The Weird and Wonderful Art of Niceaunties | TED

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Kanhaiya Verma

Auntie 1: Why are you still single?

အဒေါ် ၁။ နင် ဘာဖြစ်လို့ တစ်ကိုယ်တည်း ဖြစ်နေသေးတာလဲ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Auntie 2: How much do you earn?

အဒေါ် ၂။ နင် ဝင်ငွေ ဘယ်လောက်ရလဲ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

အဒေါ် ၃။ နင်က ဝပုံရတယ်နော်။

Auntie 3: You look fat.

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Niceaunties: I just love aunties.

Niceaunties ကျွန်မ အဒေါ်တွေကိုပဲ ချစ်တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Some of my aunties, I only see during Chinese New Year.

ကျွန်မရဲ့ အဒေါ်တချို့ကို တရုတ်နှစ်သစ်ကူး ကာလအတွင်းမှာပဲ တွေ့ရတာပါ။

I used to brace myself for inquisition prior to family gatherings.

မိသားစု တွေ့ဆုံပွဲမတိုင်ခင် မေးမြန်းဖို့ ကျွန်မ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားတင်းလေ့ရှိတယ်။

They call you fat

သူတို့က ဝတယ်လို့ ခေါ်ပေမဲ့၊

but present you with platters of delicious food,

ချစ်မေတ္တာနဲ့ ထူးကဲတဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ အရသာရှိတဲ့

made with love and great skill.

အစားအစာတွေပါတဲ့ လင်ပန်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတယ်။

This is exasperating and endearing.

ဒါက စိတ်ကုန်စရာကောင်းပြီး ချစ်စရာလည်းကောင်းပါတယ်။

I'm not alone in this.

ဒီအထဲမှာ ကျွန်မတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

This behavior and line of questioning

ဒီအပြုအမူနဲ့ မေးမြန်းတဲ့ အစဉ်အတန်းက

is so common we even have memes for it.

ဒါအတွက် ရုပ်ပြောင်တွေ ရှိလောက်အောင်တောင် သာမန်ဖြစ်နေတာပါ။

I grew up in a big family, where the women,

အမျိုးသမီးတွေ၊ ကွယ်လွန်သွားတဲ့ အဘွား၊ အမေနဲ့

my late grandmother, my mother and some of my 11 aunties,

အဒေါ် ၁၁ ယောက်ထဲက တချို့က ကလေးတွေကို စောင့်ရှောက်ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်တဲ့

were expected to take care of children.

မိသားစုကြီးတစ်ခုမှာ ကျွန်မ ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။

သူတို့က ကျွန်မရဲ့ ဘဝမှာ ကြီးမားတဲ့ လွှမ်းမိုးမှုတွေဖြစ်ပြီး

They were big influences in my life,

and I witnessed great personalities,

ထူးကဲတဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးတွေ၊ အင်အား၊ ဓလေ့ထူးနဲ့

strength, eccentricity and humor.

ဟာသဉာဏ်ကို တွေ့ကြုံခဲ့တယ်။

They held back from fully expressing themselves because of societal pressures,

လူမှုရေး ဖိစီးမှုတွေ၊ မိသားစု မျှော်လင့် ချက်တွေနဲ့ အထောက်အပံ့ ကင်းမဲ့တာကြောင့်၊

family expectations and lack of support.

သူတို့ဟာ သူတို့ကိုယ်သူတို့ အပြည့်အဝ ဖော်ပြတာကို ချုပ်တည်းထားခဲ့ကြတယ်။

My grandma spent most of her life at home.

ကျွန်မရဲ့ အဘွားက သူ့ဘဝတာ အများစုကို အိမ်မှာ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

She did not travel and had little contact with the outside world.

သူက ခရီးမသွားဘဲ၊ ပြင်ပလောကနဲ့ အဆက်အသွယ်သိပ်မရှိခဲ့ဘူး။

In the last 20 years of her life,

သူ့ဘဝရဲ့ နောက်ဆုံး အနှစ် ၂၀ အတွင်းမှာ

she had dementia and was bedridden.

