A global movement to solve global problems | Colombe Cahen-Salvador

Translator: May Thant Reviewer: Myo Aung

လူသားမျိုးနွယ်တွေ နောက်ထပ်ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းနိုင်ဖို့ဆို၊

For years, I have been working on a simple idea:

ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကိစ္စတွေကို ဖြေရှင်းဖို့ နယ်နိမိတ်တွေ ဖြတ်ကျော် ဆောင်ရွက်ရမယ်ဆိုတဲ့

for humanity to take its next leap ahead,

we need to work together across borders to solve global issues.

ရိုးရှင်းတဲ့အကြံတစ်ခုကို နှစ်တော်တော်ကြာ ကျွန်မစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။

မျက်မှောက်ခေတ် ကမ္ဘာကြီးမှာ

In the modern world,

တံတိုင်းနဲ့နယ်ခြားမျဉ်းတွေက ကပ်ဘေးမှ ကာကွယ် မပေးနိုင်ကြတော့ပါဘူး။

no wall or border can protect us from crisis.

We have no other choice but to unite,

ကျွန်မတို့တွေ စည်းလုံးကြဖို့ကလွဲလို့ တစ်ခြားရွေးချယ်စရာ မရှိဘဲ၊

and we need to do it fast.

အဲဒါကို အမြန် လုပ်ဖို့လည်း လိုနေပါပြီ။

In 2016, I was devastated by the UK's decision

၂၀၁၆ ခုနှစ်မှာ EU ကနေ ထွက်မယ်ဆိုတဲ့ UK ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့်

to leave the European Union.

ကျွန်မ အလွန် စိတ်ထိခိုက်ခဲ့ရတယ်။

ပြင်သစ်လူမျိုး ဖြစ်တဲ့ ကျွန်မအတွက် EU က ပွင့်လင်းတဲ့ နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်ပါ။

I'm French, and for me, the EU is a symbol of a more open and global society.

ရုတ်တရက် ကျွန်မယုံကြည်ချက်တွေ ပျိုပျက်သွားခဲ့ကြတယ်။

But suddenly, my beliefs were shattered.

ဒီလိုခံစားခဲ့ရတာ ကျွန်မတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

And I wasn't alone in feeling this way.

ကျွန်မရဲ့ လက်တွဲဖော် အီတလီလူမျိုး

My partner, Andrea, who's Italian,

and Damian, a German friend,

Andrea နဲ့ ဂျာမန်သူငယ်ချင်း Damian တို့လည်း

also felt the shock of seeing the world turning inward.

ကမ္ဘာကြီး တံခါးပိတ်နေချင်တာကို မြင်ရလို့ တုန်လှုပ်ကြနေကြတယ်။

မတူတဲ့နိုင်ငံတွေမှ ဖြစ်ကြတာတောင်၊

We realized that despite being from three different countries,

လူတွေ ရွှေ့ပြောင်း ဝင်လာကြတဲ့ ပြဿနာတွေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပုံ လူသားမဆန်တာ

we witnessed the same challenges:

ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုတွေ ဒါမှမဟုတ် လူင်ယတွေအကြား

migration flows being dealt with in an inhuman manner,

အလုပ်အကိုင်မဲ့မှု မြင့်မားလာနေတာလို ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေဟာ

climate change

or high youth unemployment.

အတူတူပဲ ဖြစ်နေတာကို မြင်တွေ့ရတယ်။

And we also had the same hopes and dreams in our everyday lives.

ကျွန်မတို့ နေ့စဉ်ဘဝတွေမှာလည်း တူညီတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေနဲ့ စိတ်ကူးတွေရှိကြတယ်။

We also realized that to solve European issues,

ဥရောပရဲ့ ကိစ္စတွေကို ဖြေရှင်းဖို့ဆိုရင်၊

the outdated model of always putting national interests first

နိုင်ငံ့အကျိုးစီးပွားကို ရှေ့တန်းတင်တဲ့ ရှေးရိုးစွဲပုံစံကို စွန့်လွှတ်ရမှာကို

had to go.

နားလည်လာခဲ့ကြတဲ့အတွက်

လုပ်ဆောင်ဖို့ ကျွန်မတို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။

So we decided to act.

For a few months, we worked on the idea of launching Volt,

ပထမဦးဆုံး ဥရောပတစ်ခွင် နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှုဖြစ်တဲ့ Volt ကို

the first pan-European political movement.

