A global movement to solve global problems | Colombe Cahen-Salvador

번역: Mabel Jung 검토: Jeongyeon Kim

For years, I have been working on a simple idea:

몇 년 동안, 저는 한가지 아이디어에 힘써왔습니다.

for humanity to take its next leap ahead,

인류가 다음을 위한 도약을 할 수 있도록,

we need to work together across borders to solve global issues.

우리는 국경을 넘어 전세계적으로 문제 해결에 함께 힘써야 한다는 것.

In the modern world,

현대 세계에서,

no wall or border can protect us from crisis.

어떠한 벽도 국경도 우리를 위기에서 보호해줄 수는 없어요.

We have no other choice but to unite,

우리는 단결하는 수밖에 없으며,

and we need to do it fast.

조속히 진행해야 합니다.

In 2016, I was devastated by the UK's decision

2016년, 영국의 유럽연합을 탈퇴하겠다는 결정에

to leave the European Union.

저는 절망했습니다.

I'm French, and for me, the EU is a symbol of a more open and global society.

저는 프랑스인이고, 제게 유럽연합은 개방적이고 세계화된 사회를 상징하죠.

But suddenly, my beliefs were shattered.

그러나 제 믿음은 느닷없이 산산조각이 났고,

And I wasn't alone in feeling this way.

저만 이렇게 느낀게 아닙니다.

My partner, Andrea, who's Italian,

제 이탈리아인 파트너 안드레아,

and Damian, a German friend,

그리고 독일인 친구 다미안 또한

also felt the shock of seeing the world turning inward.

쇄국적으로 변하는 세계를 지켜보며 충격을 받았습니다.

We realized that despite being from three different countries,

저희는 각자 다른 세 나라의 출신이었지만,

we witnessed the same challenges:

같은 문제를 겪고 있다는 걸 깨달았습니다.

migration flows being dealt with in an inhuman manner,

비인간적인 이민 행렬 규제,

climate change

기후변화,

or high youth unemployment.

청년 실업 등이요.

And we also had the same hopes and dreams in our everyday lives.

그 와중에 저희는 일상생활에서 같은 꿈과 희망을 품었습니다.

We also realized that to solve European issues,

나아가 저희는 유럽의 문제 해결을 위해서

the outdated model of always putting national interests first

국익을 항상 우선시하는 구식 모델을 버려야 한다는 걸 깨달았습니다.

had to go.

So we decided to act.

저흰 행동으로 옮기기로 했죠.

For a few months, we worked on the idea of launching Volt,

몇 달간 저희는 처음으로 범유럽 정치운동 "Volt"를

the first pan-European political movement.

개시하기 위해 노력하였습니다.

And then, naturally, we told our Facebook friends,

그 후, 자연스럽게 페이스북 친구들에게 알렸고,

and a lot of them responded saying they were up for the challenge

많이들 도전에 응하겠다고 답하며

and wanted to help.

돕고자 했습니다.

People started holding small community meetings in parks,

사람들은 작은 공동체 회의를 공원,

universities and pubs

대학, 그리고 포차에서 펼쳤고

to discuss their common future

공통된 미래를 논의하며

and share their solutions to the continent's biggest problems.

대륙의 가장 큰 난관에도 자신만의 해결방안을 제시하였습니다.

We mobilized tens of thousands of people across 28 European countries

저희는 수십 수천 명의 사람들을 유럽 28개국에 걸쳐 동원하였고,

Two years in,

2년 안에

Damian was elected to the European parliament

다미안은 유럽의회에 선출되었습니다.

on the campaign run by volunteers across borders

국경을 가로지른 봉사자들의 선거 운동과

on the idea that we are stronger together.

함께여야 더 강하다는 일념을 통해서 말이죠.

We showed that by collaborating across borders,

저희는 국경 너머로 하는 협동이,

by uniting and acting as one,

단합하여 하나로 행동하는 것이,

we could start changing how people think.

사람들의 인식을 바꿀 수 있다고 선보였습니다.