မှတ်ဉာဏ်ယိုယွင်းမှုရောဂါဖြစ်ပြီး အိပ်ရာကနေ မထနိုင်ခဲ့ဘူး။

I often imagined her in an alternate reality,

သူ နာလန်ထပြီး ပျော်ရွှင်၊ ရယ်မော၊ စကားပြောကာ၊ ဘဝကို ပျော်မွေ့နေတဲ့

where she's out and about, having fun,

မတူတဲ့ အရှိတရားတစ်ခုထဲမှာ အဖွားကို

laughing, chatting, enjoying life.

ကျွန်မ မကြာခဏ စိတ်ကူးကြည့်မိခဲ့တယ်။

But aunties are not just about family.

ဒါပေမဲ့ အဒေါ်တွေက မိသားစုချည်းသက်သက် မဟုတ်ဘူး။

Anyone of any age, of any culture, can be labelled an auntie.

အသက်အရွယ်တိုင်း၊ ယဉ်ကျေးမှုတိုင်းက လူတိုင်းကို အဒေါ်လို့ တံဆိပ်တပ်နိုင်တယ်။

It is not something you really want to be associated with.

ဒါက ရှင်တို့ အမှန်တကယ် ဆက်နွှယ်ချင်တာတော့ မဟုတ်ဘူးနော်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

As it could mean you’re old-fashioned,

ဒါက ခေတ်နောက်ကျ၊ တွေးခေါ်မှုမှာ တင်းခံနေတယ်၊

rigid in your thinking or naggy.

ဒါမှမဟုတ် နားပူနားဆာ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်နိုင်တယ်၊

So it is rather negative to be called one.

ဒီတော့ ဒီလိုတစ်ယောက်လို့ အခေါ်ခံရတာက အပျက်သဘောဆန်ပါတယ်။

Women of my generation live in fear of being labeled an auntie.

ကျွန်မတို့ မျိုးဆက်က အမျိုးသမီးတွေဟာ အဒေါ်လို့ အခေါ်ခံရမှာကို ကြောက်ကြတယ်။

But what if you could change this perception,

ဒါပေမဲ့ ဒီအမြင်ကို ပြောင်းပေးနိုင်ရင်ကော၊

turning it from dread to something fun and positive?

ကြောက်စရာကနေ ပျော်စရာ၊ အပြုသဘောဆောင်တာဆီပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

I'm a designer from Singapore,

ကျွန်မက စင်ကာပူက ဒီဇိုင်းပညာရှင်ပါ၊

and in the last year, also an artist.

ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်က ပန်းချီပညာရှင်ရောပါ။

I came across some intriguing and beautiful images on social media

လူမှုမီဒီယာပေါ်က စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး လှပတဲ့ ပုံရိပ်တချို့ကို တွေ့လိုက်ရပြီး

and then found out they were made with AI.

AI နဲ့ ဖန်တီးထားတာကို သိလိုက်ရတယ်။

Curious about what AI could do, I found a program, I signed up,

AI က လုပ်နိုင်တာကို သိချင်မိတယ်၊ ပရိုဂရမ်တစ်ခုကို တွေ့တော့ စာရင်းသွင်းတယ်၊

I keyed in some words,

စကားလုံးတချို့ ရိုက်ထည့်လိုက်တော့၊

and within seconds, images appeared.

စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ပုံတွေပေါ်လာတယ်။

I was amazed and mesmerized.

ကျွန်မ အံ့သြသွားပြီး ဖမ်းစားခံလိုက်ရတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Never before have I found a medium that felt like the shortest path

ကျွန်မရဲ့ စိတ်ကူးတွေနဲ့ အမြင်ကြားက အတိုဆုံးလမ်းလို ခံစားရတဲ့

between my ideas and the visual.

ကြားခံနယ်တစ်ခုကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

It became addictive.

