A global movement to solve global problems | Colombe Cahen-Salvador

Traductor: Carlos Arenas Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

For years, I have been working on a simple idea:

Durante años he trabajado en una simple idea.

for humanity to take its next leap ahead,

Para que la humanidad de el siguiente paso

we need to work together across borders to solve global issues.

necesitamos trabajar juntos en el mundo para resolver problemas globales.

In the modern world,

En el mundo moderno, ningún muro o frontera puede protegernos de la crisis.

no wall or border can protect us from crisis.

We have no other choice but to unite,

No tenemos otra opción más que unirnos

and we need to do it fast.

y debemos hacerlo rápido.

In 2016, I was devastated by the UK's decision

En el 2016, me devastó la decisión del Reino Unido

to leave the European Union.

de abandonar la Unión Europea.

I'm French, and for me, the EU is a symbol of a more open and global society.

Soy francesa. Para mí, la UE es un símbolo de una sociedad más abierta y global.

But suddenly, my beliefs were shattered.

Pero de repente, mis ideas se destruyeron.

And I wasn't alone in feeling this way.

Y no era la única que se sentía así.

My partner, Andrea, who's Italian,

Mi compañera italiana Andrea

and Damian, a German friend,

Y Damian, un amigo alemán,

also felt the shock of seeing the world turning inward.

también sintieron el golpe de ver al mundo de cabeza.

We realized that despite being from three different countries,

Nos dimos cuenta de que, a pesar de venir de países diferentes,

we witnessed the same challenges:

presenciamos los mismos retos:

migration flows being dealt with in an inhuman manner,

los flujos migratorios se han manejado de forma inhumana,

el cambio climático, o el alto desempleo entre los jóvenes.

climate change

or high youth unemployment.

And we also had the same hopes and dreams in our everyday lives.

Y también teníamos las mismas esperanzas y sueños.

We also realized that to solve European issues,

También nos dimos cuenta de que, para resolver problemas europeos

the outdated model of always putting national interests first

el anticuado modelo de siempre poner el interés nacional primero,

had to go.

So we decided to act.

Entonces, decidimos actuar.

For a few months, we worked on the idea of launching Volt,

Durante algunos meses, trabajamos en la idea de lanzar Volt,

the first pan-European political movement.

el primer movimiento político paneuropeo.

And then, naturally, we told our Facebook friends,

Y después, les dijimos a nuestros amigos de Facebook,

y muchos de ellos respondieron diciendo que querían aceptar el reto

and a lot of them responded saying they were up for the challenge

and wanted to help.

y ayudar.

People started holding small community meetings in parks,

La gente empezó a reunirse en los parques, universidades y tabernas

universities and pubs

to discuss their common future

para discutir su futuro común

and share their solutions to the continent's biggest problems.

y compartir sus soluciones a los grandes problemas del continente.

We mobilized tens of thousands of people across 28 European countries

Movilizamos a decenas de miles de personas en 28 países de Europa.

Two years in,

Dos años después,

Damian was elected to the European parliament

Damian fue elegido al Parlamento Europeo

on the campaign run by volunteers across borders

con una campaña llevada a cabo por voluntarios

de varios países con la idea de que juntos somos más fuertes.

on the idea that we are stronger together.

We showed that by collaborating across borders,

Demostramos que, colaborando a través de las fronteras,

by uniting and acting as one,

uniéndonos y actuando como uno solo,

podemos comenzar a cambiar la forma de pensar de las personas.

we could start changing how people think.

We were the first ones to attempt something of this scale

Fuimos los primeros en intentar algo a esta escala y en tener éxito

and to succeed.

Despite this,

A pesar de esto,

after the European elections in May 2019,

después de las elecciones europeas en mayo de 2019,

Andrea and I looked into each other's eyes

Andrea y yo nos miramos a los ojos

y nos hicmos esa pregunta honesta que nadie quiere hacer

and asked that frank question that you never want to ask

once you have worked for two years towards something

después de trabajar durante dos años para lograr algo

that actually worked out:

que, de hecho, funcionó:

"Is this enough?"

"¿Es esto suficiente?"

No, it wasn't.

No, no lo era.

We knew that today's urgent challenges are not just European

Sabíamos que los urgentes desafíos de hoy en día no son solo europeos

but global.

sino mundiales.

We also knew that we couldn't even attempt to solve them

También sabámos que no podíamos intentar resolverlos

by only focusing on Europe,

concentrándonos solo en Europa,

a continent that represents less than 10 percent of the world population.

un continente que representa menos del 10 % de la población mundial.

