A global movement to solve global problems | Colombe Cahen-Salvador

Tradutor: Helena Silveira Revisora: Tiago Ventura Alves

For years, I have been working on a simple idea:

Há anos que desenvolvo uma ideia simples:

for humanity to take its next leap ahead,

para que a Humanidade possa dar um passo em frente,

we need to work together across borders to solve global issues.

precisamos de trabalhar em conjunto na resolução de problemas mundiais.

In the modern world,

No mundo moderno,

no wall or border can protect us from crisis.

os muros e as fronteiras não nos protegem da crise.

We have no other choice but to unite,

Não temos escolha a não ser unir-nos

and we need to do it fast.

e precisamos de o fazer rapidamente.

In 2016, I was devastated by the UK's decision

Em 2016, fiquei destroçada com a decisão do Reino Unido

to leave the European Union.

de deixar a União Europeia.

I'm French, and for me, the EU is a symbol of a more open and global society.

Sou francesa e, para mim,

a União Europeia é um símbolo de uma sociedade mais aberta e mundial.

But suddenly, my beliefs were shattered.

Mas, do nada, as minhas crenças foram abaladas.

And I wasn't alone in feeling this way.

E não era a única a sentir isto.

My partner, Andrea, who's Italian,

O meu companheiro, Andrea, que é italiano,

and Damian, a German friend,

e o Damian, um amigo alemão,

also felt the shock of seeing the world turning inward.

também sentiram o choque de verem o mundo a voltar-se para dentro.

We realized that despite being from three different countries,

Apercebemo-nos que, apesar de sermos de três países diferentes,

we witnessed the same challenges:

testemunhávamos as mesmas dificuldades:

migration flows being dealt with in an inhuman manner,

os fluxos migratórios tratados de forma desumana,

as alterações climáticas,

climate change

or high youth unemployment.

ou o alto desemprego na camada jovem.

And we also had the same hopes and dreams in our everyday lives.

Partilhámos também as mesmas esperanças e sonhos no nosso dia-a-dia.

We also realized that to solve European issues,

Apercebemo-nos que, para resolver os problemas europeus,

the outdated model of always putting national interests first

o modelo ultrapassado de manter os interesses da nação em primeiro lugar

had to go.

tinha de desaparecer.

So we decided to act.

Portanto, decidimos agir.

For a few months, we worked on the idea of launching Volt,

Durante meses, desenvolvemos a ideia do lançamento do Volt,

the first pan-European political movement.

o primeiro movimento político pan-europeu.

And then, naturally, we told our Facebook friends,

Depois, claro, partilhámos com os nossos amigos no Facebook

and a lot of them responded saying they were up for the challenge

e muitos responderam, aceitando o desafio

and wanted to help.

e oferecendo ajuda.

People started holding small community meetings in parks,

As pessoas começaram a realizar pequenas reuniões em parques,

universities and pubs

em universidades e em bares,

to discuss their common future

para debater o seu futuro comum

and share their solutions to the continent's biggest problems.

e partilhar as suas soluções para os maiores problemas do continente.

We mobilized tens of thousands of people across 28 European countries

Mobilizámos dezenas de milhares de pessoas dos 28 países europeus.

Two years in,

Dois anos depois,

Damian was elected to the European parliament

o Damian foi eleito para o Parlamento Europeu

on the campaign run by volunteers across borders

através de uma campanha organizada por voluntários de vários países

on the idea that we are stronger together.

com base na ideia de que juntos somos mais fortes.

We showed that by collaborating across borders,

Revelámos que, através da colaboração internacional,

by uniting and acting as one,

da união e da ação conjunta,

we could start changing how people think.

podemos mudar o modo de pensar das pessoas.

We were the first ones to attempt something of this scale

Fomos os primeiros a tentar algo a esta escala

and to succeed.

e a consegui-lo.

Despite this,

No entanto,

after the European elections in May 2019,

após as eleições europeias de maio de 2019,

Andrea and I looked into each other's eyes

Andrea e eu olhámo-nos nos olhos

and asked that frank question that you never want to ask

e questionámo-nos sobre algo que ninguém gosta de se questionar

once you have worked for two years towards something

após dois anos a trabalhar em algo

that actually worked out:

que funcionou:

"Is this enough?"

«Será suficiente?»

No, it wasn't.

Não, não era.

We knew that today's urgent challenges are not just European

Sabíamos que os problemas atuais mais urgentes não eram só europeus,

but global.

mas mundiais.