အကောင်အထည် ဖော်ဖို့အတွက် လအနည်းငယ်ကြာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။

နောက်တော့ ထုံးစံအတိုင်း Facebook က သူငယ်ချင်းတွေကို ပြောပြခဲ့လို့၊

And then, naturally, we told our Facebook friends,

and a lot of them responded saying they were up for the challenge

အများစုက စိန်ခေါ်မှုတွေမှာ ပါဝင်ကူညီချင်တယ်လို့

and wanted to help.

တုံ့ပြန်ခဲ့ကြတယ်။

People started holding small community meetings in parks,

သူတို့ရဲ့ ဘုံအနာဂါတ်ကို ဆွေးနွေးဖို့နဲ့ တိုက်ကြီးရဲ့ အကြီးမားဆုံး ပြဿနာတွေအတွက်

universities and pubs

သူတို့ရဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေကို မျှဝေဖို့

to discuss their common future

ပန်းခြံတွေ၊ တက္ကသိုလ်တွေနဲ့

and share their solutions to the continent's biggest problems.

ခွက်ပုန်းဆိုင်လေးတွေမှာမိမိတို့ အသိုင်းအဝိုင်းနဲ့ စည်းဝေးခဲ့ကြတယ်။

We mobilized tens of thousands of people across 28 European countries

ဥရောပ ၂၈ နိုင်ငံက လူပေါင်း သောင်းချီကို ကျွန်မတို့ စည်းရုံးနိုင်ခဲ့တယ်။

Two years in,

လက်တွဲလုပ်ကြရင် ပိုအားကောင်းမယ် ဆိုတဲ့

ရပ်တည်ချက်နဲ့ နယ်စည်းမခြား စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေရဲ့

Damian was elected to the European parliament

on the campaign run by volunteers across borders

လှုံ့ဆော်စည်းရုံးမှုဖြင့် နှစ်နှစ်အတွင်းမှာ Damian က

on the idea that we are stronger together.

ဥရောပပါလီမန်မှာ ရွေးကောက်ခံခဲ့ရပါတယ်။

ညီညွတ်စွာ တစ်စုတစ်စည်းထဲ လုပ်ဆောင်ကြရင်၊

We showed that by collaborating across borders,

နယ်နိမိတ်တွေကို ဖြတ်ကျော်လျက် လက်တွဲ ပူးပေါင်း လုပ်ကိုင်ခြင်းဖြင့်၊

by uniting and acting as one,

လူတွေရဲ့ တွေးခေါ်ပုံကို စပြီးပြောင်းလဲ နိုင်တာကို ကျွန်မတို့ ပြသခဲ့ကြတယ်။

we could start changing how people think.

We were the first ones to attempt something of this scale

ဒီလိုအတိုင်းအတာလောက်ဖြင့် ကြိုးပမ်းခဲ့ပြီး အောင်မြင်ခဲ့တာ

and to succeed.

Despite this,

ကျွန်မတို့က ပထမဆုံးပါပဲ။

ဒါပေမဲ့လည်း၊

after the European elections in May 2019,

၂၀၁၉ ခုနှစ် မေလ ဥရောပရွေးကောက်ပွဲတွေ ပြီးသွားတော့၊

Andrea and I looked into each other's eyes

နှစ်နှစ်လောက် ကြိုးစားခဲ့တဲ့အရာက လက်တွေ့ အောင်မြင်သွားတဲ့အခါ၊

and asked that frank question that you never want to ask

ဘယ်တော့မှ မမေးချင်တဲ့

once you have worked for two years towards something

"ဒါ လုံလောက်ပြီလား" ဆိုတဲ့မေးခွန်းကို

that actually worked out:

Andrea နဲ့ ကျွန်မ တို့ အချင်းချင်း

"Is this enough?"

မေးလိုက်မိတယ်။

No, it wasn't.

မလုံလောက်ခဲ့ပါဘူး။

ဒီနေ့ခေတ်ရဲ့ အရေးကြီးဆုံး စိန်ခေါ်မှုတွေက ဥရောပနဲ့တင် မကဘဲ၊

We knew that today's urgent challenges are not just European

တစ်ကမ္ဘာလုံးအတွက်လည်း မှန်ပါတယ်။

but global.

We also knew that we couldn't even attempt to solve them

ကမ္ဘာ့လူဦးရေရဲ့ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းကိုတောင် ကိုယ်စား မပြုနိုင်တဲ့

by only focusing on Europe,

ဥရောပတိုက်ကိုပဲ အာရုံစိုက်ပြီး အဲ့စိန်ခေါ်မှုတွေကို

a continent that represents less than 10 percent of the world population.

