The Weird and Wonderful Art of Niceaunties | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Auntie 1: Why are you still single?

Mamy 1 : Pourquoi es-tu toujours célibataire ?

(Laughter)

(Rires)

Auntie 2: How much do you earn?

Mamy 2 : Combien gagnez-vous ?

(Laughter)

(Rires)

Auntie 3: You look fat.

Mamy 3 : Tu as l’air grosse.

(Laughter)

(Rires)

Niceaunties: I just love aunties.

Niceaunties : J’adore les mamies.

(Laughter)

(Rires)

Some of my aunties, I only see during Chinese New Year.

Certaines de mes mamies, je ne les vois que pendant le Nouvel An chinois.

I used to brace myself for inquisition prior to family gatherings.

J’avais l’habitude de me préparer à l’inquisition

avant les réunions de famille.

They call you fat

Elles vous disent que vous êtes grosse

but present you with platters of delicious food,

mais vous proposent de grands plateaux de mets délicieux,

made with love and great skill.

préparés avec amour et beaucoup d’habileté.

This is exasperating and endearing.

C'est exaspérant et attachant.

I'm not alone in this.

Je ne suis pas la seule dans cette situation.

This behavior and line of questioning

Ce comportement et ces interrogatoires

is so common we even have memes for it.

sont si courants que nous avons même des mèmes pour les décrire.

I grew up in a big family, where the women,

J'ai grandi dans une famille nombreuse où les femmes,

my late grandmother, my mother and some of my 11 aunties,

ma défunte grand-mère, ma mère et certaines de mes 11 tantes

were expected to take care of children.

étaient censées s'occuper des enfants.

They were big influences in my life,

Elles ont eu une grande influence sur ma vie

and I witnessed great personalities,

et j’ai été témoin de grandes personnalités,

strength, eccentricity and humor.

de force, d’excentricité et d’humour.

They held back from fully expressing themselves because of societal pressures,

Elles se sont abstenues de s’exprimer pleinement

en raison des pressions sociales,

family expectations and lack of support.

des attentes de la famille et du manque de soutien.

My grandma spent most of her life at home.

Ma grand-mère a passé la plus grande partie de sa vie à la maison.

She did not travel and had little contact with the outside world.

Elle ne voyageait pas et avait peu de contacts avec le monde extérieur.

In the last 20 years of her life,

Au cours des 20 dernières années de sa vie,

she had dementia and was bedridden.

elle a souffert de démence et est restée alitée.

I often imagined her in an alternate reality,

Je l'ai souvent imaginée dans une réalité alternative,

where she's out and about, having fun,

où elle est en train de sortir, de s’amuser,

laughing, chatting, enjoying life.

de rire, de discuter, de profiter de la vie.

But aunties are not just about family.

Mais les mamies dépassent la frontière de la famille.

Anyone of any age, of any culture, can be labelled an auntie.

Toute personne de tout âge, quelle que soit sa culture,

peut être qualifiée de mamy.

It is not something you really want to be associated with.

On n’a pas vraiment envie d’y être associé.

(Laughter)

(Rires)

As it could mean you’re old-fashioned,

Cela peut vouloir dire qu’on est démodé,

rigid in your thinking or naggy.

rigide dans sa façon de penser ou agité.

So it is rather negative to be called one.

C’est donc un qualificatif plutôt péjoratif.

Women of my generation live in fear of being labeled an auntie.

Les femmes de ma génération vivent dans la peur d’être considérées comme des mamies.

But what if you could change this perception,

Mais que se passerait-il si on pouvait changer cette perception

turning it from dread to something fun and positive?

en transformant la peur en quelque chose d’amusant et de positif ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Merci.

Thank you.

I'm a designer from Singapore,

Je suis designer, de Singapour,

and in the last year, also an artist.

et, depuis l’année dernière, je suis également artiste.

I came across some intriguing and beautiful images on social media

Je suis tombée sur des images fascinantes et magnifiques sur les réseaux sociaux,

and then found out they were made with AI.

puis j’ai découvert qu’elles avaient été réalisées avec l’IA.