ဒါက စွဲလမ်းလာတယ်။

Rather than just making images, I wanted to do more with this tool,

ရုပ်ပုံတွေ ဖန်တီးတာထက်၊ ဒီကိရိယာနဲ့ ပိုလုပ်ချင်ခဲ့တယ်၊

to tell stories about auntie culture.

အဒေါ်ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတွေ ပြောပြဖို့ပါ။

My mother engages in many social activities.

အမေက လူမှုရေး လှုပ်ရှားမှု အတော်များများမှာ ပါဝင်တယ်။

She is very active,

အဖွားရဲ့ မလှုပ်ရှားနိုင်မှုနဲ့

a result of her mother's immobility and limited life.

အကန့်အသတ်ရှိတဲ့ ဘဝကြောင့် အမေက အလွန် တက်ကြွနေတယ်။

She dances and performs

အမေက နေ့စဉ် စင်္ကာပူ ပန်းခြံတွေမှာ

just like the aunties do in Singapore's parks every day.

အဒေါ်တွေ လုပ်သလို၊ ကခုန်တယ် ဖျော်ဖြေတယ်။

This was a huge inspiration for me.

ဒါက ကျွန်မအတွက် ကြီးမားတဲ့ လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခုပါ။

So "Niceaunties" was born,

ဒါနဲ့ လွတ်လပ်မှု၊ ရွှင်မြူးမှု၊ မိမိခံစားချက်ကို ဖော်ပြမှု၊

a project about freedom, exuberance,

ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခုဖြစ်တဲ့

self-expression and fun.

“Niceaunties“ကို မွေးဖွားခဲ့တယ်။

It is a lighthearted perspective on the joyful side of auntie life.

ဒါက အဒေါ် ဘဝရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာဘက်ခြမ်းက စိတ်ပေါ့ပါးတဲ့ ရှုထောင့်တစ်ခုပါ။

Also a surreal narrative, loosely based on the women in my family,

ကျွန်မရဲ့ မိသားစုထဲက အမျိုးသမီးတွေ၊ သူတို့ရဲ့ လူမှုဘဝ၊ ဆက်ဆံရေးတွေ၊ဓလေ့ထူးတွေ၊

their social lives, their relationships, their quirks, humor,

ဟာသဉာဏ်တွေ၊ တကယ်ပဲ၊ အစားအစာတွေအပေါ် လျော့ရဲရဲ အခြေခံထားတဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့

and, of course, food.

ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

In the last 20 years, I worked in architecture,

လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၂၀ အတွင်း ဗိသုကာပညာ၊ ကျင့်ဝတ်၊ စည်းမျဉ်းတွေနဲ့

a profession of discipline, rules and clients.

ဖောက်သည်တွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

I always worked in a team.

ကျွန်မဟာ အသင်းတစ်ခုအနေနဲ့ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

It was about fulfilling the client's brief and budgets.

ဒါက ဖောက်သည်ရဲ့ အမှုကိစ္စနဲ့ ဘတ်ဂျက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးတာပါ။

With AI, it's just me.

AI နဲ့အတူ၊ ကျွန်မပဲရှိတာပါ။

It's a breath of fresh air.

ဒါက စိတ်အပန်းပြေစေတဲ့ အပြောင်းအလဲတစ်ခုပါ။

This lack of restraint

ဒီအထိန်းအချုပ်မဲ့မှုက

has transported me to an imaginary world,

ကျွန်မကို စိတ်ကူးယဉ် လောကဆီ ပို့ဆောင်ပေးပြီး၊

where my aunties can live freely as themselves,

အဲဒီမှာ အဒေါ်တွေဟာ သူတို့ဘာသာ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ရှင်သန်နိုင်ကြတယ်၊

where anything fun can and does happen.