ဖြေရှင်းလို့ မရနိုင်တာကိုလည်း ကျွန်မတို့ နားလည်ခဲ့ကြပါတယ်။

The underlying issue is that the way we see the world

အဓိက ပြဿနာက ကျွန်မတို့ ကမ္ဘာကြီးကို မြင်ကြပုံနဲ့

and the way the world works

ကမ္ဘာကြီးရဲ့ လုပ်ဆောင်နေပုံတွေက

are fundamentally wrong.

အခြေခံမှအစ မှားယွင်းနေတာပါ။

In the span of two generations,

မျိုးဆက်နှစ်ခု သက်တမ်းအတွင်းမှာ

ကမ္ဘာဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၂၀၀၀၀ ကထက် ပိုပြီး ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

the world has changed more than in the previous 20,000 years.

We can land on the moon,

ကျွန်မတို့ဟာ လပေါ်ကို ခြေချနိုင်ခဲ့ကြပြီ၊

we can wake up in Shanghai and go to bed in New York.

ကျွန်မတို့ Shanghai မှာ အိပ်ရာထပြီး နယူးယောက်မှာ အိပ်ရာဝင်နိုင်ကြတယ်။

We have access to a huge amount of information all the time, everywhere.

အချိန်တိုင်း၊ နေရာတိုင်းမှာ ကျွန်မတို့ဟာ ဧရာမအချက်အလက်တွေကို ရရှိနိုင်ကြတယ်။

But we still see the world as our immediate vicinity.

ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို ကျွန်မတို့ အနီးကပ်ဆုံး အရာလို့ ခံယူကြတုန်းပါ။

ဒါပေမဲ့ ကိုဗစ်-၁၉၊ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု၊ ရွှေ့ပြောင်းလာမှု၊

But issues like COVID-19, climate change, migration,

ဘဏ္ဍာရေး တရားမျှတမှုနဲ့ လူ့အခွင့်အရေး ကိစ္စတွေက

fiscal justice or human rights

နယ်နိမိတ်တွေကျော်ပြီးစုပေါင်းစဉ်းစားဖို့ လိုအပ်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။

mean that we need to think and unite beyond national borders.

ဒါတွေကို ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ တစ်ကမ္ဘာ အတိုင်းအတာနဲ့ ချဉ်းကပ်ကြရပါမယ်။

A global approach is needed to solve them.

Countries need to collaborate,

နိုင်ငံများဟာ ရင်းမြစ်တွေနဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေကို

share resources, information and solutions.

မျှဝေကြဖို့နဲ့ လက်တွဲ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့ လိုပါတယ်။

It's not just the right thing to do

ဒါဟာ လုပ်ကိုင်ဖို့ မှန်ကန်တဲ့အရာ ဖြစ်ရုံသာမက

but it's also the smart one.

စမတ်ကျတဲ့ နည်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

ဒါနဲ့ အားလုံး စိုးရိမ်ကြနေရတဲ့ ကိစ္စတွေ ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့အတွက်၊

So in the weeks following Damian's election,

Andrea and I decided that we would create a global movement

နယ်နိမိတ်တွေကို ဖြတ်ကျော်ပြီး လူတွေကို စည်းလုံးပေးဖို့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ

to unite people beyond borders

လှုပ်ရှားမှုတစ်ရပ် စတင်ကြမယ်လို့ Damian အရွေးခံလိုက်ရတဲ့

and solve those issues that concern us all.

နောက်ပိုင်း အပတ်တွေမှ ကျွန်မနဲ့ Andrea တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။

We called it NOW! because we're not very creative,

ကျွန်မတို့ဟာ အဲဒါကို ချက်ချင်းစတင်နိုင်ဖို့

and because it needs to happen now.

သိပ်စဉ်းစား မနေတော့ဘဲ NOW! လို့ အမည်ပေးလိုက်ကြတယ်။

So I know that going beyond national borders is not the easiest thing to do,

နယ်နိမိတ်တွေကို ကျော်ပြီး လုပ်ကိုင်ရတာ မလွယ်ကူတာကို နားလည်မိလို့

so here's the framework that has been guiding our work.

ကျွန်မတို့အလုပ်ကို လမ်းညွှန်ပေးမယ့် အခြေခံဘောင်က ဒီလိုပါ။

I call it "think, unite and leap forward."

ကျွန်မကတော့ "တွေးတော၊ ပေါင်းစည်းပြီး ရှေ့ကိုလှမ်းချီ" လို့ ခေါ်ပါတယ်။

First, we need to change the way we think about the world.