Curious about what AI could do, I found a program, I signed up,

Curieuse de savoir ce que pouvait faire l’IA,

j’ai trouvé une formation, je me suis inscrite,

I keyed in some words,

j'ai saisi quelques mots

and within seconds, images appeared.

et, en quelques secondes, des images sont apparues.

I was amazed and mesmerized.

J'ai été émerveillée et fascinée.

(Laughter)

(Rires)

Never before have I found a medium that felt like the shortest path

Je n’ai jamais trouvé de médium qui me semblait être le chemin le plus court

between my ideas and the visual.

entre mes idées et leur expression visuelle.

It became addictive.

C'est devenu addictif.

Rather than just making images, I wanted to do more with this tool,

Plutôt que de simplement créer des images, je voulais en faire plus avec cet outil,

to tell stories about auntie culture.

raconter des histoires sur la culture des mamies.

My mother engages in many social activities.

Ma mère participe à de nombreuses activités sociales.

She is very active,

Elle est très active,

a result of her mother's immobility and limited life.

en réaction à l’immobilité de sa mère et de sa vie limitée.

She dances and performs

Elle danse et se produit

just like the aunties do in Singapore's parks every day.

comme les mamies le font tous les jours dans les parcs de Singapour.

This was a huge inspiration for me.

Cela a été une grande source d’inspiration pour moi.

So "Niceaunties" was born,

C'est ainsi qu'est né « Niceaunties »,

a project about freedom, exuberance,

un projet sur la liberté, l’exubérance, l’expression de soi et le plaisir.

self-expression and fun.

It is a lighthearted perspective on the joyful side of auntie life.

C’est une perspective légère sur le côté joyeux de la vie des mamies.

Also a surreal narrative, loosely based on the women in my family,

C’est aussi un récit surréaliste,

librement inspiré des femmes de ma famille, de leur vie sociale,

their social lives, their relationships, their quirks, humor,

de leurs relations, de leurs bizarreries, de leur humour

and, of course, food.

et, bien sûr, de leur gastronomie.

In the last 20 years, I worked in architecture,

Au cours des 20 dernières années, j’ai travaillé dans l’architecture,

a profession of discipline, rules and clients.

une profession de discipline, de règles et de clients.

I always worked in a team.

J'ai toujours travaillé en équipe.

It was about fulfilling the client's brief and budgets.

Il s’agissait de respecter le cahier des charges et les budgets du client.

With AI, it's just me.

Avec l'IA, il n'y a que moi.

It's a breath of fresh air.

C'est une bouffée d'air frais.

This lack of restraint

Ce manque de retenue m’a transportée dans un monde imaginaire,

has transported me to an imaginary world,

where my aunties can live freely as themselves,

où mes mamies peuvent vivre librement comme elles sont,

where anything fun can and does happen.

où tout ce qui est amusant peut arriver et arrive d’ailleurs.

For instance, aunties in public places,

Par exemple, des mamies dans des lieux publics

taking photos with sculptures in absurd ways.

qui prennent des photos avec des sculptures de manière absurde.

This is a common sight.

C'est un spectacle courant.

A typical holiday photo becomes aunties trying to kiss the moon,

Une photo de vacances typique montre des mamies qui essaient d’embrasser la Lune,

but failing badly.

mais échouent cruellement.

(Laughter)

(Rires)

Over the course of a year --

Depuis un an,

(Laughter)

(Rires)

instead of designing buildings,

au lieu de concevoir des bâtiments,

I developed “Niceaunties” into a world-building project:

j’ai développé « Niceaunties » pour en faire un projet de construction du monde :

the “Auntieverse.”

le « Mamyverse ».

(Laughter)

(Rires)

Just like in any world,

Comme dans n'importe quel monde,

there are cities, citizens, their lives and their culture.

il y a les villes, les citoyens, leur vie et leur culture.

(Laughter)

(Rires)

Auntieverse is partly inspired by Singapore,

Mamyverse s’inspire en partie de Singapour,

where acronyms are used for everything.

où les acronymes sont utilisés pour tout.

A sentence would typically sound like:

Une phrase ressemble généralement à :

"I'm going to take the MRT to the NTUC near my mom's HDB to avoid the ERP."

