A global movement to solve global problems | Colombe Cahen-Salvador

Çeviri: Lale Şevval Göncüoğlu Gözden geçirme: Sara Ozturk

For years, I have been working on a simple idea:

Yıllardır basit bir fikir üzerine çalışıyorum:

for humanity to take its next leap ahead,

İnsanlığın bir sonraki sıçrayışını yapması için

we need to work together across borders to solve global issues.

küresel sorunları hep birlikte sınırların ötesinde çözmek için çalışmalıyız.

In the modern world,

Modern dünyada ne bir duvar ne de bir sınır bizi krizden koruyabilir.

no wall or border can protect us from crisis.

We have no other choice but to unite,

Birleşmekten, hızlı bir şekilde birleşmekten başka bir seçeneğimiz yok.

and we need to do it fast.

In 2016, I was devastated by the UK's decision

2016 yılında Birleşik Krallık'ın Avrupa Birliği'nden

to leave the European Union.

ayrılma kararıyla yıkılmıştım.

I'm French, and for me, the EU is a symbol of a more open and global society.

Ben Fransızım ve benim için AB daha açık ve küresel bir toplumun simgesi.

But suddenly, my beliefs were shattered.

Ama birden inancım paramparça olmuştu

And I wasn't alone in feeling this way.

ve böyle hisseden bir tek ben değildim.

My partner, Andrea, who's Italian,

İtalyan partnerim Andrea ve Alman bir arkadaşım Damian

and Damian, a German friend,

also felt the shock of seeing the world turning inward.

dünyanın ters yüz olduğunu görerek benim gibi şok oldu.

We realized that despite being from three different countries,

Üç farklı ülkeden olmamıza rağmen fark ettik ki

we witnessed the same challenges:

hepimiz aynı zorluklara şahit oluyoruz:

migration flows being dealt with in an inhuman manner,

Göç akışı insanlık dışı bir şekilde ele alınıyor,

climate change

iklim değişikliği veya genç işsizliğinin fazlalığı öyle.

or high youth unemployment.

And we also had the same hopes and dreams in our everyday lives.

Hepimiz günlük hayatımızda aynı hayallere ve umutlara sahibiz.

We also realized that to solve European issues,

Fark ettik ki Avrupa sorunlarını çözmek için

the outdated model of always putting national interests first

modası geçmiş her zaman ulusal çıkarları ön planda tutma anlayışının

had to go.

gitmesi gerekiyor.

So we decided to act.

Biz de harekete geçmeye karar verdik.

For a few months, we worked on the idea of launching Volt,

Birkaç ay boyunca Volt'u, ilk pan-Avrupa siyasi hareketini

the first pan-European political movement.

başlatma fikri üzerinde çalıştık.

And then, naturally, we told our Facebook friends,

Sonra doğal olarak Facebook'taki arkadaşlarımıza bahsettik,

and a lot of them responded saying they were up for the challenge

birçoğu meydan okumaya hazır olduklarını

and wanted to help.

ve yardım etmek istediklerini söylediler.

People started holding small community meetings in parks,

İnsanlar küçük topluluklar halinde parklarda,

universities and pubs

üniversitelerde ve barlarda buluşup, ortak geleceklerini tartışıp

to discuss their common future

and share their solutions to the continent's biggest problems.

kıtanın büyük problemleri için çözümlerini paylaştılar.

We mobilized tens of thousands of people across 28 European countries

28 Avrupa ülkesinde on binlerce insanı seferber ettik ve iki yıl içinde

Two years in,

Damian was elected to the European parliament

Damian, sınırların ötesindeki gönüllüler tarafından

on the campaign run by volunteers across borders

hepimiz birlikte güçlüyüz fikri üzerinden yürütülen

on the idea that we are stronger together.

kampanyada Avrupa Birliği Parlamentosuna seçildi.

We showed that by collaborating across borders,

Sınırların ötesinde bir işbirliği ile birleşip tek olarak hareket ederek

by uniting and acting as one,

insanların düşünme şeklini değiştirmeye başlayabileceğimizi göstermiş olduk.

we could start changing how people think.

We were the first ones to attempt something of this scale

Bu ölçekte bir şeyi ilk kez deneyen ve başarılı olan bizler olduk.

and to succeed.