အရင်ဆုံး ကမ္ဘာကို ကျွန်မတို့ရဲ့ စဉ်းစားပုံ ပြောင်းလဲကြရပါမယ်။

Whether we like it or not,

ကြိုက်ကြိုက်မကြိုက်ကြိုက်၊

we already live in a globalized world.

အားလုံးဆက်နွှယ်နေတဲ့ ကမ္ဘာမှာ နေနေကြရတာပါ။

We need to stop thinking within national frameworks

နိုင်ငံတွေရဲ့ မူဘောင်အတွင်းမှာ စဉ်းစားနေတာကို ရပ်ပြီး

and start thinking globally.

တစ်ကမ္၀လုံး အတိုင်းအတာနဲ့ စစဉ်းစားကြရပါမယ်။

Take, for example, how we think about taxation.

ဥပမာအားဖြင့် အခွန်ကိစ္စကို ကျွန်မတို့ စဉ်းစားပုံ ဆိုပါစို့။

Multinational companies like Facebook or Amazon

Facebook လို Amazon လို နိုင်ငံစုံ ကုမ္ပဏီကြီးတွေက

already operate across borders,

နယ်နိမိတ်တွေကို ဖြတ်ကျော်ပြီး လုပ်ကိုင်နေပေမဲ့

but they pay very little taxes in very few countries

ကျွန်မတို့က သူတို့ကို နိုင်ငံထဲက မူဘောင်တွေအညီ အခွန်ကောက်ကျတော့

because we think of them within national frameworks.

သူတို့က နိုင်ငံအနည်းငယ်မှာပဲ အခွန်အနည်းငယ်ကို ပေးဆောင်ကြပါတယ်။

And as a result,

အဲဒါကြောင့်

we lack a global tax system.

ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အခွန်စနစ်မျိုး ပေါ်ထွန်းမလာပါဘူး

Due to this,

အဲအတွက်ကြောင့်၊

countries are deprived of at least 500 billion dollars annually.

နိုင်ငံတွေဟာ အနည်းဆုံး ဒေါ်လာ ဘီလီယံ ၅၀၀ နှစ်စဉ် ဆုံးရှုံးနေကြရပါတယ်။

Five hundred billion dollars.

ဒေါ်လာ ဘီလီယံ ၅၀၀ ကြီးတောင်ပါ။

ဒါကို မြင်သာအောင် ပြောရင်၊

To put it in perspective:

with half of that amount of money,

အဲဒီငွေကြေး ပမာဏတစ်ဝက်နဲ့တင်

ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုကို တစ်နှစ်စာ အဆုံးသတ်နိုင်ပါတယ်။

we could put an end to global hunger for one year.

But we don't,

ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာကြီးအား စဉ်းစားကြပုံကြောင့်

because of the way we think about the world.

ကျွန်မတို့ အဲ့လို မလုပ်နိုင်ကြပါဘူး။

NOW! မှာ ကျွန်မတို့ ဒါကို ပြောင်းလဲချင်ပါတယ်။

At NOW! we want to change this.

ကမ္ဘာကြီးဆိုင်ရာ အမြင်သစ်ကို နားလည်ကြပြီး

We connect people from all across the world

လူတွေအားလုံးဆီမှာ စိတ်ဝမ်း ကွဲပြားစရာထက် တူညီတဲ့ အချက်တွေ ပိုများတာကို

who discuss, work together and understand

that global is the new normal

နားလည်ကြပြီး လက်တွဲ ‌‌ဆောင်ရွက်လိုကြကာ

ဆွေးနွေးလိုကြတဲ့ သူတွေကို တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ရှာဖွေ ဆက်သွယ်နေကြပါတယ်။

and that they have more in common than what separates them.

We host weekly events

LGBT အခွင့်အရေး၊ ကူးစက်မြန် ကပ်ရောဂါ၊

in which we discuss topics such as LGBT rights,

ဘဏ္ဍာရေး တရားမျှတမှုနဲ့ စိတ်ပိုင်း ကျန်းမာရေးလိုမျိုး

pandemics,

ကိစ္စတွေကို ဆွေးနွေးတဲ့

fiscal justice

အပတ်စဉ်ဆွေးနွေးပွဲတွေကို

or mental health.

ကျွန်မတို့ စည်းရုံး ကျင်းပကြပါတယ်။

We break down those global challenges

ကမ္ဘာပေါ်က ဒေသအမျိုးမျိုးရှိ ပြည်သူတွေ အပေါ် သက်ရောက်မှုကို သုံးသပ်ဖို့

to see how they impact people in various parts of the world.

