The Weird and Wonderful Art of Niceaunties | TED

Translator: Ranjani N Reviewer: Krisha Parikh

Auntie 1: Why are you still single?

चाची 1: तुम अभी भी कुवांरी क्यों हो?

(Laughter)

(हँसी)

Auntie 2: How much do you earn?

चाची 2: आप कितना कमाती हैं?

(Laughter)

(हँसी)

Auntie 3: You look fat.

चाची 3: तुम मोटी दिखती हो।

(Laughter)

(हँसी)

Niceaunties: I just love aunties.

अच्छी चाचियां: मुझे चाचियां बहुत पसंद हैं।

(Laughter)

(हँसी)

Some of my aunties, I only see during Chinese New Year.

मेरी कुछ चाचियों को, जिन्हें मैं सिर्फ़ चीनी नववर्ष के दौरान देखती हूँ।

I used to brace myself for inquisition prior to family gatherings.

मैं पारिवारिक समूहों से पहले सवालों के लिये तैयार होती थी।

They call you fat

वे आपको मोटा कहते हैं,

but present you with platters of delicious food,

लेकिन आपको स्वादिष्ट भोजन की थालियां भेंट करते हैं,

made with love and great skill.

जिन्हें प्यार और महान कौशल से बनाया गया है।

This is exasperating and endearing.

इसमें प्यार है और खीज भी ।

I'm not alone in this.

मैं इसमें अकेली नहीं हूँ।

This behavior and line of questioning

यह व्यवहार और पूछताछ इतनी आम है

is so common we even have memes for it.

कि हमारे पास इसके लिए मीम्स भी हैं।

I grew up in a big family, where the women,

मैं एक बड़े परिवार में पली-बढ़ी, जहाँ महिलाएँ,

my late grandmother, my mother and some of my 11 aunties,

मेरी दिवंगत दादी, मेरी माँ और मेरी 11 में से कुछ चाचियों से अपेक्षा थी कि

वे बच्चों की देखभाल करेंगे।

were expected to take care of children.

मेरे जीवन में उनका बहुत बड़ा प्रभाव था,

They were big influences in my life,

and I witnessed great personalities,

और उनमें मैंने महान व्यक्तित्व,

strength, eccentricity and humor.

शक्ति, सनकीपन और विनोद देखा।

They held back from fully expressing themselves because of societal pressures,

वे स्वच्छंद तरह से अपने विचारों को व्यक्त नहीं कर सके सामाजिक दबावों,

family expectations and lack of support.

पारिवारिक अपेक्षाओं और समर्थन की कमी के कारण ।

My grandma spent most of her life at home.

मेरी दादी ने अपना ज़्यादातर जीवन घर पर ही बिताया।

She did not travel and had little contact with the outside world.

वे यात्रा नहीं करती थीं और उनका बाहरी दुनिया से बहुत कम संपर्क था।

In the last 20 years of her life,

अपने जीवन के अंतिम 20 वर्षों में,

she had dementia and was bedridden.

उसे डिमेंशिया हो गया और वह बिस्तर पर पड़ी रहीं।

I often imagined her in an alternate reality,

मैं अक्सर एक दूसरी हकीकत में उनकी कल्पना करती थी,

where she's out and about, having fun,

जहाँ वह बाहर रहती हैं, मस्ती कर रही हैं,

laughing, chatting, enjoying life.

बातें कर रही हैं, जीवन का आनंद ले रही हैं।

But aunties are not just about family.

लेकिन चाचियां सिर्फ परिवार नहीं होती हैं।

Anyone of any age, of any culture, can be labelled an auntie.

किसी भी उम्र के, किसी भी संस्कृति के किसी भी व्यक्ति को चाची कह सकते हैं।

It is not something you really want to be associated with.

यह ऐसी चीज नहीं है जिसके साथ आप जुड़ना चाहते हैं।

(Laughter)

(हँसी)

As it could mean you’re old-fashioned,

इसका मतलब यह हो सकता है कि आप पुराने खयालात के हैं,

rigid in your thinking or naggy.

अपनी सोच में कठोर हैं।

So it is rather negative to be called one.