ပျော်စရာမှန်သမျှ ဖြစ်နိုင်ပြီး ဖြစ်လည်း ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

For instance, aunties in public places,

ဥပမာ၊ အများဆိုင် နေရာတွေမှာ အဒေါ်တွေဟာ ပန်းပုလက်ရာတွေနဲ့အတူ

taking photos with sculptures in absurd ways.

ကိုးရိုးကား နည်းလမ်းတွေနဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်ကြတယ်။

This is a common sight.

ဒါက မြင်နေကျ မြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။

A typical holiday photo becomes aunties trying to kiss the moon,

ပုံမှန် အားလပ်ရက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံက လကို နမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ အဒေါ်တွေဖြစ်လာပေမဲ့

but failing badly.

ဆိုးဆိုးရွားရွား မအောင်မမြင်ဖြစ်နေတာပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Over the course of a year --

တစ်နှစ်တာကာလအတွင်းမှာ၊

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

instead of designing buildings,

အဆောက်အအုံတွေကို ဒီဇိုင်းဆွဲအစား၊

I developed “Niceaunties” into a world-building project:

ကမ္ဘာ့တည်ဆောင်ရေး ပရောဂျက်တစ်ခုဖြစ်တဲ့ ”Niceaunties” ကို တီထွင်ခဲ့ပါတယ်။

the “Auntieverse.”

“Auntieverse “ ပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Just like in any world,

ကမ္ဘာတိုင်းမှာလိုပဲ၊

there are cities, citizens, their lives and their culture.

မြို့ကြီးတွေ၊ နိုင်ငံသားတွေ၊ သူတို့ရဲ့ ဘဝတွေနဲ့ ယဉ်ကျေးမှု ရှိပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Auntieverse is partly inspired by Singapore,

Auntieverse ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း လှုံ့ဆော်တာက အရာတိုင်းအတွက်

where acronyms are used for everything.

အတိုကောက်တွေကို အသုံးပြုကြတဲ့ စင်ကာပူပါ။

A sentence would typically sound like:

ဝါကျတစ်ကြောင်းက ပုံမှန်အနေနဲ့ ဒီလိုမျိုးဖြစ်မှာပါ၊

"I'm going to take the MRT to the NTUC near my mom's HDB to avoid the ERP."

“ကျွန်မသည် ERP ကို ရှောင်ရန် ကျွန်မအမေ၏ HDB အနီးက NTUC သို့ MRT စီသွားမည်။”

In the Auntieverse,

Auntieverse မှာတော့

we have Tofu-Engineered Sushi Luxury Autos,

Tofu-Engineered Sushi Sushi Autos

aka TESLA.

(ဝါ) TESLA ရှိပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

It's a transportation factory --

ဒါက သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး စက်ရုံတစ်ရုံပါ၊

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

where aunties assemble food and legs

အဲဒီမှာ အဒေါ်တွေက ခြေထောက် စွမ်းအင်နဲ့ မောင်းနှင်တဲ့ ယာဉ်တွေကို

to create vehicles running on leg power.

ဖန်တီးဖို့ အစားအစာနဲ့ ခြေထောက်တွေကို တပ်ဆင်ကြတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

It's very sustainable.

ဒါက အလွန် ခံနိုင်စွမ်းရှိပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

In Chinese dialects, "legs" have the same sound as "cars,"

တရုတ် ဒေသိယစကားတွေမှာ “ခြေထောက်တွေ” “ကားတွေ” လို တူညီတဲ့ အသံထွက်ရှိတယ်။

so a common joke would be to say, “Let’s get around on our own cars.”

ဒါကြောင့် ပြောနေကျ ဟာသတစ်ခုမှာ “ကိုယ့်ကား ကိုယ်စီးပြီး လည်ရအောင်”လို့ ပြောလေ့ရှိတယ်။

Meaning we can move around on our own legs,

ဆိုလိုတာက ကိုယ့်ခြေထောက် ကိုယ်သုံးပြီး လျှောက်လည်တာပါ၊

implying self-reliance.

ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးလို့ သွယ်ဝိုက်ပြောတာပါ။

So I imagine at TESLA,

ဒီတော့ TESLA မှာ ကျွန်မ စိတ်ကူးကြည့်လိုက်တယ်၊

we have the usual car assembly, a car wash

ကျွန်မတို့မှာ ပုံမှန် ကားတပ်ဆင်မှုရှိတယ်၊ ကားဆေးကြောတာနဲ့

and, of course, a car junkyard.

တကယ်က ကားသင်္ချုင်းတစ်ခုပါ။

But legs don't just move cars around in the Auntieverse.

ဒါပေမဲ့ Auntieverse မှာ ခြေထောက်တွေက ကားတွေကိုရွေ့လျားစေတာ မဟုတ်ဘူး။

Buildings use them too,

အဆောက်အအုံတွေကလည်း၊

as do animals and vegetables.

တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေလို ဒါတွေကို အသုံးပြုကြတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Another destination in the Auntieverse is MoMA,

Auntieverse မှာရှိတဲ့ နောက်ထပ် သွားရမယ့်နေရာတစ်ခုက

the Museum of Modern Aunties ...

ခေတ်သစ် အဒေါ်ပြတိုက် MoMA ပါ...

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Where modern auntie culture is celebrated.

မျက်မှောက်ခေတ် အဒေါ် ယဉ်ကျေးမှုကို ဂုဏ်ပြုတဲ့နေရာပါ။

This is a social space where aunties gather, hang out, eat, chitchat,

ဒါက အဒေါ်တွေ စုဝေး၊ အချိန်ဖြန်း၊ စားသောက်၊ စကားပြော၊ ပျော်ရွှင်ကြတဲ့

have fun, chillax.

လူမှုရေး နေရာတစ်ခုပါ။

So one day, I said to my mother

ဒါနဲ့ တစ်နေ့မှာတော့၊ အမေ့ကို သူ့ရဲ့ အရသာရှိတဲ့

that she should show others how to make, and then sell, her delicious food.

သူ့အစားအစာတွေ လုပ်နည်းကို အခြားသူတွေကို ပြသပြီး ရောင်းသင့်တယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

She said “No lah, too tired.”

အမေက “မဟုတ်တာအေ၊ မောပန်းလွန်းပါတယ်” လို့ပြောတယ်။

So I imagined NASA, Nice Auntie Sushi Academy --

ဒါနဲ့ NASA, Nice Auntie Sushi Academy ကို ကျွန်မ စိတ်ကူးခဲ့တယ်၊

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

A culinary school on the moon,

အဒေါ်တွေက သူတို့ရဲ့ အချက်အပြုတ်

where aunties share their cooking skills.

ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို မျှဝေကြတဲ့ လပေါ်က အချက်အပြုတ်ဆိုင်ရာ ကျောင်းပါ၊

Here, amazing food is made available for all, 24-7.

ဒီမှာ အံ့ဖွယ်အစားအစာအားလုံးကို ၂၄ နာရီ၊ ၇ ရက် ရရှိနိုင်အောင်လုပ်ပေးထားတယ်။

Aunties in training learn how to forage fresh ingredients on the moon,

လေ့ကျင့်ရေးမှာ အဒေါ်တွေက လပေါ်မှာ လတ်ဆတ်တဲ့ အမည်တွေကို ရှာဖွေခူးဆွတ်နည်း၊

how to slice fish,

ငါးတွေကို လွှာနည်းကို သင်ယူပြီး

and the cat will ensure all lessons go according to plan.

ကြောင်က အစီအစဉ်အရ သင်ခန်းစာအားလုံးမှာ ပါတာ သေချာရမှာပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

But food isn't just used for eating --

ဒါပေမဲ့ အစားအစာကို စားဖို့ပဲ သုံးတာမဟုတ်ဘူး၊

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

In the Auntieverse.

Auntieverse မှာပေါ့။

It's used for all kinds of relaxing activities.

