A global movement to solve global problems | Colombe Cahen-Salvador

Tłumaczenie: Magdalena Nowak Korekta: Rysia Wand

For years, I have been working on a simple idea:

Od lat pracuję nad prostym pomysłem:

for humanity to take its next leap ahead,

by ludzkość mogła zrobić krok do przodu,

we need to work together across borders to solve global issues.

konieczna jest współpraca międzynarodowa dla rozwiązania globalnych problemów.

In the modern world,

We współczesnym świecie

no wall or border can protect us from crisis.

żaden mur czy granica nie obroni przed kryzysem.

We have no other choice but to unite,

Musimy się zjednoczyć

and we need to do it fast.

i to szybko.

In 2016, I was devastated by the UK's decision

W 2016 roku zdruzgotała mnie decyzja Zjednoczonego Królestwa

to leave the European Union.

o wyjściu z Unii Europejskiej.

I'm French, and for me, the EU is a symbol of a more open and global society.

Jestem z Francji.

Dla mnie UE symbolizuje bardziej globalne i otwarte społeczeństwo.

But suddenly, my beliefs were shattered.

Moje przeświadczenia nagle zburzono.

And I wasn't alone in feeling this way.

Nie tylko ja się tak czułam.

My partner, Andrea, who's Italian,

Mój partner Andrea z Włoch

and Damian, a German friend,

i Damian, kolega z Niemiec,

also felt the shock of seeing the world turning inward.

też byli zszokowani tym, że kraje stają się krótkowzroczne.

We realized that despite being from three different countries,

Choć pochodzimy z różnych krajów,

we witnessed the same challenges:

doświadczyliśmy tych samych problemów:

migration flows being dealt with in an inhuman manner,

nieludzko traktowani migranci,

climate change

zmiany klimatyczne czy wysokie bezrobocie ludzi młodych.

or high youth unemployment.

And we also had the same hopes and dreams in our everyday lives.

Dzieliliśmy te same nadzieje i marzenia.

We also realized that to solve European issues,

Zrozumieliśmy, że dla rozwiązania problemów Europy,

the outdated model of always putting national interests first

nacjonalizm musi odejść.

had to go.

So we decided to act.

Postanowiliśmy działać.

For a few months, we worked on the idea of launching Volt,

Przez kilka miesięcy pracowaliśmy nad Volt Europa,

the first pan-European political movement.

pierwszym paneuropejskim ruchem politycznym.

And then, naturally, we told our Facebook friends,

Opublikowaliśmy to na Facebooku.

and a lot of them responded saying they were up for the challenge

Wielu znajomych wyraziło zainteresowanie i chęć pomocy.

and wanted to help.

People started holding small community meetings in parks,

Ludzie zaczęli spotykać się w parkach,

universities and pubs

na uniwersytetach i w pubach,

to discuss their common future

by rozmawiać o wspólnej przyszłości

and share their solutions to the continent's biggest problems.

i dzielić się rozwiązaniami na największe problemy kontynentu.

We mobilized tens of thousands of people across 28 European countries

Zmobilizowaliśmy dziesiątki tysięcy ludzi w 28 krajach europejskich.

Two years in,

Po dwóch latach

Damian was elected to the European parliament

Damiana wybrano do parlamentu europejskiego

on the campaign run by volunteers across borders

w kampanii prowadzonej przez wolontariuszy z różnych krajów,

on the idea that we are stronger together.

bazujących na idei, że razem jesteśmy silniejsi.

We showed that by collaborating across borders,

Pokazaliśmy, że współpraca międzynarodowa,

by uniting and acting as one,

zjednoczenie i wspólne działanie

we could start changing how people think.

może zmienić myślenie ludzi.

We were the first ones to attempt something of this scale

Nam pierwszym udało się podjąć zadania na taką skalę

and to succeed.

i odnieść sukces.

Despite this,

Mimo to,

after the European elections in May 2019,

po wyborach europarlamentarnych w maju 2019 roku

Andrea and I looked into each other's eyes

spojrzeliśmy na siebie z Andreą

and asked that frank question that you never want to ask

i zadaliśmy dręczące pytanie, które niechętnie się rozważa

once you have worked for two years towards something

po dwóch latach pracy nad czymś,

that actually worked out:

co się udało:

"Is this enough?"

"Czy to wystarczy?"

No, it wasn't.

Nie, nie wystarczy.

We knew that today's urgent challenges are not just European

Dzisiejsze palące problemy nie dotyczą tylko Europy,

but global.

a całego świata.

We also knew that we couldn't even attempt to solve them

Nie da się ich rozwiązać,

by only focusing on Europe,

skupiając się tylko na Europie,

a continent that represents less than 10 percent of the world population.

na kontynencie zamieszkałym przez zaledwie 10% światowej populacji.