We also knew that we couldn't even attempt to solve them

Sabíamos que nem sequer conseguiríamos tocar neles

by only focusing on Europe,

se nos focássemos só na Europa,

a continent that represents less than 10 percent of the world population.

um continente que representa menos de 10% da população mundial.

The underlying issue is that the way we see the world

O problema subjacente é que, a forma como vemos o mundo

and the way the world works

e a forma como o mundo funciona,

are fundamentally wrong.

estão ambas erradas.

In the span of two generations,

Ao longo de duas gerações,

the world has changed more than in the previous 20,000 years.

o mundo mudou mais do que nos 20 000 anos anteriores.

We can land on the moon,

Conseguimos aterrar na lua,

we can wake up in Shanghai and go to bed in New York.

podemos acordar em Xangai e terminar o dia em Nova Iorque.

We have access to a huge amount of information all the time, everywhere.

Temos acesso a uma quantidade imensa de informações em qualquer lugar ou hora.

But we still see the world as our immediate vicinity.

Mas continuamos a ver o mundo como as nossas redondezas.

But issues like COVID-19, climate change, migration,

Mas problemas como a COVID-19, as alterações climáticas, as migrações,

fiscal justice or human rights

a justiça fiscal ou os direitos humanos

mean that we need to think and unite beyond national borders.

indicam que temos de nos unir e pensar para além das fronteiras nacionais.

A global approach is needed to solve them.

É necessária uma estratégia mundial.

Countries need to collaborate,

Os países têm de colaborar,

share resources, information and solutions.

partilhar recursos, informações e soluções.

It's not just the right thing to do

Não só é a atitude certa,

but it's also the smart one.

mas também a mais inteligente.

So in the weeks following Damian's election,

Logo, nas semanas que se seguiram à eleição do Damian,

Andrea and I decided that we would create a global movement

Andrea e eu decidimos criar um movimento mundial

to unite people beyond borders

que unisse as pessoas além-fronteiras

and solve those issues that concern us all.

e resolvesse os problemas que nos afetam a todos nós.

We called it NOW! because we're not very creative,

Demos o nome de NOW!, porque não somos muito criativos

and because it needs to happen now.

e porque é preciso que aconteça agora.

So I know that going beyond national borders is not the easiest thing to do,

Sei que ir além-fronteiras não é assim tão fácil,

so here's the framework that has been guiding our work.

portanto aqui estão os passos que têm guiado o nosso trabalho.

I call it "think, unite and leap forward."

Chamo-lhes «pensar, unir e dar um passo em frente».

First, we need to change the way we think about the world.

Primeiro, temos de mudar a forma como pensamos no mundo.

Quer queiramos quer não, vivemos num mundo globalizado.

Whether we like it or not,

we already live in a globalized world.

We need to stop thinking within national frameworks

Temos de deixar de pensar num enquadramento nacional

and start thinking globally.

e começar a pensar mundialmente.

Take, for example, how we think about taxation.

Consideremos, por exemplo, como pensamos na tributação.

Multinational companies like Facebook or Amazon

As empresas multinacionais como o Facebook e a Amazon

already operate across borders,

já trabalham além-fronteiras,

but they pay very little taxes in very few countries

porém, pagam muito poucos impostos em muito poucos países,

because we think of them within national frameworks.

porque pensamos nelas dentro de um enquadramento nacional.

And as a result,

Como resultado disto,

we lack a global tax system.

falta-nos um sistema fiscal mundial.

Due to this,

Por este motivo,

countries are deprived of at least 500 billion dollars annually.

os países são privados de, pelo menos, 500 mil milhões de dólares por ano.

Five hundred billion dollars.

Quinhentos mil milhões de dólares.

To put it in perspective:

Pondo em perspetiva:

with half of that amount of money,

com metade desse valor,

we could put an end to global hunger for one year.

seria possível acabar com a fome mundial durante um ano.

But we don't,

Mas não o fazemos,

because of the way we think about the world.

devido à forma como encaramos o mundo.

At NOW! we want to change this.

No NOW!, queremos mudar isto.

We connect people from all across the world

Unimos pessoas de todo o mundo

who discuss, work together and understand

que debatem, trabalham em conjunto e compreendem

that global is the new normal

que o global é o novo normal

and that they have more in common than what separates them.

e que têm mais em comum do que aquilo que os separa.

We host weekly events

Organizamos eventos semanais

in which we discuss topics such as LGBT rights,

em que debatemos tópicos como os direitos LGBT,

pandemics,

as pandemias,

fiscal justice

a justiça fiscal

or mental health.

ou a saúde mental.