The underlying issue is that the way we see the world

El problema de fondo es que la forma en que vemos el mundo

and the way the world works

y la forma como el mundo funciona

are fundamentally wrong.

son completamente erróneas.

In the span of two generations,

A lo largo de dos generaciones,

the world has changed more than in the previous 20,000 years.

el mundo ha cambiado más que en los últimos 20 000 años.

We can land on the moon,

Aterrizamos en la luna,

we can wake up in Shanghai and go to bed in New York.

podemos despertarnos en Shanghai y acostarnos en Nueva York.

Tenemos acceso a una enorme cantidad de información todo el tiempo,

We have access to a huge amount of information all the time, everywhere.

en cualquier parte.

But we still see the world as our immediate vicinity.

Pero seguimos viendo el mundo como nuestra proximidad inmediata.

But issues like COVID-19, climate change, migration,

Pero, problemas como la COVID-19, el cambio climático, la migración,

la justicia fiscal o los derechos humanos

fiscal justice or human rights

mean that we need to think and unite beyond national borders.

significan que debemos pensar y unirnos más allá de las fronteras.

A global approach is needed to solve them.

Se requiere un enfoque global para resolverlos.

Countries need to collaborate,

Los países deben colaborar,

share resources, information and solutions.

compartir recursos, información y soluciones.

It's not just the right thing to do

No es solo lo correcto,

but it's also the smart one.

también es lo más inteligente.

So in the weeks following Damian's election,

En las semanas que siguieron a la elección de Damian,

Andrea and I decided that we would create a global movement

Andrea y yo decidimos crear un movimiento global

para unir a la gente sin importar las fronteras

to unite people beyond borders

y resolver los problemas que nos conciernen a todos.

and solve those issues that concern us all.

We called it NOW! because we're not very creative,

Lo llamamos NOW! porque no somos muy creativas.

and because it needs to happen now.

y porque esto debe suceder ahora.

So I know that going beyond national borders is not the easiest thing to do,

Sé que no es fácil ir más allá de las fronteras,

so here's the framework that has been guiding our work.

pero, aquí está el marco que guía nuestro trabajo.

I call it "think, unite and leap forward."

Lo llamo "piensa, únete y avanza".

Primero, debemos cambiar cómo pensamos sobre el mundo.

First, we need to change the way we think about the world.

Nos guste o no,

Whether we like it or not,

ya vivimos en un mundo globalizado.

we already live in a globalized world.

Debemos dejar de pensar dentro de un marco nacional

We need to stop thinking within national frameworks

and start thinking globally.

y comenzar a pensar globalmente.

Take, for example, how we think about taxation.

Por ejemplo, cómo pensamos los impuestos.

Multinational companies like Facebook or Amazon

Las compañías multinacionales como Facebook o Amazon

already operate across borders,

Ya operan a través de fronteras,

pero pagan muy pocos impuestos en muy pocos países

but they pay very little taxes in very few countries

because we think of them within national frameworks.

porque pensamos sobre ellas dentro de marcos nacionales.

And as a result,

Como resultado, carecemos de un sistema fiscal mundial.

we lack a global tax system.

Due to this,

Debido a esto,

countries are deprived of at least 500 billion dollars annually.

los países pierden al menos USD 500 000 millones cada año.

Five hundred billion dollars.

USD 500 000 millones.

Para ponerlo en perspectiva: con la mitad de esta cantidad,

To put it in perspective:

with half of that amount of money,

podríamos acabar con el hambre mundial durante un año.

we could put an end to global hunger for one year.

But we don't,

Pero no lo hacemos,

because of the way we think about the world.

debido a la forma en la que pensamos sobre el mundo.

En NOW! queremos cambiar esto.

At NOW! we want to change this.

We connect people from all across the world

Conectamos a personas de todas partes del mundo

who discuss, work together and understand

para debatir, trabajar juntos y entender que lo global es lo normal

that global is the new normal

and that they have more in common than what separates them.

y que tienen más en común que los que los separa.

Organizamos eventos semanales

We host weekly events

in which we discuss topics such as LGBT rights,

en los que discutimos temas como los derechos LGBT,

pandemics,

pandemias, justicia fiscal

fiscal justice

or mental health.

o salud mental.

We break down those global challenges

Desglosamos estos desafíos globales

to see how they impact people in various parts of the world.

para ver cómo afectan a las personas de todo el mundo.