We were the first ones to attempt something of this scale

이 정도 규모의 운동을 시도해서 성공한 것은

and to succeed.

저희가 처음입니다.

Despite this,

이럼에도 불구하고,

after the European elections in May 2019,

2019년 5월의 유럽 선거 이후,

Andrea and I looked into each other's eyes

안드레아와 저는 서로의 눈을 마주보며

and asked that frank question that you never want to ask

2년 간 시도한 결과에 대해 결코

once you have worked for two years towards something

묻고 싶지 않은 솔직한 질문을

that actually worked out:

서로에게 던졌습니다.

"Is this enough?"

"이것으로 충분할까?"

No, it wasn't.

아니요, 그렇지 않았습니다.

We knew that today's urgent challenges are not just European

오늘 날의 고난은 유럽만의 문제가 아닌

but global.

전세계적인 문제였습니다.

We also knew that we couldn't even attempt to solve them

또한 해결책을 제시하기 위해

by only focusing on Europe,

유럽에만 집중하는 것은

a continent that represents less than 10 percent of the world population.

전세계 인구 10퍼센트 이하를 대변할 뿐이었습니다.

The underlying issue is that the way we see the world

근본적인 문제는 우리가 세상을 보는 방식과

and the way the world works

세상이 돌아가는 방식이

are fundamentally wrong.

처음부터 잘못되었다는 것입니다.

In the span of two generations,

두 세대에 걸쳐,

the world has changed more than in the previous 20,000 years.

세계는 지난 2만년 보다 더 많은 변화를 겪었습니다.

We can land on the moon,

달에 착륙할 수 있고,

we can wake up in Shanghai and go to bed in New York.

상하이에서 일어나 뉴욕에서 잘 수 있습니다.

We have access to a huge amount of information all the time, everywhere.

우리는 언제 어디서든지 광활한 정보를 접할 수 있지만,

But we still see the world as our immediate vicinity.

아직도 세계를 근시안적으로 보고 있습니다.

But issues like COVID-19, climate change, migration,

그러나 코로나바이러스, 기후변화, 인구 이동,

fiscal justice or human rights

과세 공정성과 인권 문제는

mean that we need to think and unite beyond national borders.

우리가 국경을 넘어 생각과 단합을 해야 함을 뜻합니다.

A global approach is needed to solve them.

이를 위해선 세계적인 접근이 필요합니다.

Countries need to collaborate,

국가들은 협력해야하며,

share resources, information and solutions.

자원과, 정보, 그리고 해결책을 공유해야 합니다.

It's not just the right thing to do

옳은 방법일 뿐만 아니라

but it's also the smart one.

현명한 방법입니다.

So in the weeks following Damian's election,

그래서 다미안의 선거 이후 몇 주간,

Andrea and I decided that we would create a global movement

안드레아와 저는 범지구적인 운동을 펼쳐

to unite people beyond borders

국경을 넘어 사람들을 단합시키고

and solve those issues that concern us all.

모두의 공통된 문제를 해결하기로 결심했습니다.

We called it NOW! because we're not very creative,

저희는 그걸 "NOW!"라고 불렀죠.

창의성이 좀 부족하긴 했지만, "지금" 일어나야 하니까요.

and because it needs to happen now.

So I know that going beyond national borders is not the easiest thing to do,

국경을 넘어서는 것이 마냥 쉬운 일은 아니란 걸 알기에,

so here's the framework that has been guiding our work.

저희의 작업을 안내해 준 틀이 있습니다.

I call it "think, unite and leap forward."

"생각하라, 단결하라, 그리고 도약하라"입니다.

First, we need to change the way we think about the world.

첫번째, 우리는 세상에 대한 사고방식을 바꿔야 합니다.

Whether we like it or not,

우리가 좋든 싫든 우리는 이미

we already live in a globalized world.

세계화된 세상에 살고 있죠.

We need to stop thinking within national frameworks

우리는 자국의 틀 안에서 생각하는 것을 멈추고,

and start thinking globally.

세계적인 측면에서 생각을 해야합니다.

Take, for example, how we think about taxation.