ဒါကို စိတ်အပန်းဖြေတဲ့ လုပ်ဆောင်မှု အမျိုးမျိုးအတွက် အသုံးပြုတာပါ။

I would love to soak in this ramen hot tub with my aunties.

အဒေါ်တွေနဲ့အတူ ရာမန် ရေပူကန်ထဲမှ ာ ကျွန်မ စိမ်နေချင်ပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Well, sushi is used extensively in Auntie Spa

ဆူရှီကိုတော့ အလှအပ ကုသမှု အမျိုးမျိုးနဲ့ အပန်းပြေစေတဲ့

for all kinds of beauty treatments and relaxing body wraps,

ခန္ဓာကိုယ် ခြုံလွှာတွေ အတွက် Auntie Spa မှ ာ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုတယ်၊

a reference to many aunties' beauty tips,

မျက်နှာတွေနဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာတွေပေါ်မှာ သခွားသီးတွေနဲ့

like putting cucumbers and other foods on their faces and bodies.

အခြား အစာတွေ တင်တာလို၊ အဒေါ် တွေရဲ့ အလှအပ အကြံပြုချက်များစွာအတွက် ရည်ညွှန်းတစ်ခုပါ။

Personally, I have been rubbed down in coffee grounds,

ကိုယ်တိုင်ကတော့ ကော်ဖီ ခြံဝင်းတွေထဲမှာ ပွတ်တိုက်ခံရပြီးနောက်

and then wrapped in cling film.

ပလတ်စတစ်အကြည်ထဲမှာ ထွေးပတ်ခံလိုက်ရတယ်။

It's very unsettling.

တော်တော် နေမထိထိုင်မသာပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Along with many beauty treatments, like lasers and acupuncture,

လေဆာတွေနဲ့ အပ်စိုက်ကုထုံးတွေလို အလှအပ ကုသမှုတွေ အများကြီးနဲ့အတူ

I felt like I had to try, under the promise of youth and beauty.

နုပျိုမှုနဲ့ အလှအပရဲ့ ကတိအတိုင်း ကြိုးစားဖို့လိုခဲ့တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

So many women undergo the pain of these beauty treatments

အမျိုးသမီးများစွာဟာ ကိုယ်ခန္ဓာ စံတွေနဲ့ အလှအပစံနှုန်းတွေတွေရဲ့ အယူအဆတွေကို

to maintain body ideals and notions of beauty standards.

ထိန်းသိမ်းဖို့ ဒီအလှအပ ကုသမှုတွေရဲ့ နာကျင်မှုကို ခံယူကြတယ်။

Sometimes, it feels like having construction sites

တစ်ခါတလေ ကျွန်မတို့ရဲ့ မျက်နှာနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်တွေမှာ ဆောက်လုပ်ရေး

on our faces and bodies.

လုပ်ငန်းခွင်တွေရှိသလို ခံစားရတယ်။

Does it actually work?

ဒါက တကယ် အကျိုးရှိလား။

I don't know.

ကျွန်မတော့ မသိဘူး။

On the lighter end of the spectrum,

ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့၊

Aunties' Nail Spa provides many beautiful options for our fingers,

နေ့စဉ်ဘဝအတွက် အလွန်အသုံးဝင်တဲ့ ကိရိယာတွေအပါအဝင်၊ လက်ချောင်းတွေ အတွက်

including very useful tools for everyday life.

လှပတဲ့ ရွေးချယ်စရာများစွာကို Aunties’ Nail Spa က ထောက်ပံ့ပေးပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Cute and practical.