We break down those global challenges

Desconstruímos essas questões globais

to see how they impact people in various parts of the world.

para percebermos o impacto que têm em várias partes do mundo.

And our members have already shown a global thinking,

E os nossos membros já demonstraram que pensam de forma global,

actively rallying their governments to solve those issues,

ao mobilizarem-se para que os seus governos ajam face a questões

like ensuring a fair distribution of vaccines across the world.

como a distribuição justa de vacinas por todo o mundo.

Second, after changing the way we think,

Segundo, após mudarmos a forma de pensar,

we need to unite beyond borders.

precisamos de unir além-fronteiras.

This way, we can make governments act on global issues.

Desta forma, obrigamos os governos a agir face aos problemas mundiais.

Take the example of the erosion of democracy in Hong Kong.

Tome-se como exemplo a corrosão da democracia em Hong Kong.

China has systematically cracked down on rights, democracy and freedoms,

A China reprime de forma sistemática os direitos, a democracia e as liberdades,

but countries have barely responded to protect Hong Kongers.

mas os países pouco fazem para proteger os habitantes de Hong Kong.

And I don't mean weak statements of condemnation

Não me refiro a declarações ténues de condenação

that won't lead to any actual change,

que, na realidade, não mudam nada,

but proper responses such as sanctions.

mas a respostas adequadas, tal como sanções.

That's why at NOW!, a couple of weeks back,

É por isto que, no NOW!, há duas semanas,

we launched a campaign to demand that democracies rally

criámos uma campanha para exigir que as democracias

to be able to stand up meaningfully to China.

se manifestem e façam frente de forma significativa à China.

And to get their attention,

E, para captarmos a sua atenção,

we started hosting weekly protests in front of Chinese embassies.

começámos a organizar protestos semanais em frente às embaixadas chinesas.

Within a couple of weeks,

Em duas semanas,

we engaged more than a million people online.

atraímos mais de um milhões de pessoas «online».

Our hope is that by uniting and mobilizing people across borders,

Esperamos que, ao unir e mobilizar as pessoas além-fronteiras,

we will be able to successfully lobby nations

conseguiremos pressionar as nações

into imposing coordinated sanctions on China.

para que estas apliquem sanções organizadas à China.

Finally, we must have the courage to leap forward

Por fim, temos de ter a coragem de dar um passo em frente

to create the world of tomorrow.

para criar o mundo de amanhã.

We need a system of governance that works for us all across the world.

Precisamos de um sistema governamental que funcione em todo o mundo.

And while some supernational institutions like the United Nations exist,

E, apesar de existirem instituições supranacionais, como as Nações Unidas,

their enforcement mechanisms are extremely limited.

os seus mecanismos de execução são extremamente limitados.

Citizens cannot participate,

Os cidadãos não podem participar,

and national interests often prevail.

e, muitas vezes, prevalecem os interesses nacionais.

And on the national level,

E a nível nacional,

political parties are bound by electoral timetables and borders,

os partidos políticos estão ligados a calendários eleitorais e a fronteiras,

which means that they cannot operate in a coordinated global manner.

o que significa que não podem agir de uma forma coordenada a nível mundial.

Policy making, governance and politics need to stretch further.

As decisões políticas, a governação e a política têm de se alargar ainda mais.

Take the example of the response to the COVID-19 pandemic.

Olhemos para a resposta à pandemia da COVID-19.

Countries have shown an incredibly shortsighted approach to the pandemic.

Os países têm mostrado uma abordagem imediatista face à pandemia.

They haven't collaborated when it comes to protective equipment,

Não colaboraram quanto aos equipamentos de proteção,

vaccines or medicines.

às vacinas ou aos medicamentos.

At NOW! we launched a campaign

No NOW!, lançámos uma campanha

demanding that the World Health Organization ensures

a exigir que a Organização Mundial de Saúde garanta

que os profissionais de saúde pelo mundo, qualquer que seja a sua nacionalidade,

that health workers across the world, regardless of their nationalities,

get priority access to future COVID-19 vaccines.

tenham acesso prioritário à futura vacina contra a COVID-19.

We leveraged a network of doctors on social media to raise awareness

Formámos uma rede de médicos nas redes sociais para a sensibilização

and started a petition targeted at the WHO.

e criámos uma petição destinada à OMS.

