A global movement to solve global problems | Colombe Cahen-Salvador

Übersetzung: Stephanie Acher Lektorat: Sonja Maria Neef

For years, I have been working on a simple idea:

Seit Jahren arbeite ich an einer einfachen Idee:

for humanity to take its next leap ahead,

Damit die Menschheit ihren nächsten Sprung nach vorne machen kann,

we need to work together across borders to solve global issues.

müssen wir grenzüberschreitend zusammenarbeiten,

um globale Probleme zu lösen.

In the modern world,

In der modernen Welt

no wall or border can protect us from crisis.

kann uns keine Mauer oder Grenze vor Krisen bewahren.

We have no other choice but to unite,

Uns bleibt keine andere Wahl als uns zu vereinen --

and we need to do it fast.

und zwar schnell.

2016 war ich im am Boden zerstört, als Großbritannien die Entscheidung traf,

In 2016, I was devastated by the UK's decision

to leave the European Union.

die Europäische Union zu verlassen.

I'm French, and for me, the EU is a symbol of a more open and global society.

Als Französin steht die EU für mich als Symbol

für eine offenere und globale Gesellschaft.

But suddenly, my beliefs were shattered.

Aber plötzlich wurden meine Überzeugungen erschüttert.

And I wasn't alone in feeling this way.

Und ich war nicht allein mit diesem Gefühl.

My partner, Andrea, who's Italian,

Meine italienische Partnerin Andrea

and Damian, a German friend,

und mein deutscher Freund Damian

also felt the shock of seeing the world turning inward.

waren genauso entsetzt, als sie sahen, wie sich die Welt nach innen wandte.

We realized that despite being from three different countries,

Obwohl wir aus drei unterschiedlichen Ländern stammen,

we witnessed the same challenges:

sahen wir dieselben Herausforderungen:

migration flows being dealt with in an inhuman manner,

ein unmenschlicher Umgang mit Migrationsströmen,

climate change

den Klimawandel,

or high youth unemployment.

hohe Jugendarbeitslosigkeit.

And we also had the same hopes and dreams in our everyday lives.

Und wir hatten dieselben Hoffnungen und Träume in unserem täglichen Leben.

We also realized that to solve European issues,

Wir erkannten, dass wir uns von dem veralteten Modell verabschieden mussten,

the outdated model of always putting national interests first

nationale Interessen in den Vordergrund zu stellen,

had to go.

um europäische Probleme zu lösen.

So we decided to act.

Also entschieden wir uns zu handeln.

For a few months, we worked on the idea of launching Volt,

Einige Monate arbeiteten wir an der Idee, VOLT zu gründen --

the first pan-European political movement.

die erste paneuropäische politische Bewegung.

And then, naturally, we told our Facebook friends,

Dann erzählten wir unseren Freunden auf Facebook davon.

and a lot of them responded saying they were up for the challenge

Viele antworteten und wollten sich der Herausforderung stellen und helfen.

and wanted to help.

People started holding small community meetings in parks,

Leute begannen kleine lokale Treffen abzuhalten --

in Parks, Universitäten und Kneipen --

universities and pubs

to discuss their common future

um ihre gemeinsame Zukunft zu diskutieren

and share their solutions to the continent's biggest problems.

und ihre Lösungen für die größten Probleme des Kontinents zu teilen.

We mobilized tens of thousands of people across 28 European countries

Wir haben Zehntausende Menschen in 28 europäischen Ländern mobilisiert.

Two years in,

Zwei Jahre später

Damian was elected to the European parliament

wurde Damian ins Europäische Parlament gewählt,

on the campaign run by volunteers across borders

mit einer Kampagne, getragen von Freiwilligen über Grenzen hinweg,

on the idea that we are stronger together.

basierend auf der Idee, dass wir gemeinsam stärker sind.

We showed that by collaborating across borders,

Wir zeigten, dass wir mit grenzüberschreitender Zusammenarbeit

by uniting and acting as one,

und indem wir uns vereinen und geschlossen auftreten,

we could start changing how people think.

beginnen zu verändern, wie Menschen denken.

