A global movement to solve global problems | Colombe Cahen-Salvador

Traduttore: Simona Donda Revisore: Giorgia Zanfardin

For years, I have been working on a simple idea:

Per anni, ho riflettuto su un concetto base:

for humanity to take its next leap ahead,

affinché l'umanità possa progredire,

we need to work together across borders to solve global issues.

dobbiamo collaborare a livello internazionale

per risolvere i problemi globali.

In the modern world,

Al giorno d'oggi,

no wall or border can protect us from crisis.

non esiste muro o confine che possa proteggerci da una crisi.

We have no other choice but to unite,

Non abbiamo altra scelta se non quella di unirci

and we need to do it fast.

e dobbiamo farlo presto.

In 2016, I was devastated by the UK's decision

Nel 2016 mi ha sconvolta la decisione del Regno Unito

to leave the European Union.

di lasciare l'Unione Europea.

I'm French, and for me, the EU is a symbol of a more open and global society.

Da francese, penso che l'UE sia sinonimo di realtà globale e modernità.

But suddenly, my beliefs were shattered.

A un tratto però, tutto è parso vano,

And I wasn't alone in feeling this way.

e non ero l'unica a pensarla in questo modo.

My partner, Andrea, who's Italian,

Il mio compagno Andrea, che è italiano,

and Damian, a German friend,

e il mio amico tedesco Damian,

also felt the shock of seeing the world turning inward.

ci rimasero altrettanto male nel vedere il mondo dividersi.

We realized that despite being from three different countries,

Sapevamo che, sebbene provenienti da tre Paesi diversi

we witnessed the same challenges:

ci stavano a cuore le stesse sfide:

migration flows being dealt with in an inhuman manner,

flussi migratori gestiti in modo disumano,

cambiamenti climatici

climate change

ed elevato tasso di disoccupazione giovanile.

or high youth unemployment.

And we also had the same hopes and dreams in our everyday lives.

Nella vita quotidiana, eravamo pieni di sogni e speranze

We also realized that to solve European issues,

e consapevoli che, per risolvere i problemi europei

the outdated model of always putting national interests first

il modello datato di mettere gli interessi nazionali davanti a tutto,

had to go.

doveva sparire.

Fu così che abbiamo deciso di agire.

So we decided to act.

For a few months, we worked on the idea of launching Volt,

Per alcuni mesi, abbiamo collaborato alla creazione di Volt,

the first pan-European political movement.

il primo movimento politico paneuropeo.

And then, naturally, we told our Facebook friends,

Ovviamente, ne abbiamo parlato coi nostri amici di Facebook,

and a lot of them responded saying they were up for the challenge

molti dei quali hanno risposto di essere pronti a cogliere la sfida

and wanted to help.

e a dare un aiuto.

People started holding small community meetings in parks,

La gente ha cominciato a organizzare piccoli incontri nel parchi,

universities and pubs

nelle università e nei bar,

to discuss their common future

per parlare del futuro comune

and share their solutions to the continent's biggest problems.

e condividere le idee sui principali problemi del continente.

We mobilized tens of thousands of people across 28 European countries

Abbiamo mobilitato

decine di migliaia di persone in 28 paesi europei.

Two years in,

Di lì a due anni,

Damian è entrato a far parte del Parlamento Europeo

Damian was elected to the European parliament

on the campaign run by volunteers across borders

grazie alla campagna condotta dai volontari di tutti i Paesi

on the idea that we are stronger together.

basata sul principio per cui l'unione fa la forza.

We showed that by collaborating across borders,

Abbiamo dimostrato che collaborando senza limiti di frontiere

by uniting and acting as one,

e agendo all'unisono

we could start changing how people think.

potevamo cominciare a cambiare il pensiero della gente.

We were the first ones to attempt something of this scale

Siamo stati i primi a perseguire un obiettivo di tale portata

and to succeed.

e a ottenere dei risultati.

Despite this,

Ciononostante,

after the European elections in May 2019,

dopo le elezioni Europee del maggio 2019,

Andrea and I looked into each other's eyes

io e Andrea ci siamo guardati negli occhi

and asked that frank question that you never want to ask

e, con franchezza, ci siamo posti la domanda che nessuno vuole porsi

once you have worked for two years towards something

dopo aver lavorato per due anni a un progetto

che, a onor del vero, ha pure funzionato.

that actually worked out:

"Is this enough?"

"È stato fatto abbastanza?"

No, it wasn't.

No, per niente.

We knew that today's urgent challenges are not just European

Sapevamo che le sfide odierne più impegnative

non erano solo europee, ma mondiali.

but global.