ကျွန်မတို့ဟာ ကမ္ဘာ့ စိန်ခေါ်မှုတွေကို ခွဲခြားပြီး ဆန်းစစ်ကြည့်တယ်။

And our members have already shown a global thinking,

ကျွန်မတို့ အဖွဲ့ဝင်တွေကလည်း ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ တွေးခေါ်မှုကို ပြသနေကြပြီး

actively rallying their governments to solve those issues,

ကာကွယ်ဆေးကို တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ မျှမျှတတ ခွဲဝေပေးဖြစ်မှာကို အာမခံပေးရေးလို

like ensuring a fair distribution of vaccines across the world.

ကိစ္စများကို ဖြေရှင်းပေးရန် သူတို့ရဲ့ အစိုးရများကို တက်ကြွစွာ စည်းရုံးနေကြတယ်။

Second, after changing the way we think,

we need to unite beyond borders.

ဒုတိယက၊ ကျွန်မတို့ရဲ့ စဉ်းစားပုံကို ပြောင်းလဲပြီးရင်၊

This way, we can make governments act on global issues.

နယ်နိမိတ်တွေ ကျော်ပြီး စည်းလုံးဖို့ လိုပါတယ်။

ဒီလိုနည်းနဲ့ အစိုးရတွေကို ကမ္ဘာ့ပြဿနာ တွေကို ဆောင်ရွက်ခိုင်းနိုင်မှာပါ။

Take the example of the erosion of democracy in Hong Kong.

ဟောင်ကောင်မှာ ဒီမိုကရေစီ ဆုတ်ယုတ်နေတာ ဥပမာတစ်ခုပါ။

China has systematically cracked down on rights, democracy and freedoms,

တရုတ်နိုင်ငံက အခွင့်အရေးတွေ၊ ဒီမိုကရေစီနဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်တွေကို စနစ်တကျ ဖျက်စီးခဲ့ပေမဲ့

but countries have barely responded to protect Hong Kongers.

နိုင်ငံတွေက ဟောင်ကောင်သားတွေ ကို ကာကွယ်ဖို့ တုံ့ပြန်ခဲ့တာ မရှိသလောက်ပါ။

And I don't mean weak statements of condemnation

တကယ့် အပြောင်းအလဲကို လုပ်မပေးနိုင်ကြတဲ့

that won't lead to any actual change,

ပြစ်တင်ရှုတ်ချကြောင်း ကျေညာချက်ကို ကျွန်မ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘဲ၊

but proper responses such as sanctions.

စနစ်တကျ အရေးယူမှုတွေကို ဆိုလိုချင်တာပါ။

That's why at NOW!, a couple of weeks back,

တရုတ်နိုင်ငံရှေ့မှောက်မှာ အခိုင်အမာ ရပ်တည်ပြနိုင်မယ့်

we launched a campaign to demand that democracies rally

ဒီမိုကရေစီ ချီတက်ပွဲတွေ လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို တောင်းဆိုတဲ့

to be able to stand up meaningfully to China.

လှုံ့ဆော်မှုကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်တုန်းက NOW! က စတင်ခဲ့တာ အဲ့ကြောင့်ပါ။

And to get their attention,

သူတို့ဘက်မှ သ တိထားမိလာအောင်၊

we started hosting weekly protests in front of Chinese embassies.

တရုတ်သံရုံးတွေရှေ့မှာ ကျွန်မတို့ အပတ်တိုင်း ဆန္ဒပြပွဲတွေ လုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။

Within a couple of weeks,

တစ်ပတ်နှစ်ပတ်အတွင်းမှာပဲ၊

we engaged more than a million people online.

အွန်လိုင်းကနေပြီး လူပေါင်းတစ်သန်းကျော်ကို စည်းရုံးနိုင်ခဲ့တယ်။

Our hope is that by uniting and mobilizing people across borders,

ကျွန်မတို့မျှော်လင့်တာက နယ်နိမိတ်တွေ ကျော်ပြီး လူတွေကို စုပေါင်းလျက်

we will be able to successfully lobby nations

လှုပ်ရှားစေခြင်းဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံအပေါ် စုပေါင်းအရေးယူမှုတွေ ချမှတ်နိုင်ဖို့

into imposing coordinated sanctions on China.

နိုင်ငံတွေကို အောင်မြင်စွာ စည်းရုံးနိုင်မှာကိုပါ။

Finally, we must have the courage to leap forward

နောက်ဆုံးမှာတော့ အနာဂါတ်ကမ္ဘာကြီးကို ဖန်တီးဖို့အတွက်

to create the world of tomorrow.