We were the first ones to attempt something of this scale

Wir waren die Ersten, die etwas in dieser Größenordnung versuchten

and to succeed.

Despite this,

und erfolgreich waren.

after the European elections in May 2019,

Trotzdem haben Andrea und ich uns nach der Europawahl im Mai 2019

Andrea and I looked into each other's eyes

in die Augen geschaut und uns die offene Frage gestellt,

and asked that frank question that you never want to ask

die man sich eigentlich nicht stellen möchte,

once you have worked for two years towards something

nachdem man zwei Jahre auf ein Ziel hingearbeitet hat,

that actually worked out:

das tatsächlich funktioniert:

"Is this enough?"

"Ist das genug?"

No, it wasn't.

Nein, war es nicht.

We knew that today's urgent challenges are not just European

Wir wussten, dass die heutigen dringenden Herausforderungen

but global.

nicht nur europäisch, sondern global sind.

We also knew that we couldn't even attempt to solve them

Wir wussten auch, dass wir nicht einmal versuchen konnten, sie zu lösen,

by only focusing on Europe,

indem wir uns nur auf Europa konzentrierten, einen Kontinent,

a continent that represents less than 10 percent of the world population.

der weniger als 10 Prozent der Weltbevölkerung repräsentiert.

The underlying issue is that the way we see the world

Das zugrunde liegende Problem ist,

and the way the world works

dass die Art und Weise,

are fundamentally wrong.

wie wir die Welt sehen und wie sie funktioniert,

In the span of two generations,

grundlegend falsch ist.

the world has changed more than in the previous 20,000 years.

Innerhalb von zwei Generationen

hat sich die Welt mehr verändert als in den letzten 20.000 Jahren.

We can land on the moon,

Wir können auf dem Mond landen,

we can wake up in Shanghai and go to bed in New York.

in Shanghai aufwachen und in New York zu Bett gehen.

We have access to a huge amount of information all the time, everywhere.

Wir haben jederzeit und überall Zugang

zu einer riesigen Mengean Informationen.

But we still see the world as our immediate vicinity.

Aber wir sehen die Welt immer noch als unsere unmittelbare Umgebung.

But issues like COVID-19, climate change, migration,

Themen wie COVID-19, Klimawandel, Migration,

Steuergerechtigkeit oder Menschenrechte zeigen, dass wir uns vereinen

fiscal justice or human rights

mean that we need to think and unite beyond national borders.

und über Grenzen hinweg denken müssen.

Ein globaler Ansatz wird gebraucht, um sie zu lösen.

A global approach is needed to solve them.

Countries need to collaborate,

Länder müssen zusammenarbeiten und Ressourcen,

share resources, information and solutions.

Informationen und Lösungen teilen.

It's not just the right thing to do

Das ist nicht nur das Richtigste, sondern auch das Klügste,

but it's also the smart one.

So in the weeks following Damian's election,

In den folgenden Wochen nach Damians Wahl, entschieden Andrea und ich,

Andrea and I decided that we would create a global movement

eine globale Bewegung zu starten,

to unite people beyond borders

um Menschen grenzüberschreitend zu vereinen und Probleme zu lösen,

and solve those issues that concern us all.

die uns alle angehen.

We called it NOW! because we're not very creative,

Wir nannten es NOW! weil wir nicht sehr kreativ waren

and because it needs to happen now.

und es jetzt geschehen muss.

So I know that going beyond national borders is not the easiest thing to do,

Ich weiß, dass grenzübergreifendes Agieren nicht einfach ist,

so here's the framework that has been guiding our work.

also orientierten wir uns an folgendem Rahmen.

I call it "think, unite and leap forward."

Ich nenne es "Denken, vereinen und Fortschritt."

First, we need to change the way we think about the world.

Zuerst müssen wir unser Denken über die Welt ändern.

Ob wir wollen oder nicht.

Whether we like it or not,

we already live in a globalized world.

Wir leben bereits

in einer globalisierten Welt.

We need to stop thinking within national frameworks

Wir müssen aufhören, in nationalen Rahmen zu denken

and start thinking globally.

und anfangen, global zu denken.

Take, for example, how we think about taxation.