And our members have already shown a global thinking,

Nuestros miembros ya están mostrando un pensamiento global,

actively rallying their governments to solve those issues,

pidiendo activamente a sus gobiernos que resuelvan estos problemas,

like ensuring a fair distribution of vaccines across the world.

como garantizar una distribución justa de las vácunas en el mundo.

Second, after changing the way we think,

En segundo lugar, después de cambiar cómo pensamos,

we need to unite beyond borders.

debemos unirnos a través de las fronteras.

This way, we can make governments act on global issues.

De esta manera, podemos hacer que los gobiernos actúen en los problemas.

Tomemos el ejemplo de la erosión de la democracia en Hong Kong.

Take the example of the erosion of democracy in Hong Kong.

China has systematically cracked down on rights, democracy and freedoms,

China ha reprimido sistemáticamente los derechos, la democracia y la libertad,

but countries have barely responded to protect Hong Kongers.

pero los países apenas han respondido para proteger a los hongkoneses.

And I don't mean weak statements of condemnation

Y no me refiero a débiles declaraciones de denuncia

that won't lead to any actual change,

que no llevarán a ningún cambio,

but proper responses such as sanctions.

sino a respuestas adecuadas, como sanciones.

That's why at NOW!, a couple of weeks back,

Es por esto que, en NOW!, hace algunas semanas

we launched a campaign to demand that democracies rally

lanzamos una campaña para exigir que las democracias

to be able to stand up meaningfully to China.

se unan para hacer frente a China de manera significativa.

And to get their attention,

Y para llamar su atención,

we started hosting weekly protests in front of Chinese embassies.

comenzamos a organizar protestas semanales al frente de las embajadas chinas.

Unas semanas después,

Within a couple of weeks,

we engaged more than a million people online.

contactamos a más de un millón de personas en línea.

Our hope is that by uniting and mobilizing people across borders,

Esperamos que, al unir y mobilizar a personas a través de las fronteras,

we will be able to successfully lobby nations

podremos presionar a las naciones

into imposing coordinated sanctions on China.

para que impongan sanciones coordinadas en contra de China.

Finally, we must have the courage to leap forward

Por último, debemos tener el coraje de avanzar para crear el mundo del mañana.

to create the world of tomorrow.

We need a system of governance that works for us all across the world.

Necesitamos un sistema de gobernanza que funcione para todos en todo el mundo.

And while some supernational institutions like the United Nations exist,

Y, si bien existen instituciones supranacionales como las Naciones Unidas,

their enforcement mechanisms are extremely limited.

sus mecanismos de control son extremadamente limitados.

Citizens cannot participate,

Los ciudadanos no pueden participar,

and national interests often prevail.

y los intereses nacionales suelen prevalecer.

And on the national level,

A nivel nacional,

political parties are bound by electoral timetables and borders,

los partidos políticos están limitados por fronteras y cronogramas electorales,

which means that they cannot operate in a coordinated global manner.

lo que significan que no pueden operar de manera coordinada y global.

La formulación de políticas, la gobernanza y las políticas deben ir más allá.

Policy making, governance and politics need to stretch further.

Take the example of the response to the COVID-19 pandemic.

Tomemos el ejemplo de la respuesta a la pandemía de la COVID-19.

Countries have shown an incredibly shortsighted approach to the pandemic.

Los países han mostrado un enfoque increíblemente miope a la pandemia.

They haven't collaborated when it comes to protective equipment,

No han colaborado respecto a los equipos de protección,

vaccines or medicines.

las vacunas o los medicamentos.

At NOW! we launched a campaign

En NOW! lanzamos una campaña

demanding that the World Health Organization ensures

exigiendo que la Organización Mundial de la Salud

garantice que los trabajadores de la salud en todo el mundo tengan acceso prioritario

that health workers across the world, regardless of their nationalities,

get priority access to future COVID-19 vaccines.

a futuras vacunas contra la COVID-19 sin importar su nacionalidad.

En las redes sociales, impulsamos una red de doctores para crear conciencia

We leveraged a network of doctors on social media to raise awareness

and started a petition targeted at the WHO.

y comenzamos una petición dirigida a la OMS.

For two weeks,

Durante dos semanas,

our members spread the word digitally and on the streets,

nuestros miembros difundieron la palabra en medios digitales y en las calles,

and then we got a response from the Director-General of the WHO

y luego obtuvimos una respuesta del Director General de la OMS

welcoming our campaign,

acogiendo nuestra campaña,

reemphasizing that the power to do so lies within member states,

resaltando que el poder de hacerlo lo tienen los países miembro,

but committing to working with them in that direction.

pero comprometiéndose a trabajar con ellos para lograrlo.