ကျွန်မတို့ဟာ ရှေ့ကိုချီတက်ဖို့ သတ္တိရှိရပါမယ်။

We need a system of governance that works for us all across the world.

ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှာ ကျင့်သုံးရနိုင်မယ့် စီမံအုပ်ချုပ်မှု စနစ်တစ်ရပ် လိုအပ်ပါတယ်။

And while some supernational institutions like the United Nations exist,

ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂလိုမျိုး နိုင်ငံစုံအဖွဲ့ကြီးတွေရှိနေသရွေ့

their enforcement mechanisms are extremely limited.

အဲဒီလို ကျင့်သုံးရေး ယန္တရားတွေအတွက် ကန့်သတ်ချက်တွေ များလွန်းပါတယ်။

Citizens cannot participate,

နိုင်ငံသားတွေ မပါဝင်နိုင်ကြဘဲ

and national interests often prevail.

နိုင်ငံတွေရဲ့ အကျိုးစီးပွားတွေ လွှမ်းမိုးနေတတ်ပါတယ်။

And on the national level,

နိုင်ငံတော် အဆင့်မှာလည်း၊

political parties are bound by electoral timetables and borders,

နိုင်ငံရေးပါတီတွေကလည်း ရွေးကောက်ပွဲ အချိန် ဇယားနဲ့ ဘောင်တွေကို လိုက်နာနေရလို့

which means that they cannot operate in a coordinated global manner.

ကမ္ဘာလုံး အတိုင်းအတာဖြင့် ပူးတွဲဆောင်ရွက် နိုင်စွမ်း မရှိကြပါဘူး။

မူဝါဒချမှတ်ရေး၊ စီမံအုပ်ချုပ်ရေး၊ နိုင်ငံ ရေးတို့ကို ဆွဲဆန့်သုံးဖို့ လိုအပ်တယ်။

Policy making, governance and politics need to stretch further.

Take the example of the response to the COVID-19 pandemic.

ကိုဗစ်-၁၉ ကူးစက်မြန် ကပ်ရောဂါအား တုံ့ပြန်ပုံကို ဥပမာကြည့်ကြည့်ပါ။

နိုင်ငံတွေက ကပ်ရောဂါကို ချဉ်းကပ်ရာတွင် လွန်စွာမှ အမြင်ကျဉ်းနေကြတာ မြင်ရတယ်။

Countries have shown an incredibly shortsighted approach to the pandemic.

ကာကွယ်ရေး ကိရိယာတွေ၊ ကာကွယ်ဆေး၊ ဆေးဝါးတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

They haven't collaborated when it comes to protective equipment,

သူတို့ဟာ လက်တွဲပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မလုပ်ခဲ့ကြဘူး။

vaccines or medicines.

At NOW! we launched a campaign

NOW! မှာ ကျွန်မတို့က ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ

နိုင်ငံသားမရွေး၊ ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းတွေကို

demanding that the World Health Organization ensures

ကိုဗစ်-၁၉ ကာကွယ်ဆေးကို ဦးစားပေးထိုးပေးဖို့ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့အား တောင်းဆိုတဲ့

that health workers across the world, regardless of their nationalities,

get priority access to future COVID-19 vaccines.

လှုပ်ရှားမှုကို စတင် စည်းရုံးခဲ့ကြတယ်။

ကျွန်မတို့ ဦးဆောင်မှုပြီး ဆရာဝန်ကွန်ယက်ကို လူမှုမီဒီယာမှာ တင်ပေးခဲ့ပြီး အသိပညာတွေ

We leveraged a network of doctors on social media to raise awareness

and started a petition targeted at the WHO.

မြှင့်ပေးရင်း WHO ကို ဦးတည်တဲ့ သနားခံစာကို စတင်ခဲ့ပါတယ်။

For two weeks,

နှစ်ပတ်အတွင်းမှာ

our members spread the word digitally and on the streets,

အဖွဲ့ဝင်တွေက လမ်းပေါ်မှာရော၊ ဒစ်ဂျစ်တယ်နည်းနဲ့ပါ ဖြန့်ဝေခဲ့ကြရာ

and then we got a response from the Director-General of the WHO

WHO ညွှန်ကြားရေးမှုးချုပ် ထံမှ တုံ့ပြန်ချက်ရခဲ့ပါတယ်။

welcoming our campaign,

ဒီလှုပ်ရှားမှုကို ကြိုဆိုကြောင်း၊

reemphasizing that the power to do so lies within member states,

ဒီလိုဆောင်ရွက်ဖို့ လုပ်ပိုင်ခွင့်က အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံတွေမှာ ရှိတဲ့အကြောင်းနဲ့

but committing to working with them in that direction.

