The Weird and Wonderful Art of Niceaunties | TED

Traduttore: Angelica Giallombardo Revisore: Chiara Mondini

Auntie 1: Why are you still single?

Zia 1: Perché sei ancora single?

(Laughter)

(Risate)

Auntie 2: How much do you earn?

Zia 2: Quanto guadagni?

(Laughter)

(Risate)

Auntie 3: You look fat.

Zia 3: Sembri grassa.

(Laughter)

(Risate)

Niceaunties: I just love aunties.

NiceAunties: Adoro le zie.

(Laughter)

(Risate)

Some of my aunties, I only see during Chinese New Year.

Alcune delle mie zie le vedo solo durante il capodanno cinese.

I used to brace myself for inquisition prior to family gatherings.

Mi preparavo agli interrogatori tipici delle riunioni di famiglia.

They call you fat

Ti dicono che sei grassa

but present you with platters of delicious food,

ma ti offrono cibo irresistibile,

made with love and great skill.

cucinato con amore e grande maestria.

This is exasperating and endearing.

È esasperante e adorabile.

I'm not alone in this.

Non sono la sola.

This behavior and line of questioning

Questi comportamenti e le loro domande

is so common we even have memes for it.

sono così comuni che abbiamo persino dei meme a riguardo.

I grew up in a big family, where the women,

Vengo da una famiglia numerosa, dove le donne

my late grandmother, my mother and some of my 11 aunties,

la mia defunta nonna, mia madre e alcune delle mie 11 zie

were expected to take care of children.

dovevano occuparsi dei bambini.

They were big influences in my life,

Hanno avuto una grande influenza nella mia vita

and I witnessed great personalities,

e ho visto grandi personalità,

strength, eccentricity and humor.

forza, eccentricità e umorismo.

They held back from fully expressing themselves because of societal pressures,

Non si sono espresse appieno a causa delle pressioni sociali

family expectations and lack of support.

delle aspettative familiari e della mancanza di sostegno.

My grandma spent most of her life at home.

Mia nonna ha trascorso gran parte della sua vita a casa.

She did not travel and had little contact with the outside world.

Non viaggiava e aveva pochi contatti col mondo esterno.

In the last 20 years of her life,

Negli ultimi 20 anni della sua vita

she had dementia and was bedridden.

soffriva di demenza ed era costretta a letto.

I often imagined her in an alternate reality,

L’ho immaginata spesso in una realtà diversa.

where she's out and about, having fun,

Magari in giro, a divertirsi,

laughing, chatting, enjoying life.

ridere, chiacchierare, godersi la vita.

But aunties are not just about family.

Ma le zie non sono solo in famiglia.

Anyone of any age, of any culture, can be labelled an auntie.

Chiunque a prescindere dall’ età, dalla cultura, può essere tua zia

It is not something you really want to be associated with.

Certo, non è un’associazione piacevole.

(Laughter)

(Risate)

As it could mean you’re old-fashioned,

Potresti dare l’idea di essere una persona all’antica

rigid in your thinking or naggy.

severa e rompiscatole.

So it is rather negative to be called one.

Quindi è piuttosto negativo essere chiamate “zia”.

Women of my generation live in fear of being labeled an auntie.

Le donne della mia generazione temono questa etichetta.

But what if you could change this perception,

Ma se si potesse cambiare questa percezione,

turning it from dread to something fun and positive?

trasformandola in qualcosa di divertente e positivo?

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie

I'm a designer from Singapore,

Sono una designer di Singapore

and in the last year, also an artist.

e, nell’ultimo anno, anche un’artista.

I came across some intriguing and beautiful images on social media

Ho notato alcune immagini belle e interessanti sui social media

and then found out they were made with AI.

e poi ho scoperto che erano state realizzate con l’IA.

Curious about what AI could do, I found a program, I signed up,

Mi sono incuriosita e mi sono iscritta su un programma che usa l’IA.