The underlying issue is that the way we see the world

Podłożem problemu jest to, że postrzeganie świata

and the way the world works

i jego działania

are fundamentally wrong.

jest całkowicie niewłaściwe.

In the span of two generations,

W ciągu dwóch pokoleń

the world has changed more than in the previous 20,000 years.

świat zmienił się bardziej niż w poprzednich 20 000 lat.

We can land on the moon,

Możemy lecieć na Księżyc,

we can wake up in Shanghai and go to bed in New York.

obudzić się w Szanghaju i pójść spać w Nowym Jorku.

We have access to a huge amount of information all the time, everywhere.

Mamy wszechobecny dostęp do informacji cały czas.

But we still see the world as our immediate vicinity.

A świat nadal postrzegamy przez pryzmat najbliższego otoczenia.

But issues like COVID-19, climate change, migration,

Kwestie jakie jak Covid-19, zmiany klimatyczne, migracje,

fiscal justice or human rights

sprawiedliwość podatkowa czy prawa człowieka

mean that we need to think and unite beyond national borders.

wskazują, że musimy myśleć i jednoczyć się międzynarodowo.

A global approach is needed to solve them.

Tylko podejście globalne da rozwiązania.

Countries need to collaborate,

Kraje muszą współpracować,

share resources, information and solutions.

dzielić się zasobami, informacjami i rozwiązaniami,

It's not just the right thing to do

To nie tylko właściwe postępowanie,

but it's also the smart one.

lecz także mądre.

So in the weeks following Damian's election,

Kilka tygodni po elekcji Damiana,

Andrea and I decided that we would create a global movement

z Andreą postanowiliśmy stworzyć ruch światowy,

to unite people beyond borders

by zjednoczyć ludzi z różnych krajów

and solve those issues that concern us all.

i rozwiązać kwestie zajmujące nas wszystkich.

We called it NOW! because we're not very creative,

Nazwaliśmy go "NOW!", "teraz", bo nie jesteśmy zbyt kreatywni

and because it needs to happen now.

i ponieważ to musi stać się teraz.

So I know that going beyond national borders is not the easiest thing to do,

Praca międzynarodowa nie jest prosta,

so here's the framework that has been guiding our work.

więc chcemy przedstawić model, którym się posługujemy.

I call it "think, unite and leap forward."

Nazywam go: "Myśl, jednocz się i przyj do przodu".

First, we need to change the way we think about the world.

Najpierw należy zmienić sposób postrzegania świata.

Niezależnie od nas

Whether we like it or not,

już teraz żyjemy w zglobalizowanym świecie.

we already live in a globalized world.

We need to stop thinking within national frameworks

Należy przestać myśleć w ramach krajowych

and start thinking globally.

i zacząć myśleć globalnie.

Take, for example, how we think about taxation.

Przykładem jest sposób, w jaki postrzegamy podatki.

Multinational companies like Facebook or Amazon

Międzynarodowe firmy takie jak Facebook czy Amazon

already operate across borders,

działają ponad granicami,

but they pay very little taxes in very few countries

a płacą niskie podatki, w tylko kilku krajach,

because we think of them within national frameworks.

bo postrzegane są w ramach krajowych.

And as a result,

W rezultacie

we lack a global tax system.

nie ma globalnego systemu opodatkowania.

Due to this,

Dlatego

countries are deprived of at least 500 billion dollars annually.

kraje tracą co najmniej 500 miliardów dolarów rocznie.

Five hundred billion dollars.

500 miliardów dolarów.

To put it in perspective:

Przykładowo,

with half of that amount of money,

połowa z tego

we could put an end to global hunger for one year.

mogłaby na rok zaradzić klęsce głodu na świecie.

But we don't,

Nie ma na to szans przez to,

because of the way we think about the world.

jak postrzegamy świat.

At NOW! we want to change this.

W NOW! chcemy to zmienić.

We connect people from all across the world

Jednoczymy ludzi z całego świata,

who discuss, work together and understand

a oni rozmawiają, współpracują i rozumieją,

that global is the new normal

że globalizacja to nowa normalność,

and that they have more in common than what separates them.

że więcej ich łączy niż dzieli.

We host weekly events

Prowadzimy cotygodniowe spotkania,

in which we discuss topics such as LGBT rights,

gdzie rozmawiamy o sprawach praw LGBT,

pandemics,

pandemiach,

fiscal justice

sprawiedliwości fiskalnej,

or mental health.

czy zdrowiu psychicznym.

We break down those global challenges

Rozkładamy globalne problemy na części,

to see how they impact people in various parts of the world.

by sprawdzić ich wpływ na różnych ludzi wszędzie na świecie.