ဒီလိုဦးတည်ပြီး ဆောင်ရွက်သွားမှာကို ကတိပေးပြောဆိုထားတယ်။

And look -- this was a very nice letter, but it was completely pointless.

ကြည့်ပါဦး၊ သိပ်ကောင်းတဲ့ စာဖြစ်တာမှန်ပေမဲ့ အဓိပ္ပါယ် လုံးဝကို မရှိခဲ့ပါဘူး။

The WHO cannot act meaningfully on this issue.

WHO က ဒီကိစ္စကို အလေးထားပြီး ဆောင်မရွက်နိုင်ပါဘူး။

But the point is,

ဒါပေမယ့် အဓိကပြောချင်တာက၊

a United Nations agency should be able to act meaningfully,

ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂရဲ့ ဌာနတစ်ခုခုဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ခြိမ်းခြောက်မှု ကြုံရရင်၊

should be able to create binding policies and implement them

အားလုံး လိုက်နာရမယ့် မူဝါဒတွေ ချမှတ်ပြီး ရုပ်လုံးဖေါ်ပေးဖို့ လိုအပ်တာတွေ

when faced with a global threat.

လုပ်ကိုင် ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်စွမ်း ရှိသင့်ပါတယ်။

အခုအချိန်မှာ ကျွန်မတို့ အများဆုံး မျှော်လင့်နိုင်တာကတော့

Right now, the most we can hope for

is for some world leaders to hear our scream

ကျွန်မတို့ရဲ့ အသံတွေကို ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင် အချို့ ကြားနိုင်ကြပြီး

and decide to do the right thing.

မှန်ကန်စွာ ဆုံးဖြတ် လုပ်ကိုင်ကြမှာကိုပါ။

This cannot continue.

ဒီအတိုင်း ဆက်သွားလို့မဖြစ်ပါဘူး။

In the globalized world,

အားလုံးဆက်နွှယ်နေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးမှာ၊

we need a true democratic and accountable global system of governance.

လိုအပ်တာက စစ်မှန်တဲ့ ဒီမိုကရေစီနဲ့ တာဝန် ခံမှုရှိတဲ့ ကမ္ဘာ့စီမံအုပ်ချုပ်မှု စနစ်ပါ။

And that's also what we're working towards,

ကျွန်မတို့ ဦးတည်လုပ်ဆောင် နေတာကလည်း အဲဒါဖြစ်ပေမဲ့၊

but I know that global governance will not happen overnight.

ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံအုပ်ချုပ်မှု ညတွင်းချင်း ပေါ်မလာနိုင်တာကို သိပါတယ်

For this, we need people to push their governments

အဲဒါအတွက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရင် ရလဒ် ပိုကောင်းနိုင်တာကို ပြသပေးပြီး

to act in a global manner,

to show that collaboration leads to better results.

မိမိတို့ အစိုးရများအား ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပုံစံနဲ့ လုပ်ကိုင်ဖို့

We need to prove the case

တိုက်တွန်းပေးကြမယ့် လူတွေကို ကျွန်မတို့ လိုအပ်ပါတယ်။

before we can change the way the world works.

ကမ္ဘာကြီး လုပ်ဆောင်နေပုံကို

မပြောင်းလဲနိုင်မီ အဲဒါကို ကျွန်မတို့ သက်သေထူပြကြရမယ်။

So this is my framework:

think beyond national borders,

ကျွန်မရဲ့ မူဘောင်က ဒီလိုပါ-

unite across the world

နိုင်ငံတော် နယ်နိမိတ်တွေကို ကျော်ပြီး စဉ်းစားကြပါ၊

and leap forward to make sure that the world actually works as one.

ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ပေါင်းစည်းကြပါ၊

ရှေ့ကို တက်လှမ်းရင်း ကမ္ဘာကြီးက တစ်စည်း တစ်လုံးတည်း လုပ်ဆောင်နေတာ သေချာပါစေ။

And I know it is easier said than done,

လုပ်ပြတာထက် အပြောလွယ်တာ ကျွန်မ သိပါတယ်။

but it is doable.

Take our case as an example.

ဒါပေမဲ့ လုပ်ရနိုင်ပါတယ်။

ကျွန်မတို့ ကိစ္စရဲ့ ဥပမာကို ကြည့်ကြပါ။

NOW! was only launched on the first of January 2020

NOW! ကို ၂၀၂၀ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့မှာ တည်ထောင်ခဲ့ပေမဲ့၊

but already counts thousands of members in more than 100 countries.