इसलिए एक कहलाना काफ़ी नकारात्मक है।

Women of my generation live in fear of being labeled an auntie.

मेरी पीढ़ी की महिलाएं चाची करार दिए जाने के डर से जी रही हैं।

But what if you could change this perception,

लेकिन क्या होगा अगर आप इस धारणा को बदल सकें,

turning it from dread to something fun and positive?

इसे डर से एक मज़ेदार और सकारात्मक चीज़ में बदल सकें?

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियाँ)

Thank you.

धन्यवाद।

I'm a designer from Singapore,

मैं सिंगापुर की एक डिज़ाइनर हूँ,

and in the last year, also an artist.

और पिछले साल से मैं एक कलाकार भी हूँ।

I came across some intriguing and beautiful images on social media

मुझे सोशल मीडिया पर कुछ दिलचस्प और खूबसूरत तस्वीरें मिलीं

and then found out they were made with AI.

और फिर पता चला कि वे ए आइ के साथ बनाई गई थीं।

Curious about what AI could do, I found a program, I signed up,

ए आइ क्या कर सकता है, इस बारे में उत्सुकतावश एक प्रोग्राम में शामिल हुई,

I keyed in some words,

मैंने कुछ शब्द डाले,

and within seconds, images appeared.

और कुछ ही पल में, चित्र दिखाई देने लगे।

I was amazed and mesmerized.

मैं चकित और मंत्रमुग्ध हो गयी।

(Laughter)

(हँसी)

Never before have I found a medium that felt like the shortest path

पहले कभी भी मुझे ऐसा माध्यम नहीं मिला, जो मेरे विचारों और दृश्य के

between my ideas and the visual.

बीच सबसे छोटे रास्ता लगा।

It became addictive.

इसकी लत लग गई।

Rather than just making images, I wanted to do more with this tool,

सिर्फ तस्वीरें बनाने के बजाय, मैं इसके साथ और भी बहुत कुछ करना चाहती थी,

to tell stories about auntie culture.

ताकि चाची संस्कृति की कहानियां सुनाऊं।

My mother engages in many social activities.

मेरी मां कई सामाजिक गतिविधियों में शामिल होती हैं।

She is very active,

वह बहुत सक्रिय है,

a result of her mother's immobility and limited life.

जो अपनी माँ की गतिहीनता और सीमित जीवन का परिणाम है।

She dances and performs

वह नाचती हैं और प्रदर्शन करती हैं

just like the aunties do in Singapore's parks every day.

जैसे सिंगापुर के पार्कों में बहुत चाचियां हर दिन करती हैं।

यह मेरे लिए बहुत बड़ी प्रेरणा थी।

This was a huge inspiration for me.

So "Niceaunties" was born,

तो “अच्छी चाचियां” का जन्म हुआ,

a project about freedom, exuberance,

जो स्वतंत्रता, उत्साह, आत्म-अभिव्यक्ति

self-expression and fun.

और मस्ती के बारे में परियोजना थी।

It is a lighthearted perspective on the joyful side of auntie life.

यह चाची जीवन के खुशियों पर एक हल्का-फुल्का दृष्टिकोण है।

Also a surreal narrative, loosely based on the women in my family,

साथ ही एक अनोखी कहानी, जो मेरे परिवार की महिलाओं,

their social lives, their relationships, their quirks, humor,

उनके सामाजिक जीवन, उनके रिश्तों, उनकी विचित्रताओं, हास्य और,

and, of course, food.

ज़ाहिर है, खाने पर आधारित है।

In the last 20 years, I worked in architecture,

पिछले 20 वर्षों में, मैंने वास्तुकला के पेशे में काम किया,

a profession of discipline, rules and clients.

जिसमें अनुशासन, नियम और ग्राहक है।

I always worked in a team.

मैंने हमेशा एक दल में काम किया।

It was about fulfilling the client's brief and budgets.

वह क्लाइंट के ब्रीफ और बजट को पूरा करने के बारे में था।

With AI, it's just me.

ए आई के साथ, सिर्फ़ मैं ही हूँ।

It's a breath of fresh air.