Despite this,

Buna rağmen Mayıs 2019'da Avrupa Parlamentosu seçimlerinden sonra,

after the European elections in May 2019,

Andrea and I looked into each other's eyes

Andrea ve ben birbirimizin gözlerine baktık

and asked that frank question that you never want to ask

ve üstünde iki yıl aralıksız çalıştığınız, işe de yarayan bir şeyi

once you have worked for two years towards something

yaptıktan sonra kendinize hiçbir zaman sormamanız

that actually worked out:

gereken soruyu sorduk:

"Is this enough?"

''Bu yeterli miydi?''

No, it wasn't.

Hayır, değildi.

We knew that today's urgent challenges are not just European

Bugünün acil sorunlarının sadece Avrupalı değil

but global.

ama küresel olduğunu biliyorduk.

We also knew that we couldn't even attempt to solve them

Dünya nüfusunun sadece %10'unu temsil eden bir kıtaya,

by only focusing on Europe,

Avrupa'ya, odaklanarak sorunları çözmeye

a continent that represents less than 10 percent of the world population.

bile teşebbüs edemeyeceğimizi biliyorduk.

The underlying issue is that the way we see the world

Altta yatan mesele, dünyayı görme şeklimizin

and the way the world works

ve dünyanın işleyiş biçiminin temelde yanlış olması.

are fundamentally wrong.

In the span of two generations,

İki kuşak boyunca

the world has changed more than in the previous 20,000 years.

dünya geçtiğimiz yirmi bin yılda olduğundan çok daha fazla değişti.

We can land on the moon,

Ay'a inebiliyoruz,

we can wake up in Shanghai and go to bed in New York.

Şanghay'da uyanıp New York'ta uyuyabiliyoruz.

We have access to a huge amount of information all the time, everywhere.

İnanılmaz miktarda bilgiye her zaman ve her yerde erişimimiz var.

But we still see the world as our immediate vicinity.

Ama hala dünyayı sadece yakın çevremizden ibaret görüyoruz.

But issues like COVID-19, climate change, migration,

Ama Covid-19, iklim değişikliği, göç, mali adalet ya da insan hakları

fiscal justice or human rights

mean that we need to think and unite beyond national borders.

ulusal sınırların ötesinde düşünmemiz ve birleşmemiz gerektiği anlamına geliyor.

A global approach is needed to solve them.

Bunları çözmek için küresel bir yaklaşım gerekli.

Countries need to collaborate,

Ülkelerin iş birliği yapması,

share resources, information and solutions.

kaynak, bilgi ve çözüm paylaşımında bulunmaları lazım.

It's not just the right thing to do

Bu sadece yapılacak en doğru şey değil ayrıca en akıllı şey.

but it's also the smart one.

So in the weeks following Damian's election,

Damian'ın seçilmesini takip eden haftalarda

Andrea and I decided that we would create a global movement

Andrea ve ben, insanları sınırların ötesinde birleştirip hepimizi

to unite people beyond borders

ilgilendiren sorunları çözmek için

and solve those issues that concern us all.

global bir hareket başlatmaya karar verdik.

We called it NOW! because we're not very creative,

Bu hareketi NOW! diye adlandırdık çünkü yaratıcı değiliz

and because it needs to happen now.

ve bunun hemen şimdi olması gerekiyor.

So I know that going beyond national borders is not the easiest thing to do,

Ulusal sınırların ötesine çıkmanın yapılabilecek

en kolay şey olmadığını biliyordum

so here's the framework that has been guiding our work.

o yüzden şimdi işimize rehberlik eden sistemi tanıtacağım.

I call it "think, unite and leap forward."

Onu ''düşün, birleş ve ileri sıçra'' diye adlandırdım.

First, we need to change the way we think about the world.

İlk önce, dünya hakkında düşünme şeklimizi değiştirmemiz lazım.

Whether we like it or not,

Beğensek de beğenmesek de zaten küreselleşmiş bir dünyada yaşıyoruz.

we already live in a globalized world.

We need to stop thinking within national frameworks

Ulusal çerçeveyle düşünmeyi bırakıp

and start thinking globally.

küresel olarak düşünmeye başlamamız gerek.

