A global movement to solve global problems | Colombe Cahen-Salvador

المترجم: mohamed Al-Dose المدقّق: Shimaa Nabil

For years, I have been working on a simple idea:

لسنوات، كنتُ أعمل على فكرةٍ بسيطة:

for humanity to take its next leap ahead,

لكي تقفز الإنسانيّة قفزتها التالية إلى الأمام،

we need to work together across borders to solve global issues.

فعلينا أنْ نعمل معًا متجاوزين الحدود لحل المشاكل العالمية.

In the modern world,

في العالم الحديث،

no wall or border can protect us from crisis.

لا يمكن لجدار أو حائط أنْ يحمينا من الأزمات.

We have no other choice but to unite,

ليس لدينا أي خيار غير الوحدة،

and we need to do it fast.

وعلينا أنْ نقوم بذلك بسرعة.

In 2016, I was devastated by the UK's decision

في عام 2016، كنتُ مصدومةً بقرار المملكة المتحدة

to leave the European Union.

للانسحاب من الاتحاد الأوروبي.

I'm French, and for me, the EU is a symbol of a more open and global society.

أنا فرنسيّة، وبالنسبة لي، فإنَّ الـEU هو رمز لمجتمع أكثر انفتاحًا وعالميةً.

But suddenly, my beliefs were shattered.

لكن فجأةً، تحطّمتْ معتقداتي.

And I wasn't alone in feeling this way.

ولم أكن الوحيدة التي شعرتْ بهذا الشعور.

My partner, Andrea, who's Italian,

شريكتي أندريا الإيطاليّة

and Damian, a German friend,

وصديقي الألماني داميان،

also felt the shock of seeing the world turning inward.

شعرا أيضًا بالصدمة من رؤية العالم وهو ينغلق على نفسه.

We realized that despite being from three different countries,

أدركنا أنّه برغم حكم قدومنا من ثلاثة بلدان مختلفة،

we witnessed the same challenges:

فإننا شهدنا التحديات نفسها:

migration flows being dealt with in an inhuman manner,

التعامل مع جماعات المهاجرين بطريقةٍ غير إنسانيّة،

climate change

التغير المناخي،

or high youth unemployment.

أو البطالة المرتفعة لدى الشباب.

And we also had the same hopes and dreams in our everyday lives.

ولدينا أيضًا نفس الآمال والأحلام في حياتنا اليوميّة.

We also realized that to solve European issues,

أدركنا أيضًا أنّه من أجل حل المشاكل الأوروبية،

the outdated model of always putting national interests first

فإنَّ النموذج القديم الذي يقضي بوضع المصالح الوطنية أولًا على الدوام

had to go.

يجب أن يُلغى.

So we decided to act.

لذا قررنا أن نتصرّف.

For a few months, we worked on the idea of launching Volt,

لبضعة شهور، قمنا بالعمل على فكرة إطلاق Volt،

the first pan-European political movement.

أوّل حملة سياسية أوروبية شاملة.

And then, naturally, we told our Facebook friends,

وبعدها، بشكلٍ طبيعي، أخبرنا أصدقاءنا على فيسبوك،

and a lot of them responded saying they were up for the challenge

واستجاب الكثير منهم وقالوا أنهم مستعدّون للتحدي

and wanted to help.

ويريدون أنْ يساعدوا.

People started holding small community meetings in parks,

بدأ الناس بعقد اجتماعات صغيرة في الحدائق

universities and pubs

والجامعات والحانات

to discuss their common future

لمناقشة مستقبلهم المشترك

and share their solutions to the continent's biggest problems.

ومشاركة حلولهم لأكبر مشاكل القارة.

We mobilized tens of thousands of people across 28 European countries

لقد حشدنا عشرات الآلاف من الناس عبر 28 دولة أوروبية.

Two years in,

بعد سنتين،

Damian was elected to the European parliament

انتُخِب داميان للبرلمان الأوروبي

on the campaign run by volunteers across borders

أثناء الحملة الانتخابية من قبل متطوعين عبر الحدود

on the idea that we are stronger together.

بسبب فكرة بأنّنا أقوياء معًا.

We showed that by collaborating across borders,

أظهرنا أنّه بالتعاون عبر الحدود،

by uniting and acting as one,

عن طريق الوحدة والوقوف كرجلٍ واحد،

we could start changing how people think.

استطعنا البدء في تغيير معتقدات الناس.