I keyed in some words,

Ho inserito alcune parole-chiave

and within seconds, images appeared.

e in pochi secondi sono apparse delle immagini.

I was amazed and mesmerized.

Sono rimasta sbalordita e ipnotizzata.

(Laughter)

(Risate)

Never before have I found a medium that felt like the shortest path

Non avevo mai trovato nulla che potesse realizzare velocemente

between my ideas and the visual.

un incrocio tra ciò che ho in testa e un’immagine.

It became addictive.

È diventata una dipendenza.

Rather than just making images, I wanted to do more with this tool,

Creare immagini non mi bastava, volevo fare di più con questo strumento.

to tell stories about auntie culture.

usarlo per raccontare storie sulla cultura delle zie.

My mother engages in many social activities.

Mia madre è impegnata in molte attività sociali.

She is very active,

È molto attiva,

a result of her mother's immobility and limited life.

una conseguenza dell’immobilità e dei limiti della vita di sua madre.

She dances and performs

Balla e si esibisce

just like the aunties do in Singapore's parks every day.

proprio come fanno le zie nei parchi di Singapore ogni giorno.

This was a huge inspiration for me.

Questa per me è stata una fonte d’ispirazione.

So "Niceaunties" was born,

Così è nato «Niceaunties»,

a project about freedom, exuberance,

un progetto sulla libertà, l’esuberanza,

self-expression and fun.

l’espressione personale e il divertimento.

It is a lighthearted perspective on the joyful side of auntie life.

È una prospettiva spensierata della gioia della vita delle zie.

Also a surreal narrative, loosely based on the women in my family,

È anche una narrazione surreale, basata sulle donne nella mia famiglia,

their social lives, their relationships, their quirks, humor,

sulla loro vita sociale, le relazioni, le loro stranezze, il loro umorismo

and, of course, food.

e, ovviamente, sul cibo.

In the last 20 years, I worked in architecture,

Negli ultimi 20 anni ho lavorato nel campo dell’architettura,

a profession of discipline, rules and clients.

una professione basata sulla disciplina, sulle regole e sui clienti.

I always worked in a team.

Ho sempre lavorato in squadra.

It was about fulfilling the client's brief and budgets.

L’obiettivo è soddisfare le richieste e i budget del cliente.

With AI, it's just me.

Con l’intelligenza artificiale, sono solo io.

It's a breath of fresh air.

È una boccata d’aria.

This lack of restraint

Questa mancanza di moderazione

has transported me to an imaginary world,

mi ha trasportato in un mondo immaginario,

where my aunties can live freely as themselves,

dove le mie zie possono essere liberamente se stesse,

where anything fun can and does happen.

dove tutto può succedere e succede.

For instance, aunties in public places,

Ad esempio, zie in luoghi pubblici,

taking photos with sculptures in absurd ways.

mentre scattano foto con sculture in pose assurde.

This is a common sight.

Queste sono attività normali.

A typical holiday photo becomes aunties trying to kiss the moon,

Una foto di vacanza ritrae un gruppo di zie che cerca di baciare la luna,

but failing badly.

ma figuriamoci se ci riescono.

(Laughter)

(Risate)

Over the course of a year --

Nel corso di un anno

(Laughter)

(Risate)

instead of designing buildings,

invece di progettare edifici,

I developed “Niceaunties” into a world-building project:

ho trasformato «Niceaunties» in un progetto di costruzione del mondo

the “Auntieverse.”

l’ «Universo delle zie»

(Laughter)

(Risate)

Just like in any world,

Proprio come in ogni universo

there are cities, citizens, their lives and their culture.

ci sono città, abitanti, le loro vite e la loro cultura.

(Laughter)

(Risate)

Auntieverse is partly inspired by Singapore,

Auntieverse si ispira in parte a Singapore,

where acronyms are used for everything.

dove gli acronimi vengono usati per tutto.