နိုင်ငံပေါင်း ၁၀၀ ကျော်မှာ အဖွဲ့ဝင် ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိနေကြပါပြီ။

နယ်နိမိတ်တွေ ကျော်ဖြတ်ပြီး စည်းလုံးလို့ ရနိုင်တာ မြင်နေရကာ

We are beginning to see that it is possible to unite beyond borders,

that it is within our reach.

လက်လှမ်းမီတဲ့ အရာပါ။

And we're not special, nor am I in any way.

ပြီးတော့ ကျွန်မတို့ရော၊ ကျွန်မကိုယ်တိုင် ထူးကဲသူ မဟုတ်ပါဘူး။

I don't have any cool skills,

ကျွန်မမှာ ခပ်မိုက်မိုက် အရည်အချင်းတွေ မရှိပါဘူး၊

and the thought of giving this talk terrified me.

ဒီမှာ စကားပြောဖို့ကိစ္စကို ကျွန်မ ကြောက်နေခဲ့တာပါ။

ဒါပေမဲ့ တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ထိရောက်စွာ ပြောင်း လဲရေး နည်းမျိုးစုံ ကျွန်မ စမ်းသပ်နေတာပါ၊

But I am testing different ways to effect change on a global scale

နိုင်ငံအလိုက် တွေးခေါ်မှုတွေနဲ့ မူဘောင်တွေကို စွန့်ပစ်ပြီး

because I know that national mindsets and national frameworks

ပိုကြီးမားပြီး ပိုကောင်းမွန်တဲ့ အရာတွေအတွက်

have to leave room for something bigger,

for something better.

နေရာပေးရမယ်ဆိုတာ ကျွန်မနားလည်လို့ပါ။

My hope is that within my lifetime,

တခြားအောင်မြင်မှုတွေအထဲကမှ စည်းလုံးခြင်းနဲ့အတူ

I will see what living as one world actually means,

ကျွန်မတို့ဟာ စည်းလုံးကြမယ် ဆိုရင် ဒီမိုကရေစီကို အာမခံ စောင့်ထိန်းနိုင်မှာ၊

ပတ်ဝန်းကို ကာကွယ်ပေးနိုင်မှာ၊

that by uniting,

we will be able to safeguard democracy,

ကာကွယ်ဆေးတွေကို မျှဝေပေးပြီး အသက်တွေ ကယ်တင်ပေးနိုင်မှာ၊

to protect the environment,

ရွေ့ပြေင်းလာသူတို့ အတွက် လုံခြုံတဲ့ လမ်းကြောင်း ဖန်တီးပေးနိုင်မှာ၊

to save lives by sharing vaccines,

တခြားအောင်မြင်တွေကို ရယူနိုင်မှာကို

to create safer routes for migration,

ကျွန်မ ဘဝသက်တမ်း မကုန်ခင် တွေ့မြင်နိုင်မယ်လို့

among many other achievements.

ကျွန်မ မျှော်လင့်မိပါတယ်။

I don't know whether I have the one solution --

ကျွန်မဆီမှာ အဖြေရှိသလားကို ကျွန်မ မသိပါဘူး--

no one does.

I don't know whether NOW! will be successful

ဘယ်သူမှလည်း မသိပါဘူး။

ဒီရည်မှန်းချက်တွေကို အကောင်အထည် ဖေါ်ရာမှာ

in achieving these goals.

NOW! ဟာ အောင်မြင်မလား ကျွန်မ မသိပါဘူး။

But this is not the point.

ပြောချင်က အဲဒါ မဟုတ်ပါဘူး။

The point is that you should take action to effect change on the global scale.

အဓိကက တစ်ကမ္ဘာလုံး အတိုင်းအတာနဲ့ ပြောင်းလဲဖို့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ဆောင်ရမယ်။

My hope is that many of you will start to work together across borders,

ကမ္ဘာကြီး တစ်စည်းတစ်လုံးတည်းဖြစ်ဖို့ ဆန်းသစ်တဲ့ နည်းလမ်းတွေကို ဖန်တီးရန်

that you will create and innovate new ways for the world to be truly one.

ခင်ဗျားတို့ဟာ နယ်နိမိတ်တွေကျော်ပြီး စတင် လက်တွဲ လုပ်ကိုင်ကြမယ်လို့ မျှော်လင့်မိတယ်။

Because yes, we are stronger together.

ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လက်တွဲကြရင် ကျွန်မတို့က အင်အား ဖြစ်လို့ပါပဲ။

So what are we waiting for?

ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘာကို စောင့်နေကြတာလဲ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။