We were the first ones to attempt something of this scale

كانت لنا الأسبقيّة في محاولة فعل شيء على هذا النطاق

and to succeed.

والنجاح في ذلك.

Despite this,

رغم ذلك،

after the European elections in May 2019,

بعد الانتخابات الأوروبية في مايو 2019،

Andrea and I looked into each other's eyes

نظرنا أنا وأندريا في عيون بعضنا

and asked that frank question that you never want to ask

وسألنا ذلك السؤال الصريح الذي لن تود أن تسأله أبدًا

once you have worked for two years towards something

بمجرد أن تعمل لسنتين بغية تحقيق شيء

that actually worked out:

قد تحقق فعلًا:

"Is this enough?"

"هل هذا كاف؟"

No, it wasn't.

لا، إنّه ليس كذلك.

We knew that today's urgent challenges are not just European

عرفنا أنَّ تحدّيات اليوم الملحّة ليست فقط أوروبية

but global.

بل عالميّة.

We also knew that we couldn't even attempt to solve them

علمنا أيضًا أنّه ليس بإمكاننا محاولة حلّها حتى

by only focusing on Europe,

بالتركيز فقط على أوروبا،

a continent that represents less than 10 percent of the world population.

قارة تمثل أقل من 10% من سكان العالم.

The underlying issue is that the way we see the world

القضية الأساسية هي أنّ طريقة نظرتنا للعالم

and the way the world works

وطريقة عمل العالم

are fundamentally wrong.

هما بالأساس خاطئتان.

In the span of two generations,

على مدى جيلين،

the world has changed more than in the previous 20,000 years.

تغير العالم أكثر من الـ20,000 سنة الماضية.

We can land on the moon,

يمكننا أن نهبط على القمر،

we can wake up in Shanghai and go to bed in New York.

يمكننا أن نستيقظ في شانغاي وننام في نيويورك.

We have access to a huge amount of information all the time, everywhere.

لدينا إمكانية الوصول إلى كمية ضخمة من المعلومات في كل وقت وفي كل مكان.

But we still see the world as our immediate vicinity.

ولكننا ما زلنا نرى العالم كجوارنا القريب.

But issues like COVID-19, climate change, migration,

لكن مشاكل مثل: كوفيد-19 والتغير المناخي والهجرة

fiscal justice or human rights

والعدالة المالية أو حقوق الإنسان

mean that we need to think and unite beyond national borders.

تعني أنّنا بحاجة إلى التفكير والاتحاد لما وراء الحدود الوطنيّة.

A global approach is needed to solve them.

هناك حاجة إلى نهج عالمي لحلها.

Countries need to collaborate,

تحتاج البلدان إلى التعاون

share resources, information and solutions.

ومشاركة المصادر والمعلومات والحلول.

It's not just the right thing to do

إنّه ليس فقط الشيء الصحيح

but it's also the smart one.

ولكنّه الفعل الذكي أيضًا.

So in the weeks following Damian's election,

لذا في الأسابيع التالية لانتخاب داميان،

Andrea and I decided that we would create a global movement

قررنا أنا وأندريا أنْ نطلق حملة عالمية

to unite people beyond borders

لتوحيد الناس لما وراء الحدود

and solve those issues that concern us all.

وحل تلك المشاكل التي تهمنا جميعًا.

We called it NOW! because we're not very creative,

سمّيناها !NOW لأننا لسنا مبدعين كثيرًا

and because it needs to happen now.

ولأنها يجب أن تحدث الآن.

So I know that going beyond national borders is not the easiest thing to do,

أعلمُ أنّ الذهاب إلى ما وراء الحدود ليس بالأمر السهل،

so here's the framework that has been guiding our work.

فإليكم الإطار الذي كان يوجه عملنا.

I call it "think, unite and leap forward."

أنا أدعوه "فكر ثم اتحد ثم اقفز للأمام."

First, we need to change the way we think about the world.

أولًا، علينا أنْ نغيّر نظرتنا للعالم.

Whether we like it or not,

سواء أحببنا ذلك أم لا،

we already live in a globalized world.

نحن نعيش بالفعل في عالم معولم.

We need to stop thinking within national frameworks

علينا أن نتوقف عن التفكير ضمن إطارات وطنية

and start thinking globally.

ونبدأ بالتفكير على نطاق عالمي.

Take, for example, how we think about taxation.