« Je vais prendre le MRT pour me rendre au NTUC, près du HDB de ma mère,

pour éviter l’ERP ».

In the Auntieverse,

Dans le Mamyverse,

we have Tofu-Engineered Sushi Luxury Autos,

on a une Tofu Et Sushi Luxueuse Automobile,

aka TESLA.

autrement dit, une TESLA.

(Laughter)

(Rires)

It's a transportation factory --

C’est une usine sur roues

(Laughter)

(Rires)

where aunties assemble food and legs

où les mamies assemblent nourriture et jambes

to create vehicles running on leg power.

pour créer un véhicule qui fonctionne à l’huile de jambes.

(Laughter)

(Rires)

It's very sustainable.

C'est très durable.

(Laughter)

(Rires)

In Chinese dialects, "legs" have the same sound as "cars,"

Dans les dialectes chinois, « jambes » est un homophone de « voitures ».

so a common joke would be to say, “Let’s get around on our own cars.”

Et donc, une blague courante est de dire : « Prenons notre propre voiture »

Meaning we can move around on our own legs,

pour dire que nous pouvons nous déplacer sur nos propres jambes,

implying self-reliance.

et donc, être autonomes.

So I imagine at TESLA,

J'imagine donc que chez TESLA,

we have the usual car assembly, a car wash

il y a la ligne de montage, un lavage auto,

and, of course, a car junkyard.

et, bien sûr, un cimetière de voitures.

But legs don't just move cars around in the Auntieverse.

Mais il n’y a pas que les voitures qui ont des jambes dans le Mamyverse.

Buildings use them too,

Les bâtiments aussi en ont,

as do animals and vegetables.

tout comme les animaux et les légumes.

(Laughter)

(Rires)

Another destination in the Auntieverse is MoMA,

Une autre destination du Mamyverse est le MoMA,

the Museum of Modern Aunties ...

le musée des Modernes MAmies.

(Laughter)

(Rires)

Where modern auntie culture is celebrated.

qui célèbre la culture moderne des mamies.

This is a social space where aunties gather, hang out, eat, chitchat,

C’est un espace social où les mamies passent du temps ensemble, mangent,

bavardent, s’amusent et se détendent.

have fun, chillax.

So one day, I said to my mother

Alors un jour, j'ai dit à ma mère

that she should show others how to make, and then sell, her delicious food.

qu’elle devrait montrer aux autres comment préparer et vendre ses délicieux mets.

She said “No lah, too tired.”

Mais elle a répondu : « Non, trop fatiguée. »

So I imagined NASA, Nice Auntie Sushi Academy --

J’ai donc imaginé la NASA, la Nouvelle Académie de Sushi de l’Aïeule,

(Laughter)

(Rires)

A culinary school on the moon,

Une école culinaire sur la Lune,

where aunties share their cooking skills.

où les mamies partagent leurs talents de cuisinière.

Here, amazing food is made available for all, 24-7.

Ici, tout est délicieux, pour tous, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Aunties in training learn how to forage fresh ingredients on the moon,

Les stages pour mamies proposent la cueillette d’ingrédients frais lunaires,

how to slice fish,

la découpe du poisson.

and the cat will ensure all lessons go according to plan.

Le chat veille à ce que toutes les leçons se déroulent comme prévu.

(Laughter)

(Rires)

But food isn't just used for eating --

Mais la nourriture n’est pas uniquement pour manger.

(Laughter)

(Rires)

In the Auntieverse.

Dans le Mamyverse,

It's used for all kinds of relaxing activities.

on la dédie à toutes sortes d’activités relaxantes.

I would love to soak in this ramen hot tub with my aunties.

J’adorerais me baigner dans ce bain à ramen avec mes mamies.

(Laughter)

(Rires)

Well, sushi is used extensively in Auntie Spa

Eh bien, les sushis sont largement utilisés au Mamy Spa

for all kinds of beauty treatments and relaxing body wraps,

dans toutes sortes de soins de beauté et de masques corporels relaxants.

a reference to many aunties' beauty tips,

Cela fait écho aux conseils de beauté de nombreuses mamies,

like putting cucumbers and other foods on their faces and bodies.

comme la pose de concombre notamment sur le visage et le corps.