For two weeks,

Durante duas semanas,

our members spread the word digitally and on the streets,

os nossos membros espalharam a mensagem nas ruas e em meios digitais,

and then we got a response from the Director-General of the WHO

e recebemos uma resposta do Diretor-Geral da OMS,

welcoming our campaign,

que acolheu bem a nossa campanha,

reemphasizing that the power to do so lies within member states,

frisando que o poder está nas mãos dos estados-membros,

but committing to working with them in that direction.

mas comprometendo-se a trabalhar com eles nesse sentido.

And look -- this was a very nice letter, but it was completely pointless.

Foi uma carta muito simpática, mas irrelevante.

The WHO cannot act meaningfully on this issue.

A OMS não pode agir de forma significativa nesta questão.

But the point is,

Mas o importante é que

a United Nations agency should be able to act meaningfully,

um organismo das Nações Unidas devia poder agir construtivamente,

should be able to create binding policies and implement them

devia poder criar políticas vinculativas e implementá-las

when faced with a global threat.

quando confrontado com uma ameaça global.

Right now, the most we can hope for

Por agora, só podemos esperar

is for some world leaders to hear our scream

que alguns líderes mundiais ouçam os nossos protestos

and decide to do the right thing.

e decidam agir corretamente.

This cannot continue.

Isto não pode continuar.

In the globalized world,

Num mundo globalizado,

we need a true democratic and accountable global system of governance.

precisamos de um verdadeiro sistema de governação democrática e responsável.

And that's also what we're working towards,

E é para isso que trabalhamos,

but I know that global governance will not happen overnight.

mas a governação mundial não irá acontecer da noite para o dia.

For this, we need people to push their governments

É preciso que as pessoas pressionem os governos

to act in a global manner,

a agir de forma global,

to show that collaboration leads to better results.

a demonstrar que a colaboração leva a melhores resultados.

We need to prove the case

Precisamos de o provar

before we can change the way the world works.

antes de mudarmos a forma como o mundo funciona.

So this is my framework:

Portanto, estes são os passos que seguimos:

think beyond national borders,

pensar além das fronteiras nacionais,

unite across the world

unir-nos em todo o mundo

and leap forward to make sure that the world actually works as one.

e dar um passo em frente para garantir que o mundo age em conjunto.

And I know it is easier said than done,

Eu sei que é mais fácil dizer que fazer,

but it is doable.

mas isto é possível.

Take our case as an example.

Considerem o nosso exemplo.

NOW! was only launched on the first of January 2020

O NOW! foi criado apenas a 1 de janeiro de 2020,

but already counts thousands of members in more than 100 countries.

mas já conta com milhares de membros em mais de 100 países.

We are beginning to see that it is possible to unite beyond borders,

Começamos a perceber que a união além-fronteiras é possível

that it is within our reach.

e que está ao nosso alcance.

And we're not special, nor am I in any way.

E nós não somos especiais e nem eu o sou em particular.

I don't have any cool skills,

Não tenho talentos interessantes

and the thought of giving this talk terrified me.

e pensar em fazer esta palestra aterrorizou-me.

But I am testing different ways to effect change on a global scale

Mas estou a testar diferentes formas de tentar criar uma mudança mundial,

because I know that national mindsets and national frameworks

porque sei que as mentalidades e estruturas nacionais

have to leave room for something bigger,

têm de criar oportunidades para algo maior,

for something better.

para algo melhor.

My hope is that within my lifetime,

A minha esperança é que, enquanto for viva,

I will see what living as one world actually means,

consiga ver o que significa viver num mundo uno,

that by uniting,

que, através da união,

we will be able to safeguard democracy,

conseguimos salvaguardar a democracia,

to protect the environment,

proteger o ambiente,

to save lives by sharing vaccines,

salvar vidas com a partilha de vacinas,

to create safer routes for migration,

criar rotas seguras para as migrações,

among many other achievements.

entre muitas outras conquistas.

I don't know whether I have the one solution --

Não sei se tenho a solução ideal,

no one does.

ninguém sabe.

I don't know whether NOW! will be successful

Não sei se o NOW! conseguirá atingir estes objetivos.

in achieving these goals.

But this is not the point.

Mas isto não é o mais importante.

The point is that you should take action to effect change on the global scale.

O importante é agir de forma a que haja uma mudança a nível mundial.

My hope is that many of you will start to work together across borders,

A minha esperança é que muitos de vós comecem a trabalhar além-fronteiras,

that you will create and innovate new ways for the world to be truly one.

criem novas formas para que o mundo seja verdadeiramente uno.

Because yes, we are stronger together.

Porque juntos somos mais fortes.

So what are we waiting for?

Então, de que estamos à espera?

Thank you.

Obrigada.