Nehmen wir zum Beispiel unser Denken über die Besteuerung.

Multinational companies like Facebook or Amazon

Multinationale Firmen, wie Facebook oder Amazon agieren bereits länderübergreifend.

already operate across borders,

Jedoch zahlen sie nur geringe Steuern in nur wenigen Ländern.

but they pay very little taxes in very few countries

because we think of them within national frameworks.

Weil wir nationale Denkmuster anwenden.

And as a result,

Als Ergebnis, fehlt es uns an einem globalen Steuersystem.

we lack a global tax system.

Due to this,

Das widerum hat zur Folge, dass Länder jährlich

countries are deprived of at least 500 billion dollars annually.

mindestens um 500 Milliarden Dollar an Steuergeldern beraubt werden.

Five hundred billion dollars.

500 Milliarden Dollar!

To put it in perspective:

Um das mal zu veranschaulichen:

with half of that amount of money,

Mit nur der Hälfte dieses Geldes könnte der globalen Hungersnot

we could put an end to global hunger for one year.

für ein ganzes Jahr ein Ende gesetzt werden.

But we don't,

Aber das tun wir nicht, weil unser globales Denkmuster das nicht zulässt.

because of the way we think about the world.

Mit NOW! wollen wir das ändern.

At NOW! we want to change this.

We connect people from all across the world

Wir bringen Menschen aus aller Welt zusammen,

who discuss, work together and understand

die gemeinsam diskutieren, arbeiten und verstehen, dass global die neue Norm ist

that global is the new normal

and that they have more in common than what separates them.

und das sie mehr vereint, als trennt.

We host weekly events

Wir sind Gastgeber wöchentlicher Veranstaltungen, mit Themen wie:

in which we discuss topics such as LGBT rights,

LGTB Rechte,

Pandemien,

pandemics,

fiscal justice

Steuergerechtigkeit

or mental health.

oder mentale Gesundheit.

Wir analysieren diese globalen Herausforderungen,

We break down those global challenges

to see how they impact people in various parts of the world.

um zu sehen, inwieweit Menschen

aus unterschiedlichen Teilen der Erde betroffen sind.

And our members have already shown a global thinking,

Unsere Mitglieder zeigen auch schon globales Denken.

actively rallying their governments to solve those issues,

Regierungen müssen sich vereinen, um diese Probleme zu lösen.

like ensuring a fair distribution of vaccines across the world.

Zum Beispiel die Sicherstellung einer fairen Verteilung von Impfstoff weltweit.

Second, after changing the way we think,

Zweitens: Nachdem wir unser Denken geändert haben,

we need to unite beyond borders.

müssen wir uns grenzübergreifend vereinen.

This way, we can make governments act on global issues.

So bringen wir die Regierungen zum Lösen der globalen Probleme.

Nehmen wir als Beispiel den Zerfall der Demokratie in Hong Kong.

Take the example of the erosion of democracy in Hong Kong.

China hat systematisch seine Rechte, Demokratie und Freiheit niedergeschlagen,

China has systematically cracked down on rights, democracy and freedoms,

Doch die Länder haben kaum reagiert, um die Hong Konger zu schützen.

but countries have barely responded to protect Hong Kongers.

Und ich meine nicht schwache Stellungnahmen

And I don't mean weak statements of condemnation

der Verurteilungen.

Das führt zu keinem wirklichen Wandel,

that won't lead to any actual change,

but proper responses such as sanctions.

sondern angemessene Reaktionen, wie Sanktionen.

That's why at NOW!, a couple of weeks back,

Darum haben wir bei NOW! einige Wochen zuvor,

we launched a campaign to demand that democracies rally

eine Kampagne gestartet.

Wir fordern, dass sich Demokratien zusammenschließen

to be able to stand up meaningfully to China.

und sich für Demokratie einsetzen gegen China.

And to get their attention,

Um ihre Aufmerksamkeit zu erlangen,

we started hosting weekly protests in front of Chinese embassies.

protestierten wir wöchentlich vor chinesischen Botschaften.

Innerhalb weniger Wochen bewegten wir über eine Million Menschen online

Within a couple of weeks,

we engaged more than a million people online.

zum Mitmachen.