Personally, I have been rubbed down in coffee grounds,

Personnellement, on m’a fait un gommage au marc de café

and then wrapped in cling film.

avant de m’envelopper dans un film plastique.

It's very unsettling.

C'est très troublant.

(Laughter)

(Rires)

Along with many beauty treatments, like lasers and acupuncture,

Tous ces soins de beauté, comme les lasers et l’acupuncture,

I felt like I had to try, under the promise of youth and beauty.

je devais les essayer, avec la promesse de la jeunesse et de la beauté.

So many women undergo the pain of these beauty treatments

Tant de femmes endurent ces traitements de beauté douloureux

to maintain body ideals and notions of beauty standards.

pour maintenir leurs idéaux corporels et leurs notions de normes de beauté.

Sometimes, it feels like having construction sites

Parfois, on a l’impression d’avoir des chantiers

on our faces and bodies.

sur notre visage et notre corps.

Does it actually work?

Est-ce que ça marche vraiment ?

I don't know.

Je ne sais pas.

On the lighter end of the spectrum,

À l’extrémité la plus légère du spectre,

Aunties' Nail Spa provides many beautiful options for our fingers,

le spa manucure des mamies offre des options magnifiques pour nos ongles,

including very useful tools for everyday life.

y compris des outils très utiles pour la vie de tous les jours.

(Laughter)

(Rires)

Cute and practical.

Joli et pratique.

(Laughter)

(Rires)

Meanwhile, on Auntlantis,

Pendant ce temps, dans Mamyami,

a parallel world inspired by Plato and the Great Pacific Garbage Patch,

un monde parallèle inspiré de Platon et du vortex de déchets du Pacifique nord,

my aunties take a break on the beach,

mes mamies font une pause sur la plage,

after a day's work cleaning out the ocean floor,

après une journée de travail à nettoyer l’océan,

in a world filled with plastic waste as we know it.

dans le monde rempli de déchets plastiques que nous connaissons.

My Auntieverse is an ever-expanding narrative of food, culture,

Mon Mamyverse est un récit sans fin, sur la nourriture, la culture,

family, relationships and the world we live in.

la famille, les relations et le monde dans lequel nous vivons.

I could not have imagined having created this without the help of AI.

Je n’aurais pas pu imaginer avoir créé cela sans l’aide de l’IA.

Before AI, I have never edited a video.

Avant l’IA, je n’avais jamais édité de vidéo.

This technology lowered the barrier to learning

Cette technologie a réduit les obstacles à l'apprentissage

and allowed me to bring my imagination to life in only 12 months.

et m'a permis de donner vie à mon imagination en seulement 12 mois.

But this isn't just about AI.

Mais il ne s'agit pas uniquement d'IA.

The Auntieverse is about honoring the memory of extraordinary women

Le Mamyverse vise à honorer la mémoire de femmes extraordinaires

who nurtured one another and their families.

qui ont pris soin les unes des autres et de leur famille.

It is about celebrating personalities

Il s'agit de célébrer des personnalités

and bringing into the spotlight the mundane and the bizarre,

et de mettre en lumière ce qui est banal et bizarre,

like some aunties' big permed hair.

comme les extraordinaires brushings arborés par certaines mamies.

"The taller the hair, the closer to God," some said.

« Plus la permanente est haute, plus on se rapproche de Dieu », paraît-il.

(Laughter)

(Rires)

(Vidéo)

[Auntie's Hair Spray]

[Laque pour cheveux de Mamy]

(Music)

[smells nice]

[Ça sent bon]

(Music continues)

[holds shape]

[Maintient la forme]

[animal testing]

[Tests sur les animaux]

(Music continues)

[long lasting]

[Résistant]

(Audience laughter)

(Rires)

[while stocks last!]

[jusqu'à épuisement des stocks !]

(Laughter continues)

(Fin de la vidéo)

(Applause)

(Rires)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause continues)

(Applaudissements)