لنأخذ على سبيل المثال طريقة نظرتنا لفرض الضرائب.

Multinational companies like Facebook or Amazon

الشركات متعدّدة الجنسيّات مثل فيسبوك أو أمازون

already operate across borders,

يعملون بالفعل عبر الحدود،

but they pay very little taxes in very few countries

لكنهم يدفعون ضرائب قليلة جدًا في بلدان قليلة جدًا

because we think of them within national frameworks.

لأننا ننظر إليهم ضمن إطارات وطنية.

And as a result,

وكنتيجة لذلك،

we lack a global tax system.

نحن نفتقد إلى نظام ضرائب عالمي.

Due to this,

نتيجة لذلك،

countries are deprived of at least 500 billion dollars annually.

تُحرم البلدان من 500 مليار دولار على الأقل سنويًا.

Five hundred billion dollars.

500 مليار دولار.

To put it in perspective:

إذا أخذنا ذلك بعين الاعتبار:

with half of that amount of money,

مع نصف تلك الكمية من المال،

we could put an end to global hunger for one year.

نستطيع وضع حد للجوع حول العالم لسنة واحدة.

But we don't,

ولكننا لا نفعل ذلك.

because of the way we think about the world.

بسبب طريقة نظرتنا للعالم.

At NOW! we want to change this.

مع حملة !NOW نريد تغيير ذلك.

We connect people from all across the world

نحن نصل الناس ببعضهم من كل أنحاء العالم

who discuss, work together and understand

والذين يناقشون ويعملون معًا ويفهمون

that global is the new normal

أنَّ العالميَّة هي الشيء الطبيعي الجديد

and that they have more in common than what separates them.

وأنهم يملكون أشياءً مشتركة أكثر من تلك التي تفرّقهم.

We host weekly events

نستضيف أحداثًا أسبوعية

in which we discuss topics such as LGBT rights,

والتي نناقش من خلالها مواضيع مثل حقوق مثليي الجنس

pandemics,

والأوبئة

fiscal justice

والعدالة المالية

or mental health.

أو الصحة النفسية.

We break down those global challenges

نقوم بتحليل هذه التحديات العالميّة

to see how they impact people in various parts of the world.

لنرى كيف تؤثّر على الناس في مناطق مختلفة من العالم.

And our members have already shown a global thinking,

وقد أظهر أعضاؤنا بالفعل تفكيرًا عالميًّا،

actively rallying their governments to solve those issues,

وهم يدعمون بشكلٍ فعّال حكوماتهم لحل هذه المشاكل،

like ensuring a fair distribution of vaccines across the world.

مثل التأكد من التوزيع العادل للقاحات عبر العالم.

Second, after changing the way we think,

ثانيًا، بعد تغيير طريقة تفكيرنا،

we need to unite beyond borders.

فنحن بحاجة إلى الوحدة متجاوزين الحدود.

This way, we can make governments act on global issues.

بهذه الطريقة نجعل الحكومات تتصرّف تجاه المشاكل العالميّة.

Take the example of the erosion of democracy in Hong Kong.

مثلًا تآكل الديمقراطية في هونغ كونغ.

China has systematically cracked down on rights, democracy and freedoms,

قامتْ الصين بقمع الحقوق والديمقراطية والحريات بشكلٍ منهجي،

but countries have barely responded to protect Hong Kongers.

لكن بالكاد استجابت البلدان لحماية سكان هونغ كونغ.

And I don't mean weak statements of condemnation

وأنا لا أقصد تصريحات ضعيفة من الإدانة

that won't lead to any actual change,

التي لن تؤدي إلى أي تغيير حقيقي،

but proper responses such as sanctions.

بل أقصد استجابات حقيقية مثل العقوبات.

That's why at NOW!, a couple of weeks back,

لهذا السبب في !NOW، منذ أسبوعين،

we launched a campaign to demand that democracies rally

أطلقنا حملة تُطالب بأنْ تجتمع الديمقراطيات

to be able to stand up meaningfully to China.

لتتمكن من الوقوف بشكلٍ هادف في وجه الصين.

And to get their attention,

وللفت انتباههم،

we started hosting weekly protests in front of Chinese embassies.

بدأنا بعقد احتجاجات أسبوعية أمام السفارات الصينية.

Within a couple of weeks,

خلال بضعة أسابيع،

we engaged more than a million people online.