Take, for example, how we think about taxation.

Mesela vergiler hakkındaki görüşümüz.

Multinational companies like Facebook or Amazon

Facebook ve Amazon gibi çok uluslu şirketler

already operate across borders,

şimdiden sınırların ötesinde çalışıyorlar

but they pay very little taxes in very few countries

ama çok az ülkede çok az bir miktar vergi ödüyorlar

because we think of them within national frameworks.

çünkü onları ulusal çerçevenin içinde düşünüyoruz.

And as a result,

Sonuç olarak, global bir vergi sisteminden yoksunuz.

we lack a global tax system.

Due to this,

Bu yüzden ülkeler yıllık en az beş yüz milyar dolardan mahrum.

countries are deprived of at least 500 billion dollars annually.

Five hundred billion dollars.

Beş yüz milyar dolar.

To put it in perspective:

Perspektife koymak gerekirse bu paranın yarısıyla

with half of that amount of money,

we could put an end to global hunger for one year.

bir yıllığına küresel açlığa son verebiliriz.

But we don't,

Ama yapmıyoruz,

because of the way we think about the world.

dünya hakkında düşünme şeklimiz yüzünden.

At NOW! we want to change this.

NOW! ile bunu değiştirmek istiyoruz.

We connect people from all across the world

Dünyanın dört bir tarafından tartışan, konuşan

who discuss, work together and understand

ve küreselliğin yeni normal olduğunu anlayan

that global is the new normal

ve onları ayıran şeyden daha fazla

and that they have more in common than what separates them.

onları birleştiren şeyin olduğunu bilen insanları birleştiriyoruz.

We host weekly events

LGBT hakları, pandemiler, mali adalet ve akıl sağlığı gibi

in which we discuss topics such as LGBT rights,

pandemics,

konuların tartışıldığı etkinliklere ev sahipliği yapıyoruz.

fiscal justice

or mental health.

We break down those global challenges

Dünyanın birçok yerinden insanları nasıl etkilediğini görmek için

to see how they impact people in various parts of the world.

bu küresel zorlukları yıkıyoruz.

And our members have already shown a global thinking,

Üyelerimiz, aşıların dünya çapında adil bir şekilde dağıtılmasını

actively rallying their governments to solve those issues,

sağlamak gibi sorunları çözmek için hükümetlerini

like ensuring a fair distribution of vaccines across the world.

harekete geçirerek küresel düşünmeyi gerçekleştirdiler.

Second, after changing the way we think,

İkincisi, düşünme şeklimizi değiştirdikten sonra

we need to unite beyond borders.

sınırların ötesinde birleşmemiz lazım.

This way, we can make governments act on global issues.

Böylece hükümetlerin küresel sorunlar için birlikte çalışmasını sağlayabiliriz.

Take the example of the erosion of democracy in Hong Kong.

Örnek olarak Hong Kong'un demokrasinin sarsılmasını alalım.

China has systematically cracked down on rights, democracy and freedoms,

Çin sistematik olarak hakları, demokrasiyi ve özgürlüğü yok etti

but countries have barely responded to protect Hong Kongers.

ama hükûmetler Hong Kong halkını korumak için zar zor bir cevap verebildi.

And I don't mean weak statements of condemnation

Ayrıca hiçbir değişiklik yaratmayacak zayıf ayıplamalardan bahsetmiyorum,

that won't lead to any actual change,

but proper responses such as sanctions.

yaptırımlar gibi düzgün bir cevaptan bahsediyorum.

That's why at NOW!, a couple of weeks back,

Bu yüzden birkaç hafta önce, NOW! kapsamında

we launched a campaign to demand that democracies rally

hükûmetlerin Çin'e anlamlı bir şekilde karşı çıkmaları için

to be able to stand up meaningfully to China.

toplanmalarını talep eden bir kampanya başlattık

And to get their attention,

ve dikkatlerini çekmek için

we started hosting weekly protests in front of Chinese embassies.

Çin konsolosluğu önünde haftalık protestolar yaptık.

Within a couple of weeks,

Birkaç hafta içinde

we engaged more than a million people online.

bir milyondan fazla insan ile online olarak bir araya geldik.