예를 들어, 과세에 대한 우리 생각을 살펴봅시다.

Multinational companies like Facebook or Amazon

페이스북이나 아마존 같은 다국적 기업들이

already operate across borders,

이미 국경을 초월해 운영되고 있지만,

but they pay very little taxes in very few countries

그들이 아주 적은 세금을 소수의 나라에만 내는 이유는

because we think of them within national frameworks.

우리가 그들을 자국의 틀 안에서 생각하기 때문입니다.

And as a result,

결과적으로,

we lack a global tax system.

우리는 세계적 조세 제도가 결여되어있고,

Due to this,

이로 인해,

countries are deprived of at least 500 billion dollars annually.

국가들은 매년 최소 5천억 달러를 박탈당하고 있습니다.

Five hundred billion dollars.

5천억 달러입니다.

To put it in perspective:

관점을 달리해서 말하자면,

with half of that amount of money,

그 금액의 반으로,

we could put an end to global hunger for one year.

우리는 1년 간 세계 기아를 막을 수 있습니다.

But we don't,

하지만 그렇게 하지 않죠.

because of the way we think about the world.

세상에 대한 우리의 사고방식 때문에요.

At NOW! we want to change this.

"NOW!"에선 이것을 바꾸고 싶습니다.

We connect people from all across the world

우리는 전세계에

who discuss, work together and understand

서로 의논하고, 협동하며, 이해하고,

that global is the new normal

세계화가 새로운 규범이며

공통점이 차이점보다 더 많다는 것을 인정하는 사람들을 연결합니다.

and that they have more in common than what separates them.

We host weekly events

우리는 매주 행사를 주최합니다.

in which we discuss topics such as LGBT rights,

토론하는 여러 주제에는 성소수자 인권,

pandemics,

세계적 유행병,

fiscal justice

과세 공정성,

or mental health.

또는 정신건강이 있습니다.

We break down those global challenges

우리는 이러한 세계적 고난을 파악하며

to see how they impact people in various parts of the world.

세계 각지의 사람들에게 어떠한 영향이 있는지 알아봅니다.

And our members have already shown a global thinking,

우리 회원들은 이미 세계적인 사고방식을 보이고 있고,

actively rallying their governments to solve those issues,

적극적으로 그들의 정부를 규합하여

like ensuring a fair distribution of vaccines across the world.

공정한 백신 분배와 같은 문제를 해결하도록 합니다.

Second, after changing the way we think,

두번째, 사고하는 방식을 바꾼 후

we need to unite beyond borders.

우리는 국경을 넘어 단결해야 합니다.

This way, we can make governments act on global issues.

이렇게 하면, 우리는 정부가 세계적 문제에 행동하게 할 수 있죠.

Take the example of the erosion of democracy in Hong Kong.

홍콩의 민주주의 쇠퇴를 예로 들겠습니다.

China has systematically cracked down on rights, democracy and freedoms,

중국은 조직적으로 인권, 민주주의와 자유를 단속하였으나,

but countries have barely responded to protect Hong Kongers.

타국가들은 홍콩인을 보호하기 위한 조치를 거의 취하지 않았죠.

And I don't mean weak statements of condemnation

저는 실질적 변화를 일으키지 못하는

that won't lead to any actual change,

비난만 하는 약한 입장 표명이 아니라,

but proper responses such as sanctions.

제재와 같은 제대로 된 조치를 말하는 것입니다.

That's why at NOW!, a couple of weeks back,

그렇기 때문에 "NOW!"에서는 몇 주 전,

we launched a campaign to demand that democracies rally

집회를 통해 민주주의가 유의미하게

to be able to stand up meaningfully to China.

중국에 대응하도록 캠페인을 개시했습니다.

And to get their attention,

대중의 관심을 끌기 위해서,

we started hosting weekly protests in front of Chinese embassies.

저희는 매주 중국 대사관 앞에서 항의 시위를 벌였습니다.

Within a couple of weeks,

몇 주 안에, 저희는 온라인으로

we engaged more than a million people online.

백만명 이상의 사람들과 교류했습니다.