We also knew that we couldn't even attempt to solve them

Sapevamo inoltre che non potevamo nemmeno tentare di risolverle

by only focusing on Europe,

concentrandoci unicamente sull'Europa,

a continent that represents less than 10 percent of the world population.

un continente che rappresenta meno del 10% della popolazione mondiale.

The underlying issue is that the way we see the world

Il punto cruciale è che la percezione che abbiamo del mondo,

rispetto a come funziona il mondo, è del tutto fuorviante.

and the way the world works

are fundamentally wrong.

In the span of two generations,

Nell'arco di due generazioni,

il mondo è cambiato più che nei 20.000 anni precedenti.

the world has changed more than in the previous 20,000 years.

We can land on the moon,

Possiamo atterrare sulla Luna,

we can wake up in Shanghai and go to bed in New York.

possiamo svegliarci a Shanghai e andare a dormire a New York.

We have access to a huge amount of information all the time, everywhere.

Possiamo accedere, sempre e ovunque, a un'enorme quantità di informazioni.

But we still see the world as our immediate vicinity.

Ma noi continuiamo a considerare il mondo

alla stregua di ciò che ci circonda.

But issues like COVID-19, climate change, migration,

Questioni come il COVID-19, i cambiamenti climatici, le migrazioni,

fiscal justice or human rights

la giustizia fiscale e i diritti umani

mean that we need to think and unite beyond national borders.

rendono indispensabile un approccio che vada oltre i confini nazionali.

A global approach is needed to solve them.

Serve un intervento globale per risolverle.

Countries need to collaborate,

Gli stati devono collaborare,

share resources, information and solutions.

condividere risorse, informazioni e soluzioni.

It's not just the right thing to do

Non è solo la cosa giusta da fare

but it's also the smart one.

ma è anche la più saggia.

So in the weeks following Damian's election,

Nelle settimane che seguirono l'elezione di Damian,

Andrea and I decided that we would create a global movement

io e Andrea decidemmo di creare un movimento globale

to unite people beyond borders

che unisse le persone oltre i confini

e risolvesse quelle questioni che riguardano tutti noi.

and solve those issues that concern us all.

We called it NOW! because we're not very creative,

Lo chiamammo NOW! perché non eravamo molto originali

and because it needs to happen now.

e perché doveva accadere subito.

So I know that going beyond national borders is not the easiest thing to do,

So che proiettarsi oltre i confini nazionali

è tutt’altro che semplice,

so here's the framework that has been guiding our work.

da qui l’uso di una linea guida nel lavoro da svolgere.

I call it "think, unite and leap forward."

L’ho chiamata “Pensa, unisci le forze e fai progressi”.

Innanzitutto, dobbiamo cambiare il modo in cui percepiamo il mondo.

First, we need to change the way we think about the world.

Che ci piaccia o meno,

Whether we like it or not,

we already live in a globalized world.

viviamo in un mondo globalizzato.

Dobbiamo smettere di ragionare in termini nazionalistici

We need to stop thinking within national frameworks

and start thinking globally.

e cominciare a pensare in modo globale.

Take, for example, how we think about taxation.

Per esempio, pensate a come gestiamo le tasse.

Multinational companies like Facebook or Amazon

Multinazionali come Facebook o Amazon

already operate across borders,

già operano a livello transfrontaliero

but they pay very little taxes in very few countries

eppure pagano pochissime tasse in pochi Paesi

because we think of them within national frameworks.

perché pensiamo a loro in ambito nazionale.

And as a result,

Di conseguenza,

we lack a global tax system.

non disponiamo di un sistema fiscale globale.

Due to this,

A causa di questo,

countries are deprived of at least 500 billion dollars annually.

i Paesi vengono privati di almeno 500 miliardi di dollari l'anno.

Five hundred billion dollars.

500 miliardi di dollari.

Vediamola da un'altra angolazione:

To put it in perspective:

with half of that amount of money,

con metà di tale somma di denaro

we could put an end to global hunger for one year.

potremmo metter fine alla fame nel mondo per un anno.

But we don't,

Ma non lo facciamo,

because of the way we think about the world.

a causa del modo in cui concepiamo il mondo.

At NOW! we want to change this.

Con NOW! vogliamo cambiare tutto questo.

We connect people from all across the world

Comunichiamo con persone da ogni parte del mondo

who discuss, work together and understand

che discutono, collaborano e comprendono

that global is the new normal

che la globalizzazione è la nuova dimensione

and that they have more in common than what separates them.

e che hanno più cose in comune rispetto a quelle che le dividono.

We host weekly events

Organizziamo eventi settimanali

in which we discuss topics such as LGBT rights,

dove discutiamo argomenti quali i diritti delle persone LGBT,

pandemics,

pandemie,

fiscal justice

giustizia fiscale

or mental health.

e salute mentale.

