that humans use

as conversas são as últimas ferramentas

before they pick up their guns.

que os seres humanos usam antes de pegarem em armas.

And I ain't talking about online safe conversations

E não estou a falar de conversas seguras "online",

from the security of your laptop.

a coberto da segurança do nosso computador.

No.

Não.

I'm talking about in-your-face conversations with real, breathing people.

Estou a falar de conversas cara-a-cara, com pessoas reais, que respiram.

And for me, this looks like running a community forum

Para mim, isto é como participar num fórum comunitário

called Shop Talk Live.

chamado Shop Talk Live.

Now, in Shop Talk Live -- somebody's been there, right?

Numa Shop Talk Live alguém tem de estar ali, não é?

In Shop Talk Live,

Numa Shop Talk Live,

we have the conversations that change lives.

temos conversas que mudam uma vida.

We meet the community right where they are,

Encontramos a comunidade onde ela se encontra

and we've done everything from divert gang violence in real time

e fazemos tudo, desde desviar a violência de gangues, em tempo real,

to help find people jobs

até ajudar as pessoas a encontrar trabalho,

to mentoring homeless youth.

a orientar jovens sem abrigo.

And the reason why we needed to do this

A razão por que precisámos de fazer isto

is because there was a severe lack of trust in the black community

é porque havia uma profunda falta de confiança na comunidade negra

due to the violence of the crack era.

devido à violência da era do "crack".

And so we ended up taking agency into our own hands,

Acabámos por decidir agir por conta própria,

solving our own problems,

resolver os nossos problemas,

not waiting for anybody else.

sem esperar por mais ninguém.

And the truth is,

A verdade é que,

from the mayor to the felon,

desde o "mayor" ao criminoso,

you're going to find them in that barber shop.

vamos encontrá-los no barbeiro.

And so what we did was just organize what was already going on.

Portanto, só organizámos o que já estava a ocorrer.

And so what I started doing was mining these alternative viewpoints

Comecei a explorar estas opiniões alternativas,

from these alternative digital universes,

a partir destes universos digitais alternativos,

dissecting them, breaking them down into controversial talking points.

dissecando-os, desmontando-os em temas controversos de conversa.

Then, with my cell phone,

Depois, com o meu telemóvel,

I flipped the internet against itself

virei a Internet contra si mesma

and began to broadcast these live conversations

e comecei a difundir essas conversas ao vivo

to my online followers.

para os meus seguidores "online".

This made them want to leave the safety of their laptops

Isso obrigou-os a saírem do conforto dos seus portáteis

and meet us in person to have real conversations

e conhecerem-nos em pessoa, para termos conversas reais,

with real people in real life.

com pessoas reais, na vida real.

And we did this. Thank you.

Foi o que fizemos.

(Applause)

(Aplausos) Obrigado.

Sometimes I sit back, and I reflect on the paradox

Por vezes, recosto-me e reflito no paradoxo

of me just trying to solve the problems,

de eu tentar resolver os problemas,

us trying to solve the problems in our own communities --

de nós tentarmos resolver os problemas das nossas comunidades

we build bridges to so many other communities,

— construímos pontes para muitas outras comunidades,

from the LGBTQ community to the Arab immigrant community

desde a comunidade LGBTQ até à comunidade de imigrantes árabes

and even sat down with somebody with a Confederate flag on their hat

e até nos reunimos com pessoas com a bandeira da Confederação no chapéu

and talked about the things that actually matter.

e falamos de coisas que são realmente importante.

It is time that we stop trying

É altura de deixarmos de tentar

to hack our way around the human experience.

abrir um caminho através da experiência humana.

There is no way out of each other.

Não há saída para ninguém.

Stop trying to find one.

Deixem de o tentar encontrar.

(Applause)

(Aplausos)

We have to understand something.

Temos que perceber uma coisa.

Human beings all want the same things

Os seres humanos querem todos as mesmas coisas

and we have to go through each other to get these things.

e temos que nos entender para obter essas coisas.

These courageous conversations are the way that these bridges are built.

Estas conversas corajosas são a forma como construímos essas pontes.

It's time that we start seeing people as people

É altura de começarmos a ver as pessoas como pessoas

and not simply the ideas that we project onto them or react to.

e não apenas como as ideias que nelas projetamos ou a que reagimos.

Human beings are not the barriers

Os seres humanos não são barreiras

but the gateways to the very things that we want.

mas portões para as coisas que queremos.

This is a collective and conscious evolution.

Isto é uma evolução coletiva e consciente.

My journey began with a terribly popular cell phone video

O meu percurso começou com um vídeo no telemóvel, extremamente popular

and a fallen friend.

e a morte de um amigo.

Your journey begins right about now.

O vosso percurso começa agora mesmo.

Join the renaissance in human connection.

Juntem-se ao renascimento da interligação humana.

It is going to happen with or without you.

Vai acontecer convosco ou não.

My suggestion: pick a topic, and start a community dialogue

A minha sugestão é: agarrem num tópico

e iniciem um diálogo comunitário no vosso bairro.

in your neck of the woods.

Meet folks back in real life.

Encontrem-se com pessoas da vida real.

And I'm going to tell you,

E digo-vos,

when you trick the algorithm of your existence,

quando iludirmos o algoritmo da nossa existência,

you will get some diversified experiences.

obteremos experiências diversificadas.

It is time to grow, people.

É altura de crescer, meus amigos,

And when we do this, not if,

Não é se o fizermos, é quando o fizermos,

it will be clear that the key to this upgrade

tornar-se-á claro que a chave para essa melhoria

was always our inner world, not some device that we create,

sempre esteve dentro do nosso mundo, e não em qualquer aparelho que criámos.

and the doorways to this experience is now,

A porta da entrada para esta experiência está aberta agora

and will forever be, each other.

e sempre estará, uns para os outros.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)