Our hope is that by uniting and mobilizing people across borders,

Wir hoffen, durch die länderübergreifende Vereinigung von Menschen,

we will be able to successfully lobby nations

Nationen erfolgreich dazu zu bewegen, koordinierte Sanktionen

into imposing coordinated sanctions on China.

gegen China zu verhängen.

Abschließend müssen wir den Mut haben, den Sprung nach vorn zu wagen,

Finally, we must have the courage to leap forward

to create the world of tomorrow.

um die Welt von morgen zu kreieren.

We need a system of governance that works for us all across the world.

Wir brauchen ein Regierungssystem, das weltweit funktioniert.

And while some supernational institutions like the United Nations exist,

Obgleich Supernationale Institutionen wie die Vereinten Nationen existieren,

their enforcement mechanisms are extremely limited.

so sind ihre Durchsetzungsmittel extrem eigeschränkt.

Citizens cannot participate,

Bürger können sich nicht einbringen und nationale Interessen überwiegen häufig.

and national interests often prevail.

Und auf der nationalen Ebene sind Parteien an Wahlperioden und Grenzen gebunden.

And on the national level,

political parties are bound by electoral timetables and borders,

which means that they cannot operate in a coordinated global manner.

Das hat zur Folge,

dass sie nicht in globaler Art und Weise

koordinieren und handeln können.

Policy making, governance and politics need to stretch further.

Politikgestaltend, müssen sich Staatsführungen

und Politiker weiter annähern.

Take the example of the response to the COVID-19 pandemic.

Nehmen wir zum Bespiel die COVID-19 Pandemie.

Countries have shown an incredibly shortsighted approach to the pandemic.

Länder haben einen unglaublich kurzsichtigen Ansatz gezeigt,

bezüglich der Pandemie.

They haven't collaborated when it comes to protective equipment,

Sie haben weder zusammengearbeitet, als es um Schutzausrüstung

vaccines or medicines.

noch als es um Impfstoffe oder Medikamente ging.

At NOW! we launched a campaign

Mit NOW! haben wir eine Kampagne gestartet,

demanding that the World Health Organization ensures

die fordert, dass die Weltgesundheitsorganisation sicherstellt,

that health workers across the world, regardless of their nationalities,

dass allen Angestellten im Gesundheitssektor weltweit,

get priority access to future COVID-19 vaccines.

Priorität eingeräumt wird, für den zukünftigen COVID-19 Impfstoff.

We leveraged a network of doctors on social media to raise awareness

Wir arbeiteten mit ein Netzwerk von Ärzten in den sozialen Netzwerken,

and started a petition targeted at the WHO.

um Bewusstsein zu schaffen und starteten eine Petition

gerichtet an die WHO.

For two weeks,

Zwei Wochen lang machten unsere Mitglieder digital und auf den Straßen,

our members spread the word digitally and on the streets,

unser Anliegen publik.

and then we got a response from the Director-General of the WHO

Schlussendlich bekamen wir eine Antwort vom Generaldirektor der WHO

welcoming our campaign,

die unsere Kampagne begrüßt, jedoch hervorhebt, dass die Macht

reemphasizing that the power to do so lies within member states,

bei den Mitgliedsstaaten liegt, er sich aber verpflichtet,

but committing to working with them in that direction.

mit ihnen in diese Richtung zu arbeiten.

And look -- this was a very nice letter, but it was completely pointless.

Es war ein sehr netter Brief, jedoch komplett zwecklos.

The WHO cannot act meaningfully on this issue.

Die WHO kann nicht rational an diesem Problem arbeiten.

But the point is,

Aber der Punkt ist, eine Vertretung der Vereinten Nationen

a United Nations agency should be able to act meaningfully,

sollte in der Lage sein, sinnvoll zu handeln.

should be able to create binding policies and implement them

Sollte in der Lage sein verbindliche Regeln zu kreieren und implementieren,

when faced with a global threat.

wenn sie mit einer globalen Bedrohung konfrontiert wird.

Right now, the most we can hope for

Derzeit können wir nur hoffen, dass ein paar Weltführungskräfte

is for some world leaders to hear our scream

unsere Schreie hören und das Richtige tun.

and decide to do the right thing.