ချစ်စရာကောင်းပြီး လက်တွေ့ကျပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Meanwhile, on Auntlantis,

တစ်ချိန်တည်းမှာ၊ ကျွန်မတို့ သိတဲ့အတိုင်း၊

a parallel world inspired by Plato and the Great Pacific Garbage Patch,

ပလတ်စတစ် စွန့်ပစ်ပစ္စည်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုအတွင်းက သမုဒ္ဒရာကြမ်းပြင်ကို

my aunties take a break on the beach,

သန့်ရှင်းတဲ့ တစ်နေ့တာ အလုပ်ပြီးတဲ့နောက်၊

after a day's work cleaning out the ocean floor,

ပလေတိုနဲ့ ပစိဖိတ် အမှိုက်ကွက်ကြီး ကနေ စေ့ဆော်ပေးတဲ့

in a world filled with plastic waste as we know it.

အပြိုင်ကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်တဲ့ Auntlantis က ကမ်းခြေမှာ အဒေါ်တွေအနားယူကြတယ်။

My Auntieverse is an ever-expanding narrative of food, culture,

ကျွန်မရဲ့ Auntieverse က အစားအစာ၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ မိသားစု၊ ဆက်ဆံရေးနဲ့

family, relationships and the world we live in.

ကျွန်မတို့ နေထိုင်တဲ့ ကမ္ဘာရဲ့ အမြဲ ကျယ်ပြန့်နေတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုပါ။

I could not have imagined having created this without the help of AI.

AI ရဲ့ အကူအညီမပါဘဲ ဒါကို ဖန်တီးခဲ့တယ်လို့ ကျွန်မ စိတ်ကူးလို့မရနိုင်ဘူး။

Before AI, I have never edited a video.

AI မတိုင်ခင်က ဗီဒီယိုတစ်ခုကို ကျွန်မ တစ်ခါမှ မတည်းဖြတ်ဖူးဘူး။

This technology lowered the barrier to learning

ဒီနည်းပညာက သင်ယူဖို့ အတားအဆီးကို လျှော့ချပေးပြီး

and allowed me to bring my imagination to life in only 12 months.

၁၂ လအတွင်းမှာပဲ ကျွန်မရဲ့ စိတ်ကူးကို အသက်သွင်းပေးခဲ့တယ်။

But this isn't just about AI.

ဒါပေမဲ့ ဒါက AI ချည်းသက်သက် မဟုတ်ဘူး။

The Auntieverse is about honoring the memory of extraordinary women

Auntieverse က အချင်းချင်းနှင့် သူတို့ရဲ့ မိသားစုတွေကို စောင့်ရှောက်ပေးကြတဲ့

who nurtured one another and their families.

ထူးခြားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေအကြောင်း အမှတ်ရမှုကို ဂုဏ်ပြုတာပါ။

It is about celebrating personalities

ဒါက ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးတွေကို ဂုဏ်ပြုတာနဲ့

and bringing into the spotlight the mundane and the bizarre,

အဒေါ်တွေရဲ့ ဆံပင်လိပ်ကြီးတွေလို ထူးမခြားနားနဲ့

like some aunties' big permed hair.

ဆန်းပြားတာတွေကို မီးမောင်း ထိုးပြတာပါ။

"The taller the hair, the closer to God," some said.

" ဆံပင် ပိုရှည်လာလေ၊ ဘုရားသခင်နဲ့ ပိုနီးကပ်လာလေ” လို့ တချို့က ပြောကြတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

[Auntie's Hair Spray]

[အန်တီ ဆံပင်မှုတ်ဆေး}

(Music)

( ဂီတသံ)

[smells nice]

( အနံ့ မွှေးတယ်)

(Music continues)

( ဂီတသံ မစဲသေး)

[holds shape]

[ပုံသွင်းတယ်]

[animal testing]

[တိရစ္ဆာန်စမ်းသပ်မှု]

(Music continues)

( ဂီတသံ မစဲသေး)

[long lasting]

[တာရှည်ခံ]

(Audience laughter)

(ပရိသတ် ရယ်သံများ)

[while stocks last!]

[ပစ္စည်းရှိနေတုန်းသာ]

(Laughter continues)

(ရယ်သံ မစဲသေး)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause continues)

(လက်ခုပ်သံ မစဲသေး)