यह ताज़ी हवा का झोंका जैसा है।

This lack of restraint

संयम की इस कमी ने मुझे

has transported me to an imaginary world,

एक काल्पनिक दुनिया में पहुँचाया है,

where my aunties can live freely as themselves,

जहाँ मेरी चाचियां जैसे हैं, वैसे ही वे आज़ादी से रह सकती हैं,

where anything fun can and does happen.

जहाँ कुछ भी मज़ेदार हो सकता है और होता भी है।

For instance, aunties in public places,

उदाहरण के लिए, सार्वजनिक स्थानों पर,

taking photos with sculptures in absurd ways.

मूर्तियों के साथ बेतुके फोटो खींचना।

This is a common sight.

यह एक आम नज़ारा है।

A typical holiday photo becomes aunties trying to kiss the moon,

छुट्टियों की एक सामान्य तस्वीर बनती है, चाची जो चांद को चूमने की कोशिश करती हैं,

but failing badly.

लेकिन बराबर असफल होती हैं।

(Laughter)

(हँसी)

Over the course of a year --

एक साल के दौरान --

(Laughter)

(हँसी)

instead of designing buildings,

इमारतों को डिज़ाइन करने के बजाय,

I developed “Niceaunties” into a world-building project:

मैंने “अच्छे चाचियां” को एक विश्व-निर्माण प्रोजेक्ट के रूप में विकसित किया:

the “Auntieverse.”

“चाची जगत“।

(Laughter)

(हँसी)

Just like in any world,

हर दुनिया की तरह ही,

there are cities, citizens, their lives and their culture.

शहर है, नागरिक हैं, उनके जीवन और उनकी संस्कृति होती है।

(Laughter)

(हँसी)

Auntieverse is partly inspired by Singapore,

चाची जगत कुछ हद तक सिंगापुर से प्रेरित है,

where acronyms are used for everything.

जहाँ हर बात के लिए खास शब्द है।

A sentence would typically sound like:

आम तौर पर ऐसा सुनने को मिलता है:

"I'm going to take the MRT to the NTUC near my mom's HDB to avoid the ERP."

“मैं ईआरपी से बचने के लिए माँ के एचडीबी के पास एनटीयूसी तक एमआरटी ले रहा हूँ.”

In the Auntieverse,

चाची जगत में,

we have Tofu-Engineered Sushi Luxury Autos,

हमारे पास टोफू-रचित सुशी लक्ज़री ऑटो,

aka TESLA.

उर्फ टेस्ला हैं।

(Laughter)

(हँसी)

It's a transportation factory --

यह एक ट्रांसपोर्टेशन कारखाना है --

(Laughter)

(हँसी)

where aunties assemble food and legs

जहाँ चाचियाँ खाना और पैर इकट्ठा करके

to create vehicles running on leg power.

पैरों पर चलने वाले वाहन बनाती हैं।

(Laughter)

(हँसी)

It's very sustainable.

यह बहुत टिकाऊ है।

(Laughter)

(हँसी)

In Chinese dialects, "legs" have the same sound as "cars,"

चीनी बोलियों में, “पैरों” शब्द की आवाज़ “गाड़ियों ” जैसी ही होती है,

so a common joke would be to say, “Let’s get around on our own cars.”

इसलिए एक आम मज़ाक है कि, “चलो अपनी गाड़ियां पर चलें।”

Meaning we can move around on our own legs,

मतलब हम अपने पैरों पर चलकर घूम सकते हैं,

implying self-reliance.

जिसका अर्थ है आत्मनिर्भरता।

So I imagine at TESLA,

तो मुझे लगता है कि टेसला में,

we have the usual car assembly, a car wash

हमारे पास सामान्य कार असेंबली, कार वॉश है।

and, of course, a car junkyard.

और, ज़ाहिर है, एक कार कबाड़खाना।

But legs don't just move cars around in the Auntieverse.

लेकिन पैर सिर्फ चाची जगत में गाड़ियों को इधर-उधर नहीं ले जाते हैं।

Buildings use them too,

इमारतें भी उनका इस्तेमाल करती हैं,

as do animals and vegetables.