Our hope is that by uniting and mobilizing people across borders,

저희의 바람은 국경 너머 사람들을 단합시키고 동원해서,

we will be able to successfully lobby nations

성공적으로 국가들을 로비하여

into imposing coordinated sanctions on China.

중국에 공동 제재를 가하도록 하는 것입니다.

Finally, we must have the courage to leap forward

마지막으로, 우리는 내일을 위한 세계를 만들기 위해

to create the world of tomorrow.

다음 도약을 할 용기가 있어야 합니다.

We need a system of governance that works for us all across the world.

우리는 전세계에 걸쳐 작용할 통치체제가 필요합니다.

And while some supernational institutions like the United Nations exist,

국제연합 같은 초국가적 기관이 존재하면서도,

their enforcement mechanisms are extremely limited.

그들의 집행 방식은 많은 제약이 있습니다.

Citizens cannot participate,

국민들은 참여할 수 없고,

and national interests often prevail.

국익이 자주 득세합니다.

And on the national level,

그리고 국가 차원에서는

political parties are bound by electoral timetables and borders,

정당들이 선거 시간표와 국경으로 얽매여 있는데,

which means that they cannot operate in a coordinated global manner.

이는 이들이 세계적으로 조율된 방식으로 운영될 수 없다는 뜻입니다.

Policy making, governance and politics need to stretch further.

정책 수립, 통치 및 정치는 더 확장되어야 합니다.

Take the example of the response to the COVID-19 pandemic.

코로나바이러스 유행병에 대한 대응을 예로 들죠.

Countries have shown an incredibly shortsighted approach to the pandemic.

국가들은 대유행병에 대해 매우 근시안적인 접근법을 보여왔습니다.

They haven't collaborated when it comes to protective equipment,

각국은 보호장비,

vaccines or medicines.

백신, 의약품에 관해 협력하지 않았습니다.

At NOW! we launched a campaign

"NOW!"에서는 캠페인을 열어서

demanding that the World Health Organization ensures

세계보건기구 보장하에

that health workers across the world, regardless of their nationalities,

각국의 의료종사자들이 국적과 상관없이

get priority access to future COVID-19 vaccines.

미래의 코로나바이러스 백신을 우선 확보 할 수 있도록 요구했습니다.

We leveraged a network of doctors on social media to raise awareness

저희는 SNS에 의사들의 네트워크를 이용해 인지도를 높였고,

and started a petition targeted at the WHO.

세계보건기구를 향한 청원을 열었습니다.

For two weeks,

2주 동안,

our members spread the word digitally and on the streets,

저희 회원들은 온라인과 길거리에서 입소문을 퍼뜨렸고,

and then we got a response from the Director-General of the WHO

세계보건기구의 단체장으로부터 응답을 들었습니다.

welcoming our campaign,

우리의 캠페인을 환영하고

reemphasizing that the power to do so lies within member states,

권한은 회원국에게 있다는 것을 재차 강조했지만,

but committing to working with them in that direction.

회원국들과 그 방향으로 협력하기로 약속받았습니다.

And look -- this was a very nice letter, but it was completely pointless.

보시면 이건 좋은 응답이지만, 전혀 무의미했습니다.

The WHO cannot act meaningfully on this issue.

세계보건기구는 이 문제에 대해 유의미하게 대응할 수 없습니다.

But the point is,

하지만 요점은

a United Nations agency should be able to act meaningfully,

국제연합 기구가 의미있는 대응을 해야하고,

should be able to create binding policies and implement them

국제 위협에 직면했을 때 구속력있는 정책을 만들고

when faced with a global threat.

그것들을 실행할 수 있어야 한다는 것입니다.

Right now, the most we can hope for

현재로서 가장 큰 희망은

is for some world leaders to hear our scream

몇몇 세계 지도자들이 우리의 절규를 듣고

and decide to do the right thing.

옳은 일을 하도록 결정하는 것 뿐입니다.

This cannot continue.

이것이 계속되어선 안됩니다.