We break down those global challenges

Analizziamo queste sfide globali

to see how they impact people in various parts of the world.

e come influenzino le persone in varie parti del mondo.

And our members have already shown a global thinking,

I nostri membri hanno già mostrato un approccio globale

actively rallying their governments to solve those issues,

spingendo i loro governi a risolvere questioni

like ensuring a fair distribution of vaccines across the world.

quali assicurare una distribuzione equa di vaccini in tutto il mondo.

Second, after changing the way we think,

Dopo aver cambiato il nostro modo di pensare

we need to unite beyond borders.

dobbiamo unirci spingendoci oltre i confini.

This way, we can make governments act on global issues.

Così facendo, i governi interverranno sulle questioni globali.

Prendiamo il caso del venir meno dei principi democratici a Hong Kong.

Take the example of the erosion of democracy in Hong Kong.

China has systematically cracked down on rights, democracy and freedoms,

La Cina ha represso diritti, democrazia e libertà in modo sistematico

but countries have barely responded to protect Hong Kongers.

e il resto del mondo non ha fatto niente di concreto per difendere Hong Kong.

And I don't mean weak statements of condemnation

E non mi riferisco a blande dichiarazioni di condanna

that won't lead to any actual change,

che non porteranno ad alcun cambiamento significativo,

but proper responses such as sanctions.

ma ad azioni concrete come sanzioni.

Per questo motivo noi di NOW!, un paio di settimane fa,

That's why at NOW!, a couple of weeks back,

we launched a campaign to demand that democracies rally

abbiamo lanciato una campagna chiedendo ai manifestanti pro democrazia

to be able to stand up meaningfully to China.

di tenere testa alla Cina in modo efficace.

And to get their attention,

E, per attirare la loro attenzione,

we started hosting weekly protests in front of Chinese embassies.

abbiamo organizzato proteste con cadenza settimanale

di fronte alle ambasciate cinesi.

Within a couple of weeks,

Nel giro di un paio di settimane

we engaged more than a million people online.

abbiamo coinvolto più di un milione di persone online.

Our hope is that by uniting and mobilizing people across borders,

Il nostro auspicio è che unendo e mobilitando le persone oltre i confini

we will be able to successfully lobby nations

saremo in grado di esercitare pressioni sulle nazioni

into imposing coordinated sanctions on China.

e indurle a imporre sanzioni alla Cina.

Finally, we must have the courage to leap forward

Infine, dobbiamo avere il coraggio di fare passi da gigante

to create the world of tomorrow.

nel realizzare il mondo del domani.

We need a system of governance that works for us all across the world.

Occorre avere un'istituzione che ci rappresenti in tutto il mondo.

And while some supernational institutions like the United Nations exist,

E sebbene esistano organi sovranazionali come le Nazioni Unite,

their enforcement mechanisms are extremely limited.

i loro meccanismi di applicazione delle norme sono molto limitati.

Citizens cannot participate,

I cittadini non possono partecipare

and national interests often prevail.

e gli interessi nazionali spesso prevalgono.

And on the national level,

E a livello nazionale,

political parties are bound by electoral timetables and borders,

i partiti politici sono legati a scadenze elettorali e al territorio,

which means that they cannot operate in a coordinated global manner.

il che implica che non possono operare in modo coordinato a livello globale.

Policy making, governance and politics need to stretch further.

Il processo decisionale, la governance e la politica devono guardare oltre.

Take the example of the response to the COVID-19 pandemic.

Prendiamo l'esempio della reazione alla pandemia COVID-19.

Countries have shown an incredibly shortsighted approach to the pandemic.

I Paesi hanno manifestato un approccio davvero miope verso la pandemia.

They haven't collaborated when it comes to protective equipment,

Non c'è stata collaborazione nel caso di dispositivi di protezione,

vaccines or medicines.

vaccini o farmaci.

At NOW! we launched a campaign

Noi di NOW! abbiamo lanciato una campagna

demanding that the World Health Organization ensures

chiedendo che l'Organizzazione Mondiale della Sanità assicurasse

that health workers across the world, regardless of their nationalities,

a tutti i lavoratori del mondo, indipendentemente dalla loro nazionalità,

get priority access to future COVID-19 vaccines.

priorità di accesso ai futuri vaccini COVID-19.

Abbiamo impiegato una rete di medici sui social media

We leveraged a network of doctors on social media to raise awareness

per sensibilizzare l'opinione pubblica

and started a petition targeted at the WHO.

e avviato una petizione mirata all'OMS.

For two weeks,

Per due settimane,

our members spread the word digitally and on the streets,

i nostri membri hanno raccolto firme sia in formato digitale sia per le strade

and then we got a response from the Director-General of the WHO

e infine, abbiamo ricevuto una risposta dal Direttore Generale dell'OMS,

welcoming our campaign,

che sosteneva la nostra campagna

reemphasizing that the power to do so lies within member states,

e insisteva su quanto il potere di agire spettasse a ogni singolo Stato

but committing to working with them in that direction.

e invitava a collaborare tutti in quella direzione.