أشركنا أكثر من مليون شخص على الإنترنت.

Our hope is that by uniting and mobilizing people across borders,

إنَّ أملنا هو أنّه عن طريق توحيد وحشد الناس عبر الحدود،

we will be able to successfully lobby nations

سنكون قادرين على إقناع الدول بشكلٍ ناجح

into imposing coordinated sanctions on China.

لفرض عقوبات منسّقة على الصين.

Finally, we must have the courage to leap forward

أخيرًا، يجب أن نملك الشجاعة لنقفز للأمام

to create the world of tomorrow.

لخلق عالم الغد.

We need a system of governance that works for us all across the world.

نحتاج إلى نظام حكم يناسبنا جميعًا في كل أنحاء العالم.

And while some supernational institutions like the United Nations exist,

وبالرغم من وجود بعض المؤسسات الدولية مثل الأمم المتحدة،

their enforcement mechanisms are extremely limited.

فإنَّ آليات تطبيقها محدودة للغاية.

Citizens cannot participate,

لا يمكن للمواطنين أن يشاركوا،

and national interests often prevail.

وغالبًا ما تهيمن المصالح الوطنية.

And on the national level,

وعلى المستوى الوطني،

political parties are bound by electoral timetables and borders,

فإنَّ الأحزاب السياسية ملزمة بالحدود والجداول الزمنية الانتخابيّة،

which means that they cannot operate in a coordinated global manner.

مما يعني أنهم غير قادرين على العمل بطريقة منسقة عالمية.

Policy making, governance and politics need to stretch further.

صنع السياسات والحكم والسياسة بحاجة لتمتد أكثر.

Take the example of the response to the COVID-19 pandemic.

لنأخذ على سبيل المثال الاستجابة لوباء فيروس كوفيد-19.

Countries have shown an incredibly shortsighted approach to the pandemic.

لقد أظهرتْ البلدان رؤية قصيرة المدى للوباء.

They haven't collaborated when it comes to protective equipment,

لم يتعاونوا عندما تعلّق الأمر بمعدّات الحماية

vaccines or medicines.

أو اللقاحات أو الأدوية.

At NOW! we launched a campaign

أطلقنا حملة عبر حركة !NOW

demanding that the World Health Organization ensures

تطالب منظمة الصحة العالمية بأنْ تضمن

that health workers across the world, regardless of their nationalities,

بأنَّ عملاء الصحة عبر العالم -بغض النظر عن جنسياتهم-

get priority access to future COVID-19 vaccines.

يملكون أولويّة الحصول على لقاحات كوفيد-19 المستقبلية.

We leveraged a network of doctors on social media to raise awareness

استفدنا من شبكة من الأطباء على وسائل التواصل الاجتماعي لزيادة الوعي

and started a petition targeted at the WHO.

والبدء بكتابة عَريضة موجهة لمنظمة الصحة العالمية.

For two weeks,

لأسبوعين،

our members spread the word digitally and on the streets,

نشر أعضاؤنا الكلمة رقميًّا وفي الشوارع،

and then we got a response from the Director-General of the WHO

وبعدها حصلنا على رد من المدير العام لمنظمة الصحة العالمية

welcoming our campaign,

مرحّبًا بحملتنا،

reemphasizing that the power to do so lies within member states,

وهو يؤكد مرة أخرى على أنّ قوة القيام بذلك تكمن في الدول الأعضاء،

but committing to working with them in that direction.

لكن ملتزمًا بالعمل معهم في هذا الاتجاه.

And look -- this was a very nice letter, but it was completely pointless.

لقد كانت تلك رسالة جميلة جدًا، ولكنها كانت غبر مبررة البتة.

The WHO cannot act meaningfully on this issue.

منظمة الصحة العالمية لا تستطيع العمل بشكل هادف في هذه المسألة.

But the point is,

ولكن النقطة هي

a United Nations agency should be able to act meaningfully,

يجب على وكالة الأمم المتحدة أن تكون قادرة على التصرف بشكل هادف،

should be able to create binding policies and implement them

يجب أن تكون قادرة على إنشاء سياسات ملزِمة وتنفيذها

when faced with a global threat.

عندما تكون في مواجهة تحدٍ عالمي.

Right now, the most we can hope for

حاليًا، أعظم ما يمكن أن نأمله

is for some world leaders to hear our scream

هو أن يسمع بعض قادة العالم نداءنا

and decide to do the right thing.