In the globalized world,

세계화된 세상에서,

we need a true democratic and accountable global system of governance.

우리는 진정으로 민주적이고 책임을 지는 세계적 통치체제가 필요합니다.

And that's also what we're working towards,

우리가 이루고자 하는 것이지만,

but I know that global governance will not happen overnight.

세계적 통치체제는 하루 아침에 일어나지 않습니다.

For this, we need people to push their governments

이를 위해, 우리는 자국의 정부를

to act in a global manner,

전세계적으로 행동하도록 밀어붙여

to show that collaboration leads to better results.

협력이 더 나은 결과로 이어진다는 걸 보여줘야 합니다.

We need to prove the case

세계가 돌아가는 방식을 바꾸기 위해서는

before we can change the way the world works.

우선 증명을 해보여야 합니다.

So this is my framework:

제가 생각한 틀은 이것입니다.

think beyond national borders,

자국의 국경을 넘어 생각하고,

unite across the world

세계적으로 단결하고,

and leap forward to make sure that the world actually works as one.

세계가 하나가 되어 행동하도록 도약을 하는 것입니다.

And I know it is easier said than done,

말이 행동보다 쉽다는 걸 알지만,

but it is doable.

할 수 있습니다.

Take our case as an example.

저희의 경우로 예를 들면,

NOW! was only launched on the first of January 2020

"NOW!"는 그저 2020년 1월에 시작되었을 뿐이지만,

but already counts thousands of members in more than 100 countries.

이미 100개국 이상에 걸친 수천 명의 회원들이 있습니다.

We are beginning to see that it is possible to unite beyond borders,

저희는 국경 너머로 단결하는 것이 가능하다는 걸 보기 시작하였고,

that it is within our reach.

곧 손 안에 잡힐 것입니다.

And we're not special, nor am I in any way.

저희는 특별하지 않습니다. 저도 그렇지 않고요.

I don't have any cool skills,

제겐 멋진 능력도 없어요.

and the thought of giving this talk terrified me.

이 강연을 하는 생각만 해도 아찔했습니다.

But I am testing different ways to effect change on a global scale

하지만 저는 전세계적인 변화를 일으키는 여러가지 방법을 시험하고 있습니다.

because I know that national mindsets and national frameworks

왜냐하면 국가적 사고방식과 국가적인 틀이

have to leave room for something bigger,

더 크고, 더 나은 것을 위해 여지를 남겨야 함을 알기 때문입니다.

for something better.

My hope is that within my lifetime,

제 바람은 제가 살아있는 동안,

I will see what living as one world actually means,

하나의 세계로 사는 것이 무엇을 의미하는지,

that by uniting,

단합을 통해

we will be able to safeguard democracy,

민주주의를 지키고,

to protect the environment,

환경을 보호하며,

to save lives by sharing vaccines,

백신을 공유함으로써 생명을 구하고,

to create safer routes for migration,

이주할 수 있는 안전한 경로를 확보하는 등등

among many other achievements.

많은 성과를 보고 느끼고 싶습니다.

I don't know whether I have the one solution --

제가 유일한 해결책을 가지고 있는지는 모르겠어요.

no one does.

누구도 갖고 있지 않은걸요.

I don't know whether NOW! will be successful

"NOW!"가 성공적으로 이 목표들을 달성할거라고

in achieving these goals.

확신하지도 못합니다.

But this is not the point.

하지만 중요한 건 그것이 아닙니다.

The point is that you should take action to effect change on the global scale.

중요한 건, 세계적인 규모로 변화하는 조치를 취해야 한다는 것입니다.

My hope is that many of you will start to work together across borders,

제 바람은 여러분들이 국경을 너머 함께 협력하고,

that you will create and innovate new ways for the world to be truly one.

세계가 진정으로 하나가 될 수 있는 새로운 방법을 만들고 혁신하는 겁니다.

Because yes, we are stronger together.

왜냐하면 저희는 함께해야 더 강하기 때문이죠.

So what are we waiting for?

그럼 우린 무엇을 기다리고 있죠?

Thank you.

감사합니다.