And our members have already shown a global thinking,

Nasi członkowie już się wykazali myśleniem globalnym,

actively rallying their governments to solve those issues,

aktywnie motywując rządy do szukania rozwiązań,

like ensuring a fair distribution of vaccines across the world.

jak na przykład zapewnić równą dystrybucję szczepionek na świecie.

Second, after changing the way we think,

Jak już zmieni się sposób myślenia,

we need to unite beyond borders.

trzeba będzie zjednoczyć się międzynarodowo.

This way, we can make governments act on global issues.

Tak można zmusić rządy, żeby działały globalnie.

Take the example of the erosion of democracy in Hong Kong.

Przykładem jest erozja demokracji w Hong Kongu.

China has systematically cracked down on rights, democracy and freedoms,

Chiny systematycznie podniszczają prawa, demokrację i wolność,

but countries have barely responded to protect Hong Kongers.

ale nikt nie pali się do pomocy mieszkańcom Hong Kongu.

And I don't mean weak statements of condemnation

Nie mam na myśli słabych słów krytyki,

that won't lead to any actual change,

które nic nie zmienią,

but proper responses such as sanctions.

tylko konkretną pomoc, na przykład sankcje.

That's why at NOW!, a couple of weeks back,

Dlatego w NOW!, kilka tygodni temu,

we launched a campaign to demand that democracies rally

ruszyliśmy z kampanią żądającą, by demokracje zebrały się

to be able to stand up meaningfully to China.

i stanowczo przeciwstawiły Chinom.

And to get their attention,

By zwrócić ich uwagę,

we started hosting weekly protests in front of Chinese embassies.

zaczęliśmy prowadzić cotygodniowe protesty pod drzwiami chińskich ambasad.

Within a couple of weeks,

W kilka tygodni

we engaged more than a million people online.

zaangażowaliśmy ponad milion ludzi online.

Our hope is that by uniting and mobilizing people across borders,

Mamy nadzieję, że przez jednoczenie i mobilizowanie ludzi z różnych krajów

we will be able to successfully lobby nations

uda nam się naciskać na państwa,

into imposing coordinated sanctions on China.

by nałożyć skoordynowane sankcje na Chiny.

Finally, we must have the courage to leap forward

Na koniec, potrzeba odwagi, by zrobić krok do przodu

to create the world of tomorrow.

i stworzyć świat jutra.

We need a system of governance that works for us all across the world.

Potrzebujemy systemu zarządzania, który sprawdziłby się wszędzie na świecie.

And while some supernational institutions like the United Nations exist,

Istnieją ponadnarodowe instytucje, jak Organizacja Narodów Zjednoczonych,

their enforcement mechanisms are extremely limited.

ale mają bardzo ograniczone mechanizmy egzekwowania.

Citizens cannot participate,

Obywatele nie mogą brać udziału,

and national interests often prevail.

a interesy państwa często górują.

And on the national level,

Na poziomie narodowym

political parties are bound by electoral timetables and borders,

partie polityczne są ograniczone terminami wyborów i granicami,

which means that they cannot operate in a coordinated global manner.

co oznacza brak działań w skoordynowany, globalny sposób.

Policy making, governance and politics need to stretch further.

Ustawodawcy praw, rządy i politycy muszą rozszerzyć działania.

Take the example of the response to the COVID-19 pandemic.

Przykładem jest reakcja na pandemię Covid-19.

Countries have shown an incredibly shortsighted approach to the pandemic.

Podjęto niebywale krótkowzroczne kroki.

They haven't collaborated when it comes to protective equipment,

Nie współpracowano nad wyposażeniem ochronnym,

vaccines or medicines.

szczepionkami czy lekami.

At NOW! we launched a campaign

NOW! ruszyło z kampanią żądającą,

demanding that the World Health Organization ensures

by Światowa Organizacja Zdrowia zapewniła

that health workers across the world, regardless of their nationalities,

pracownikom opieki zdrowia na świecie, niezależnie od pochodzenia,

get priority access to future COVID-19 vaccines.

pierwszeństwo dostępu do przyszłej szczepionki na Covid-19.

We leveraged a network of doctors on social media to raise awareness

Poprosiliśmy lekarzy, by rozpowszechnili ten pomysł w Internecie

and started a petition targeted at the WHO.

i wszczęliśmy petycję do ŚOZ.