Our hope is that by uniting and mobilizing people across borders,

Umuyoruz ki insanları sınırların ötesinde birleştirdikten sonra harekete geçirip

we will be able to successfully lobby nations

ülkeleri başarılı bir şekilde bir araya getirip,

into imposing coordinated sanctions on China.

Çin'e düzenli yaptırımlar uygulayabilelim.

Finally, we must have the courage to leap forward

Son olarak, yarının dünyasını oluşturmak adına

to create the world of tomorrow.

ileri sıçramak için insanları cesaretlendirmeliyiz.

We need a system of governance that works for us all across the world.

Tüm dünyada hepimiz için çalışacak bir hükûmet sistemine ihtiyacımız var.

And while some supernational institutions like the United Nations exist,

Her ne kadar Birleşmiş Milletler gibi bazı uluslar üstü kurumlar mevcut olsa da

their enforcement mechanisms are extremely limited.

icra mekanizmaları aşırı kısıtlı.

Citizens cannot participate,

Vatandaşlar katılamaz ve ulusal çıkarlar çoğu zaman galip gelir.

and national interests often prevail.

And on the national level,

Hatta ulusal ölçekte

political parties are bound by electoral timetables and borders,

siyasi partiler seçim zaman çizelgeleri ve sınırlar ile meşgul olur.

which means that they cannot operate in a coordinated global manner.

Bu da demektir ki koordine bir şekilde küresel tarzda hareket edemezler.

Policy making, governance and politics need to stretch further.

Siyaset yapma, yönetim ve politikanın genişletilmesi lazım.

Take the example of the response to the COVID-19 pandemic.

Örnek olarak Covid-19 için verilen cevapları ele alalım.

Countries have shown an incredibly shortsighted approach to the pandemic.

Ülkeler pandemi için hiç ileri görüşlü olmayan yaklaşımlar sergiledi.

They haven't collaborated when it comes to protective equipment,

Konu, koruyucu ekipmanlara, aşıya veya ilaçlara gelince

vaccines or medicines.

birlik olamadılar.

At NOW! we launched a campaign

NOW! ile başlattığımız kampanyada

demanding that the World Health Organization ensures

DSÖ'den dünyanın dört bir yanından, uyruğu ne olursa olsun

that health workers across the world, regardless of their nationalities,

bütün sağlık çalışanları için gelecek Covid-19 aşıları için öncelikli erişimi

get priority access to future COVID-19 vaccines.

sağlamalarını istedik.

We leveraged a network of doctors on social media to raise awareness

Sosyal medyada farkındalık yaratmak adına doktorlardan oluşan bir ağdan yararlandık.

and started a petition targeted at the WHO.

Üstelik DSÖ'yü hedefleyen bir dilekçe de başlattık.

For two weeks,

İki hafta içinde

our members spread the word digitally and on the streets,

üyelerimiz gerek dijital olarak gerek sokaklarda bu dilekçeyi yaydı

and then we got a response from the Director-General of the WHO

ve DSÖ'nün genel müdüründen

kampanyamızı memnuniyetle karşılayan ama bunu yapma gücünün

welcoming our campaign,

reemphasizing that the power to do so lies within member states,

üye devletlerde olduğunu ancak onlarla bu yönde çalışmakta

but committing to working with them in that direction.

kararlı olduklarını söyleyen bir cevap aldık.

And look -- this was a very nice letter, but it was completely pointless.

Bakın bu gerçekten hoş bir mektup ama tamamıyla anlamsız.

The WHO cannot act meaningfully on this issue.

DSÖ bu konuda anlamlı bir şekilde davranamıyor.

But the point is,

Gerçek şu ki

a United Nations agency should be able to act meaningfully,

bir BM kolu anlamlı davranabilmeli

should be able to create binding policies and implement them

ve küresel bir tehdit ile karşı karşıya kaldığında

when faced with a global threat.

bağlayıcı politikalar oluşturabilmeli ve uygulayabilmeli.

Right now, the most we can hope for

Şu anda en büyük umudumuz

is for some world leaders to hear our scream

bazı dünya liderlerinin sesimizi duyabilmesi

and decide to do the right thing.

ve doğru şeyi yapmaya karar vermesi.