A sentence would typically sound like:

Una frase di solito suona tipo:

"I'm going to take the MRT to the NTUC near my mom's HDB to avoid the ERP."

«Devo portare l’MRT all’NTUC

vicino all’HDB di mia madre per evitare l’ERP»

In the Auntieverse,

Nell'Auntieverse,

we have Tofu-Engineered Sushi Luxury Autos,

abbiamo Sushi Luxury Autos con tecnologia Tofu,

aka TESLA.

alias TESLA.

(Laughter)

(Risate)

It's a transportation factory --

È una fabbrica di trasporti

(Laughter)

(Risate)

where aunties assemble food and legs

dove le zie assemblano cibo e gambe

to create vehicles running on leg power.

per creare veicoli basati sulla forza delle gambe.

(Laughter)

(Risate)

It's very sustainable.

È molto sostenibile.

(Laughter)

(Risate)

In Chinese dialects, "legs" have the same sound as "cars,"

Nei dialetti cinesi, «gambe» hanno la stessa pronuncia di «macchine»,

so a common joke would be to say, “Let’s get around on our own cars.”

quindi sarebbe divertente dire: «Andiamo in giro con le nostre macchine».

Meaning we can move around on our own legs,

Significa che possiamo muoverci con le nostre gambe,

implying self-reliance.

il che implica fiducia in noi stessi.

So I imagine at TESLA,

Immagino che in TESLA,

we have the usual car assembly, a car wash

abbiamo il solito assemblaggio di automobili, un autolavaggio

and, of course, a car junkyard.

e, naturalmente, una discarica di automobili.

But legs don't just move cars around in the Auntieverse.

Ma nell’Auntiverse le gambe non si limitano a muovere le auto.

Buildings use them too,

Anche gli edifici le usano,

as do animals and vegetables.

come gli animali e le verdure.

(Laughter)

(Risate)

Another destination in the Auntieverse is MoMA,

Un’altra destinazione nell’Auntieverse è il MoMA,

the Museum of Modern Aunties ...

il Museo delle Zie Moderne...

(Laughter)

(Risate)

Where modern auntie culture is celebrated.

dove viene celebrata la cultura delle zie.

This is a social space where aunties gather, hang out, eat, chitchat,

Questo è uno spazio sociale in cui le zie escono insieme, mangiano, chiacchierano,

have fun, chillax.

si divertono, si rilassano.

So one day, I said to my mother

Così, un giorno dissi a mia madre

that she should show others how to make, and then sell, her delicious food.

che avrebbe dovuto mostrare ad altri come preparare e vendere il suo cibo delizioso.

She said “No lah, too tired.”

Mi ha detto «No lah, sono troppo stanca».

So I imagined NASA, Nice Auntie Sushi Academy --

Così ho immaginato la NASA, la Nice Auntie Sushi Academy.

(Laughter)

(Risate)

A culinary school on the moon,

Una scuola di cucina sulla luna,

where aunties share their cooking skills.

dove le zie condividono le loro abilità culinarie.

Here, amazing food is made available for all, 24-7.

Qui tutti possono mangiare cibi deliziosi, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Aunties in training learn how to forage fresh ingredients on the moon,

Le zie vengono addestrate per procurarsi ingredienti freschi sulla luna,

how to slice fish,

a tagliare il pesce,

and the cat will ensure all lessons go according to plan.

e il gatto si assicurerà che tutte le lezioni vadano secondo i piani.

(Laughter)

(Risate)

But food isn't just used for eating --

Ma il cibo non è usato solo per mangiare.

(Laughter)

(Risate)

In the Auntieverse.

Nell’ Auntieverse,

It's used for all kinds of relaxing activities.

è usato per tutte le attività rilassanti.

I would love to soak in this ramen hot tub with my aunties.

Sarebbe bello immergersi in questa vasca idromassaggio con ramen con le mie zie.