ويقرروا فعل الشيء الصحيح.

This cannot continue.

هذا لا يمكن أن يستمر.

In the globalized world,

في العالم المعولم،

we need a true democratic and accountable global system of governance.

نحتاج إلى نظام عالمي وديمقراطي حقيقي ومسؤول في الحكم.

And that's also what we're working towards,

وهذا أيضًا ما نعمل من أجله،

but I know that global governance will not happen overnight.

لكنني أعلم أنَّ الحكم العالمي لن يحدث بين ليلةٍ وضحاها.

For this, we need people to push their governments

من أجل ذلك، نحتاج من الناس أنْ يدفعوا حكوماتهم

to act in a global manner,

للتصرّف بطريقة عالمية،

to show that collaboration leads to better results.

لإظهار أنَّ التعاون يقود إلى نتائج أفضل.

We need to prove the case

نحتاج إلى أنْ نثبت الحالة

before we can change the way the world works.

قبل أن نتمكّن من تغيير طريقة عمل العالم.

So this is my framework:

إذًا هذا إطار عملي:

think beyond national borders,

التفكير بما وراء الحدود الوطنية

unite across the world

ثم الوحدة عبر العالم

and leap forward to make sure that the world actually works as one.

والقفز للأمام للتأكد من أنَّ العالم يعمل كرجلٍ واحد.

And I know it is easier said than done,

وأعلم أنّ قول ذلك أسهل من تطبيقه،

but it is doable.

ولكنه قابل للتطبيق.

Take our case as an example.

خذ حالتنا على سبيل المثال.

NOW! was only launched on the first of January 2020

أُطلِقت حملة !NOW في بداية يناير 2020

but already counts thousands of members in more than 100 countries.

لكنها تضم بالفعل آلاف الأعضاء في أكثر من 100 دولة.

We are beginning to see that it is possible to unite beyond borders,

بدأنا في رؤية إمكانية الوحدة عبر الحدود،

that it is within our reach.

بأنّ ذلك في متناول يدنا.

And we're not special, nor am I in any way.

ونحن غير مميّزين، ولا أنا كذلك بأي طريقة.

I don't have any cool skills,

لستُ أملك أي مهارات رائعة،

and the thought of giving this talk terrified me.

وفكرة تقديمي لهذه المحادثة أفزعتني.

But I am testing different ways to effect change on a global scale

لكنني أختبرُ طرقًا مختلفة لإحداث التغيير على نطاق عالمي

because I know that national mindsets and national frameworks

لأنني أعلم أنَّ العقليّات والأطُر الوطنيّة

have to leave room for something bigger,

عليها أن توسّع نطاق تفكيرها لشيء أكبر،

for something better.

لشيء أفضل.

My hope is that within my lifetime,

أملي هو أنّه خلال حياتي،

I will see what living as one world actually means,

سوف أرى ما يعنيه العيش كعالمٍ واحد،

that by uniting,

بأنّه عن طريق الوحدة،

we will be able to safeguard democracy,

سنتمكّن من حماية الديمقراطية

to protect the environment,

وحماية البيئة

to save lives by sharing vaccines,

وإنقاذ حياة الأشخاص عن طريق نشر اللقاحات

to create safer routes for migration,

وإحداث طرق أأمن للمهاجرين

among many other achievements.

إلى جانب إنجازات أخرى عديدة.

I don't know whether I have the one solution --

لا أعلم إن كنتُ أملك الحل الوحيد...

no one does.

ولا أحد يعلم ذلك.

I don't know whether NOW! will be successful

لا أعلم إن كانت حملة !NOW ستكون ناجحة

in achieving these goals.

في تحقيق هذه الأهداف.

But this is not the point.

ولكن هذه ليست القضية.

The point is that you should take action to effect change on the global scale.

القضية هي أنه يجب عليك التصرّف لإحداث تغيير على النطاق العالمي.

My hope is that many of you will start to work together across borders,

أملي هو أنَّ العديد منكم سيبدأ بالعمل معًا عبر الحدود،

that you will create and innovate new ways for the world to be truly one.

بأنك ستخلق وتبتكر طرقًا جديدة للعالم كي يكون مثل الرجل الواحد.

Because yes, we are stronger together.

لأنه نعم، نحن أقوى معًا.

So what are we waiting for?

فما الذي ننتظره؟

Thank you.

شكرًا لكم.