This cannot continue.

Bu böyle devam edemez.

In the globalized world,

Küreselleşmiş bir dünyada

we need a true democratic and accountable global system of governance.

gerçekten demokratik ve sorumlu bir küresel yönetim sistemine ihtiyacımız var.

And that's also what we're working towards,

Bu aynı zamanda üzerine çalıştığımız şey

but I know that global governance will not happen overnight.

ama biliyorum ki küresel bir yönetim bir gecede oluşmayacak.

For this, we need people to push their governments

Bunun için işbirliğinin daha iyi sonuç verdiğini

to act in a global manner,

göstermek adına hükümetlerini

to show that collaboration leads to better results.

küresel olarak hareket etmeye zorlayacak insanlara ihtiyacımız var.

We need to prove the case

before we can change the way the world works.

Dünyanın çalışma şeklini

değiştirmeden önce durumu kanıtlamamız gerekiyor.

So this is my framework:

İşte benim sistemim şu:

think beyond national borders,

ulusal sınırların ötesinde düşün,

unite across the world

dünya çapında düşün ve dünyanın gerçekten bir bütün olarak

and leap forward to make sure that the world actually works as one.

çalıştığından emin olmak için ileriye doğru atılım yap.

And I know it is easier said than done,

Biliyorum ki söylemesi yapmasından daha kolay

but it is doable.

ama bu yapılabilir.

Take our case as an example.

Bizim durumumuzu örnek alın.

NOW! was only launched on the first of January 2020

NOW! 2020'nin Ocak ayında başladı ama daha şimdiden

but already counts thousands of members in more than 100 countries.

yüzden fazla ülkede binlerce üyesi var.

We are beginning to see that it is possible to unite beyond borders,

Sınırların ötesinde birleşmenin mümkün olduğunu

that it is within our reach.

ve bunun elimizde olduğunu görmeye başlıyoruz.

And we're not special, nor am I in any way.

Ne biz ne de ben, hiçbir şekilde özel değiliz.

I don't have any cool skills,

Havalı yeteneklere sahip değilim

and the thought of giving this talk terrified me.

hatta bu konuşmayı veriyor olmak bile beni korkutuyor.

But I am testing different ways to effect change on a global scale

Ancak küresel ölçekte değişimi etkilemenin farklı yollarını test ediyorum

because I know that national mindsets and national frameworks

çünkü ulusal zihniyetlerin ve ulusal sistemlerin

have to leave room for something bigger,

daha büyük bir şeye, daha iyi bir şeye yer bırakması gerektiğini biliyorum

for something better.

My hope is that within my lifetime,

Umudum, hayatım içinde tek bir dünya olarak

I will see what living as one world actually means,

yaşamanın aslında ne anlama geldiğini,

that by uniting,

birleşerek demokrasiyi koruyabileceğimizi,

we will be able to safeguard democracy,

to protect the environment,

doğayı koruyabileceğimizi,

to save lives by sharing vaccines,

aşıları paylaşarak hayatları kurtarabileceğimizi

to create safer routes for migration,

ve diğer birçok başarının arasında

among many other achievements.

göç için daha güvenli yollar oluşturabileceğimizi görmek.

I don't know whether I have the one solution --

Tek bir çözüme sahip olup olmadığımı bilmiyorum, kimse bilmiyor.

no one does.

I don't know whether NOW! will be successful

NOW! bu hedefleri gerçekleştirmede başarılı olacak mı onu da bilmiyorum.

in achieving these goals.

But this is not the point.

Ama konu bu değil.

The point is that you should take action to effect change on the global scale.

Konu, küresel ölçekte değişimi etkilemek için harekete geçmeniz gerektiği.

My hope is that many of you will start to work together across borders,

Bir çoğunuzun sınırların ötesinde birlikte çalışmaya başlayacak olup

that you will create and innovate new ways for the world to be truly one.

dünyanın gerçekten bir olması için yeni yollar yaratıp değiştireceğinizi umuyorum.

Because yes, we are stronger together.

Çünkü evet, biz birlikte güçlüyüz.

So what are we waiting for?

O zaman neyi bekliyoruz?

Thank you.

Teşekkürler.