जैसे जानवर और सब्ज़ियां करते हैं।

(Laughter)

(हँसी)

Another destination in the Auntieverse is MoMA,

चाची जगत में एक और गंतव्य है मोमा,

the Museum of Modern Aunties ...

म्यूज़ियम ऑफ़ मॉडर्न आंटीज़...

(Laughter)

(हँसी)

Where modern auntie culture is celebrated.

जहाँ आधुनिक चाची संस्कृति मनाई जाती है।

This is a social space where aunties gather, hang out, eat, chitchat,

यह एक सामाजिक स्थान है जहां चाचियां मिलकर, खाना खाती हैं, बातचीत करती हैं,

have fun, chillax.

मस्ती करती हैं, एश करती हैं।

So one day, I said to my mother

तो एक दिन, मैंने अपनी माँ से कहा

that she should show others how to make, and then sell, her delicious food.

कि उन्हें दूसरों को दिखाना चाहिए कि कैसे स्वादिष्ट खाना बनाना और फिर बेचना चाहिए।

She said “No lah, too tired.”

उसने कहा “नहीं, बहुत थकी हुई हूँ।”

So I imagined NASA, Nice Auntie Sushi Academy --

तो मैंने नासा, नाइस आंटी सुशी अकादमी की कल्पना की --

(Laughter)

(हंसी)

A culinary school on the moon,

चाँद पर एक पाक स्कूल,

where aunties share their cooking skills.

जहाँ चाची अपने खाना पकाने के कौशल को साझा करती हैं।

Here, amazing food is made available for all, 24-7.

यहाँ, 24-7, सभी के लिए अद्भुत भोजन उपलब्ध कराया जाता है।

Aunties in training learn how to forage fresh ingredients on the moon,

प्रशिक्षण में चाचियां सीखती हैं कि चाँद पर ताज़ी सामग्री कैसे जुगाड़ करना है,

how to slice fish,

मछली को कैसे काटना है,

and the cat will ensure all lessons go according to plan.

और बिल्ली यह सुनिश्चित करेगी कि सभी पाठ योजना के अनुसार हों।

(Laughter)

(हँसी)

But food isn't just used for eating --

लेकिन खाना सिर्फ़ खाने के लिए ही नहीं होता

(Laughter)

(हँसी)

In the Auntieverse.

चाची जगत में।

It's used for all kinds of relaxing activities.

इसका इस्तेमाल हर तरह की आराम के लिए किया जाता है।

I would love to soak in this ramen hot tub with my aunties.

मैं अपनी चाची के साथ इस रेमन हॉट टब में बैठना पसंद करूंगी।

(Laughter)

(हँसी)

Well, sushi is used extensively in Auntie Spa

खैर, आंटी स्पा में सुशी का इस्तेमाल हर तरह के

for all kinds of beauty treatments and relaxing body wraps,

सौंदर्य साधन और चिकित्सा के लिए किया जाता है,

a reference to many aunties' beauty tips,

यह कई चाचियों के नुस्खे के ओर इशारा है,

like putting cucumbers and other foods on their faces and bodies.

जैसे कि उनके चेहरे और शरीर पर खीरे और अन्य खाद्य पदार्थ डालना।

Personally, I have been rubbed down in coffee grounds,

मैं खुद कॉफ़ी के पाउडर में रगड़कर,

and then wrapped in cling film.

फिर प्लास्टिक में लिपटी जा चुकी हूं।

It's very unsettling.

यह परेशान करने वाली बात है।

(Laughter)

(हँसी)

Along with many beauty treatments, like lasers and acupuncture,

लेज़र और एक्यूपंक्चर जैसे कई चिकित्सा के साथ,

I felt like I had to try, under the promise of youth and beauty.

मुझे ऐसा लगा कि जवानी और सुंदरता के वादे के तहत मुझे कोशिश करनी चाहिए।

So many women undergo the pain of these beauty treatments

बहुत सी महिलाएं इन सौंदर्य उपचारों के दर्द से गुज़रती हैं

to maintain body ideals and notions of beauty standards.