Das darf so nicht weitergehen.

This cannot continue.

In the globalized world,

In einer globalisierten Welt brauchen wir wahre Demokratie

we need a true democratic and accountable global system of governance.

und ein verantwortungsvolles globales Regierungssystem.

And that's also what we're working towards,

Und das ist es auch, worauf wir hinarbeiten.

but I know that global governance will not happen overnight.

Aber ich bin mir bewusst, dass das nicht über Nacht geschehen kann.

For this, we need people to push their governments

Dafür braucht es Menschen, die Druck auf ihre Regierung ausüben,

to act in a global manner,

in globaler Art und Weise zu handeln, und zu demonstrieren,

to show that collaboration leads to better results.

dass Zusammenarbeit zu besseren Ergebnissen führt.

We need to prove the case

before we can change the way the world works.

Das müssen wir beweisen, bevor wir etwas in der Welt ändern können.

So this is my framework:

Hier ist mein Ansatz:

think beyond national borders,

Denkt über Grenzen hinaus,

unite across the world

Vereint euch weltweit

and leap forward to make sure that the world actually works as one.

und wagt den Sprung nach vorn, um zu erreichen,

das die Welt als eine Einheit agiert.

And I know it is easier said than done,

Ich weiß, es ist leichter gesagt als getan.

but it is doable.

Aber es ist zu schaffen.

Take our case as an example.

Nehmen wir unseren Fall als Beispiel.

NOW! was only launched on the first of January 2020

NOW! wurde am 1. Januar 2020 gestartet, aber hat schon tausende Mitglieder

but already counts thousands of members in more than 100 countries.

in mehr als 100 Ländern.

We are beginning to see that it is possible to unite beyond borders,

Wir sehen also, dass es möglich ist sich grenzübergreifend zu vereinen.

that it is within our reach.

Dass es funktioniert.

And we're not special, nor am I in any way.

Wir sind keine Übermenschen und ich selbst keinesfalls.

I don't have any cool skills,

Ich habe keine coolen Fähigkeiten und allein der Gedanke,

and the thought of giving this talk terrified me.

hier heute zu sprechen, hat mir Angst gemacht.

But I am testing different ways to effect change on a global scale

Aber ich probiere verschiedene Wege aus, um das globale Denken zu ändern.

Nationale Denkweisen lassen keinen Raum für größere Gedanken.

because I know that national mindsets and national frameworks

have to leave room for something bigger,

for something better.

Für Besseres.

My hope is that within my lifetime,

Ich hoffe, dass ich noch miterleben darf was es heißt, als Einheit zu leben.

I will see what living as one world actually means,

Dass wir durch Zusammenschluss in der Lage sind,

that by uniting,

we will be able to safeguard democracy,

Demokratie zu schützen, die Umwelt zu schützen,

to protect the environment,

durch Teilen von Impfstoff Leben zu retten,

to save lives by sharing vaccines,

to create safer routes for migration,

sicherere Migrationsrouten zu schaffen, um nur einige Ziele zu nennen.

among many other achievements.

Ich kann nicht sagen, ob ich die perfekte Lösung habe.

I don't know whether I have the one solution --

no one does.

Niemand kann das.

I don't know whether NOW! will be successful

Auch weiß ich nicht, ob NOW! erfolgreich

bei der Erreichung der Ziele sein wird.

in achieving these goals.

But this is not the point.

Und darum geht es auch gar nicht.

The point is that you should take action to effect change on the global scale.

Es geht darum, dass auch Sie proaktiv sein müssen,

wenn Sie den globalen Maßstab beeinflussen wollen.

My hope is that many of you will start to work together across borders,

Ich hoffe, dass viele von Ihnen anfangen grenzüberschreitend zusammenzuarbeiten,

that you will create and innovate new ways for the world to be truly one.

innovative Wege finden, die die Welt wirklich eins werden lassen.

Because yes, we are stronger together.

Denn Ja, gemeinsam sind wir stärker.

So what are we waiting for?

Worauf warten wir also?

Thank you.

Danke.