For two weeks,

Przez dwa tygodnie

our members spread the word digitally and on the streets,

nasi członkowie informowali w mediach i na ulicach

and then we got a response from the Director-General of the WHO

i wtedy usłyszeliśmy od dyrektora naczelnego ŚOZ,

welcoming our campaign,

który pochwalił naszą kampanię,

reemphasizing that the power to do so lies within member states,

podkreślając, że decyzyjność leży w rękach krajów członkowskich,

but committing to working with them in that direction.

ale też obiecując, że będzie działać z nimi w tym kierunku.

And look -- this was a very nice letter, but it was completely pointless.

Bardzo miła odpowiedź, ale całkowicie bezsensowna.

The WHO cannot act meaningfully on this issue.

ŚOZ nie może nic zrobić.

But the point is,

Rzecz w tym,

a United Nations agency should be able to act meaningfully,

że ONZ powinna umieć działać konkretnie,

should be able to create binding policies and implement them

tworzyć wiążące zasady i wprowadzać je

when faced with a global threat.

w czasach globalnego zagrożenia.

Right now, the most we can hope for

Teraz możemy liczyć tylko na to,

is for some world leaders to hear our scream

że jacyś liderzy światowi nas usłyszą

and decide to do the right thing.

i zdecydują się zrobić to, co należy,

This cannot continue.

To musi się skończyć.

In the globalized world,

W zglobalizowanym świecie

we need a true democratic and accountable global system of governance.

potrzeba prawdziwie demokratycznego, rzetelnego globalnego systemu zarządzania.

And that's also what we're working towards,

Nad tym pracujemy.

but I know that global governance will not happen overnight.

Nic nie wydarzy się od razu.

For this, we need people to push their governments

Potrzebujemy ludzi, by naciskali na rządy,

to act in a global manner,

by te działały globalnie,

to show that collaboration leads to better results.

by pokazały, że współpraca oznacza lepsze rezultaty.

We need to prove the case

Musimy to udowodnić,

before we can change the way the world works.

by móc zmienić sposób, w jaki działa świat.

So this is my framework:

Oto nasz model:

think beyond national borders,

myślenie ponad granicami,

unite across the world

zjednoczenie wszędzie na świecie

and leap forward to make sure that the world actually works as one.

i krok do przodu, by świat naprawdę działał jako jedność.

And I know it is easier said than done,

Łatwiej mówić niż zrobić,

but it is doable.

ale to jest wykonalne.

Take our case as an example.

My jesteśmy dobrym przykładem.

NOW! was only launched on the first of January 2020

Zapoczątkowaliśmy NOW! 1. stycznia 2020 roku,

but already counts thousands of members in more than 100 countries.

a już liczymy tysiące członków w ponad 100 krajach.

We are beginning to see that it is possible to unite beyond borders,

Możliwe jest zjednoczenie krajów

that it is within our reach.

i jest to w naszym zasięgu.

And we're not special, nor am I in any way.

Nie jesteśmy niczym specjalnym.

I don't have any cool skills,

Nie mam nadzwyczajnych zdolności,

and the thought of giving this talk terrified me.

myśl o tej prelekcji mnie przerażała.

But I am testing different ways to effect change on a global scale

Próbuję różnych rzeczy, by dokonać zmian na skalę globalną,

because I know that national mindsets and national frameworks

bo wiem, że nastawienie narodowe i ramy narodowe

have to leave room for something bigger,

muszą ustąpić miejsca czemuś większemu

for something better.

i lepszemu.

My hope is that within my lifetime,

Mam nadzieję, że uda się to za mojego życia,

I will see what living as one world actually means,

że zobaczę, co to znaczy żyć w zjednoczonym świecie,

that by uniting,

że przez jednoczenie

we will be able to safeguard democracy,

uda nam się obronić demokrację,

to protect the environment,

chronić środowisko,

to save lives by sharing vaccines,

ratować ludzi, dzieląc się szczepionkami,

to create safer routes for migration,

tworzyć bezpieczne ścieżki migracji

among many other achievements.

i osiągnąć o wiele więcej.

I don't know whether I have the one solution --

Nie wiem, czy to złoty środek,

no one does.

nikt nie wie.

I don't know whether NOW! will be successful

Nie wiem, czy NOW! odniesie sukces

in achieving these goals.

i osiągnie swoje cele.

But this is not the point.

Ale nie w tym rzecz.

The point is that you should take action to effect change on the global scale.

Rzecz w tym, że należy działać, by wywołać zmianę na skalę globalną.

My hope is that many of you will start to work together across borders,

Żywię nadzieję, że wielu z was zacznie współpracować międzynarodowo,

that you will create and innovate new ways for the world to be truly one.

że będziecie tworzyć i usprawniać metody, by świat naprawdę stał się jednością.

Because yes, we are stronger together.

Zgadza się, jesteśmy razem silniejsi.

So what are we waiting for?

Więc na co czekamy?

Thank you.

Dziękuję.