शरीर के आदर्शों और सौंदर्य की धारणाओं को बनाए रखने के लिए ।

Sometimes, it feels like having construction sites

कभी-कभी, ऐसा महसूस होता है कि हमारे चेहरे और शरीर

on our faces and bodies.

पर निर्माण स्थल हैं।

Does it actually work?

क्या यह वास्तव में काम करता है?

I don't know.

मुझे नहीं पता।

On the lighter end of the spectrum,

हलके होकर देखें तो

Aunties' Nail Spa provides many beautiful options for our fingers,

आंटीज़ नेल स्पा हमारी उंगलियों के लिए कई सुंदर विकल्प प्रदान करता है,

including very useful tools for everyday life.

जिसमें रोजमर्रा की जिंदगी के लिए बहुत उपयोगी उपकरण भी हैं।

(Laughter)

(हँसी)

Cute and practical.

प्यारी और व्यावहारिक।

(Laughter)

(हँसी)

Meanwhile, on Auntlantis,

इस बीच, आंटलांटिस पर, जो

a parallel world inspired by Plato and the Great Pacific Garbage Patch,

प्लेटो और ग्रेट पैसिफिक गारबेज पैच से प्रेरित एक समानांतर दुनिया है,

मेरी चाचियां समंदर किनारे पर आराम करती हैं

my aunties take a break on the beach,

after a day's work cleaning out the ocean floor,

समंदर के नीचे प्लास्टिक कचरे को साफ करने के बाद,

in a world filled with plastic waste as we know it.

एक एसी दुनिया में जो प्लास्टिक कचरे से भरा हुआ है।

My Auntieverse is an ever-expanding narrative of food, culture,

मेरी ये चाची जगत भोजन, संस्कृति, परिवार, रिश्तों

family, relationships and the world we live in.

और जिस दुनिया में हम रहते हैं, उसकी एक निरंतर फैलती कहानी है।

I could not have imagined having created this without the help of AI.

मैं एआई की मदद के बिना इसे बनाने की कल्पना भी नहीं कर सकती थी।

Before AI, I have never edited a video.

एआई से पहले, मैंने कभी कोई वीडियो एडिट नहीं किया था।

This technology lowered the barrier to learning

इस तकनीक ने सीखने की बाधा को कम किया

and allowed me to bring my imagination to life in only 12 months.

और मुझे केवल 12 महीनों में अपनी कल्पना को जीवंत करने का मौका दिया।

But this isn't just about AI.

लेकिन यह सिर्फ़ एआई के बारे में नहीं है।

The Auntieverse is about honoring the memory of extraordinary women

चाची जगत उन असाधारण महिलाओं की स्मृति को सम्मानित करने के बारे में है

who nurtured one another and their families.

जिन्होंने एक दूसरे का , और उनके परिवारों का पालन-पोषण किया।

It is about celebrating personalities

यह उनके व्यक्तित्व का समारोह है

and bringing into the spotlight the mundane and the bizarre,

और विचित्र चीजों को सुर्खियों में लाने के बारे में है,

like some aunties' big permed hair.

जैसे कुछ चाचियों के बड़े घुंघराले बाल।

"The taller the hair, the closer to God," some said.

किसी ने कहा, “बाल जितने लंबे होते हैं, भगवान के उतने ही करीब होते हैं।”

(Laughter)

(हंसी)

[Auntie's Hair Spray]

[चाची का हेयर स्प्रे]

(Music)

(संगीत)

[smells nice]

[अच्छी खुशबू है]

(Music continues)

(संगीत जारी है)

[holds shape]

[आकार बनाए रखता है]

[animal testing]

[जानवरों पर परीक्षण]

(Music continues)

(संगीत जारी रहता है)

[long lasting]

[लंबे समय तक टिकाऊ ]

(Audience laughter)

(दर्शकों की हंसी)

[while stocks last!]

[जब तक माल है!]

(Laughter continues)

(हंसी जारी है)

(Applause)

(तालियाँ)

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause continues)

(तालियाँ बजती रहती हैं)