And look -- this was a very nice letter, but it was completely pointless.

Esta fue una carta muy bonita, pero fue completamente inútil.

The WHO cannot act meaningfully on this issue.

La OMS no puede actuar de manera significativa en este tema.

But the point is,

Pero, el punto es que, una agencia de las Naciones Unidas

a United Nations agency should be able to act meaningfully,

debería poder actuar de esta manera,

should be able to create binding policies and implement them

debería poder crear políticas vinculantes

e implementarlas al enfrentarse a una amenaza mundial.

when faced with a global threat.

En este momento, lo mejor que podemos esperar

Right now, the most we can hope for

is for some world leaders to hear our scream

es que algunos de los líderes mundiales nos escuchen

and decide to do the right thing.

y decidan hacer lo correcto.

This cannot continue.

Esto no puede continuar.

In the globalized world,

Un mundo globalizado

we need a true democratic and accountable global system of governance.

requiere un sistema global de gobernanza democrático y responsable.

And that's also what we're working towards,

Y esto es por lo que trabajamos,

but I know that global governance will not happen overnight.

pero sé que esto no se logrará de la noche a la mañana.

For this, we need people to push their governments

Para lograrlo, necesitamos que la gente le exija a sus gobiernos

to act in a global manner,

que actúen de manera global para mostrar que la colaboración

to show that collaboration leads to better results.

lleva a mejores resultados.

We need to prove the case

Debemos demostrarlo antes de cambiar la forma como funciona el mundo.

before we can change the way the world works.

So this is my framework:

Entonces, esta es mi plataforma:

think beyond national borders,

piensen más allá de las fronteras nacionales,

unite across the world

únanse en todo el mundo

and leap forward to make sure that the world actually works as one.

y den el paso para asegurarse de que el mundo funcione como uno solo.

And I know it is easier said than done,

Sé que es más fácil decirlo que hacerlo,

but it is doable.

pero es posible.

Take our case as an example.

Vean nuestro caso:

NOW! was only launched on the first of January 2020

NOW! fue lanzado el 1 de enero de 2020

but already counts thousands of members in more than 100 countries.

y ya tiene miles de miembros en más de 100 países.

We are beginning to see that it is possible to unite beyond borders,

Estamos viendo que es posible unirse a través de las fronteras,

that it is within our reach.

que está a nuestro alcance.

And we're not special, nor am I in any way.

Nosotros no somos especiales. Yo tampoco lo soy.

I don't have any cool skills,

No tengo ninguna habilidad interesante y me aterraba la idea de dar esta charla.

and the thought of giving this talk terrified me.

But I am testing different ways to effect change on a global scale

Pero estoy probando diferentes maneras de generar cambios a escala global

porque sé que las mentalidades nacionales y los marcos nacionales

because I know that national mindsets and national frameworks

have to leave room for something bigger,

deben dejar espacio para algo más grande,

for something better.

para algo que sea mejor.

My hope is that within my lifetime,

Mi esperanza es que, A lo largo de mi vida,

I will see what living as one world actually means,

podré ver lo que significa vivir como un único mundo,

que, al unirnos, podremos proteger la democracia,

that by uniting,

we will be able to safeguard democracy,

to protect the environment,

proteger el medio ambiente,

salvar vidas compartiendo vacunas,

to save lives by sharing vaccines,

to create safer routes for migration,

crear rutas más seguras para la migración,

among many other achievements.

entre muchos más logros.

I don't know whether I have the one solution --

No sé si yo tengo la solución,

no one does.

nadie lo sabe.

I don't know whether NOW! will be successful

No sé si NOW! tendrá éxito al lograr estas metas.

in achieving these goals.

But this is not the point.

Pero, ese no es el punto.

The point is that you should take action to effect change on the global scale.

El punto es que ustedes deben actuar para crear cambios a escala global.

My hope is that many of you will start to work together across borders,

Mi esperanza es que muchos de ustedes empezarán a trabajar juntos,

that you will create and innovate new ways for the world to be truly one.

que ustedes crearán a innovarán formas para que el mundo sea, realmente, uno.

Because yes, we are stronger together.

Porque juntos somos más fuertes.

So what are we waiting for?

Entonces, ¿qué esperamos?

Thank you.

Gracias.