And look -- this was a very nice letter, but it was completely pointless.

Badate, questa lettera è stata apprezzata, ma è stata del tutto inutile.

The WHO cannot act meaningfully on this issue.

L'OMS non può operare in modo costruttivo su questa questione.

But the point is,

Il fatto è che

a United Nations agency should be able to act meaningfully,

un organismo delle Nazioni Unite dovrebbe poter agire in modo efficace,

should be able to create binding policies and implement them

dovrebbe essere in grado di creare politiche vincolanti e attuarle

when faced with a global threat.

di fronte a una minaccia globale.

Allo stato attuale, il massimo cui possiamo aspirare

Right now, the most we can hope for

is for some world leaders to hear our scream

è che qualche leader mondiale possa udire le nostre grida

and decide to do the right thing.

e decidere di agire per il meglio.

This cannot continue.

Non è possibile continuare così.

In the globalized world,

Nel mondo globalizzato,

we need a true democratic and accountable global system of governance.

serve un effettivo sistema globale di governance democratico e responsabile.

And that's also what we're working towards,

È un obiettivo che stiamo perseguendo,

ma so che una governance globale non si formerà in una notte.

but I know that global governance will not happen overnight.

For this, we need people to push their governments

Necessitiamo di persone che inducano i loro governi

to act in a global manner,

ad agire su scala mondiale,

to show that collaboration leads to better results.

a dimostrare che la collaborazione garantisce risultati migliori.

We need to prove the case

Dobbiamo dimostrarlo noi, per poter proporre cambiamenti

before we can change the way the world works.

al modo in cui funziona il mondo.

So this is my framework:

Quindi, questo è il mio disegno:

think beyond national borders,

pensare oltre i confini nazionali,

unite across the world

essere uniti in tutto il mondo

and leap forward to make sure that the world actually works as one.

ed evolversi, assicurandosi che il mondo funzioni all'unisono.

And I know it is easier said than done,

So bene che è più facile a dirsi che a farsi,

but it is doable.

ma è fattibile.

Take our case as an example.

Prendete il nostro caso come esempio.

NOW! was only launched on the first of January 2020

NOW! è stato lanciato solo il primo gennaio 2020

but already counts thousands of members in more than 100 countries.

ma conta già migliaia di membri in più di 100 Paesi.

We are beginning to see that it is possible to unite beyond borders,

Cominciamo a scoprire che è possibile unirsi oltre i confini,

that it is within our reach.

che è alla nostra portata.

And we're not special, nor am I in any way.

E non siamo speciali, né lo sono io in alcun modo.

I don't have any cool skills,

Non ho nessuna dote particolare

and the thought of giving this talk terrified me.

e il pensiero di fare questo discorso mi terrorizzava.

But I am testing different ways to effect change on a global scale

Sto provando diversi modi per realizzare il cambiamento su scala globale

because I know that national mindsets and national frameworks

perché so che le forma mentis e le discipline nazionali

have to leave room for something bigger,

devono lasciare spazio a qualcosa di più grande,

for something better.

qualcosa di migliore.

My hope is that within my lifetime,

La mia speranza è che nell'arco della mia vita,

I will see what living as one world actually means,

possa vedere cosa significa vivere in un mondo unito

e che insieme,

that by uniting,

we will be able to safeguard democracy,

saremo in grado di salvaguardare la democrazia,

to protect the environment,

di proteggere l'ambiente,

to save lives by sharing vaccines,

di salvare vite attraverso la condivisione di vaccini,

to create safer routes for migration,

di creare percorsi di migrazione più sicuri,

among many other achievements.

tra gli altri obiettivi che ci siamo prefissati.

I don't know whether I have the one solution --

Non so se ho la soluzione,

no one does.

nessuno ce l'ha.

I don't know whether NOW! will be successful

Non so se NOW! riuscirà a raggiungere questi obiettivi.

in achieving these goals.

But this is not the point.

Ma non è questo il punto.

The point is that you should take action to effect change on the global scale.

Il punto è che bisogna agire e attuare un cambiamento su scala globale.

My hope is that many of you will start to work together across borders,

La mia speranza è che molti di voi inizieranno a collaborare oltre frontiera,

that you will create and innovate new ways for the world to be truly one.

che riuscirete a creare e innovare nuovi modi

per rendere il mondo davvero unico,

Because yes, we are stronger together.

perché sì, l'unione fa la forza.

So what are we waiting for?

Allora, cosa state aspettando?

Thank you.

Grazie.