(Laughter)

(Risate)

Well, sushi is used extensively in Auntie Spa

Beh, il sushi è molto usato nella Spa delle zie

for all kinds of beauty treatments and relaxing body wraps,

per ogni trattamento di bellezza e impacchi rilassanti per il corpo,

a reference to many aunties' beauty tips,

un riferimento ai consigli di bellezza di molte zie,

like putting cucumbers and other foods on their faces and bodies.

come mettere cetrioli e altri cibi sul viso e sul corpo.

Personally, I have been rubbed down in coffee grounds,

Personalmente, mi hanno massaggiata col caffè macinato

and then wrapped in cling film.

e poi avvolta in una pellicola trasparente.

It's very unsettling.

È molto sconcertante.

(Laughter)

(Risate)

Along with many beauty treatments, like lasers and acupuncture,

Oltre a molti trattamenti di bellezza, come laser e agopuntura,

I felt like I had to try, under the promise of youth and beauty.

sentivo di doverli provare, dato che garantivano giovinezza e bellezza.

So many women undergo the pain of these beauty treatments

Tante donne si sottopongono al dolore di questi trattamenti di bellezza

to maintain body ideals and notions of beauty standards.

per mantenere il corpo in base agli ideali e gli standard di bellezza.

Sometimes, it feels like having construction sites

A volte, sembra di avere dei cantieri

on our faces and bodies.

sul viso e sul corpo.

Does it actually work?

Funziona davvero?

I don't know.

Non lo so

On the lighter end of the spectrum,

Nella parte più leggera di questo spettro,

Aunties' Nail Spa provides many beautiful options for our fingers,

Il salone unghie offre fantastici servizi per le nostre mani,

including very useful tools for everyday life.

inclusi strumenti molto utili per la vita di ogni giorno.

(Laughter)

(Risate)

Cute and practical.

Simpatici e pratici.

(Laughter)

(Risate)

Meanwhile, on Auntlantis,

Nel frattempo, ad Auntlantis,

a parallel world inspired by Plato and the Great Pacific Garbage Patch,

un mondo parallelo ispirato a Platone e al Great Pacific Garbage Patch,

my aunties take a break on the beach,

le mie zie si prendono una pausa sulla spiaggia,

after a day's work cleaning out the ocean floor,

dopo una giornata di lavoro per pulire il fondo dell'oceano,

in a world filled with plastic waste as we know it.

in un mondo pieno di rifiuti di plastica come lo conosciamo.

My Auntieverse is an ever-expanding narrative of food, culture,

My Auntieverse è una narrazione in continua espansione su cibo, cultura,

family, relationships and the world we live in.

famiglia, relazioni e il mondo in cui viviamo.

I could not have imagined having created this without the help of AI.

Non avrei potuto immaginare di averlo creato senza l’aiuto dell’IA.

Before AI, I have never edited a video.

Prima dell’intelligenza artificiale, non ho mai modificato un video.

This technology lowered the barrier to learning

Questa tecnologia ha abbassato le barriere all'apprendimento

and allowed me to bring my imagination to life in only 12 months.

e mi ha permesso di dare vita alla mia immaginazione in soli 12 mesi.

But this isn't just about AI.

Ma non si tratta solo di IA.

The Auntieverse is about honoring the memory of extraordinary women

The Auntieverse onora la memoria di donne straordinarie

who nurtured one another and their families.

che si sono prese cura l'una dell'altra e delle loro famiglie.

It is about celebrating personalities

Si tratta di celebrare le personalità

and bringing into the spotlight the mundane and the bizarre,

e portare alla ribalta ciò che è banale e bizzarro,

like some aunties' big permed hair.

come i grandi capelli permanentati di alcune zie.

"The taller the hair, the closer to God," some said.

«Più i capelli sono alti, più si avvicinano a Dio», dicevano alcuni.

(Laughter)

(Risate)

[Auntie's Hair Spray]

[Spray per Capelli delle Zie]

(Music)

(Musica)

[smells nice]

[ha un buon profumo]

(Music continues)

(La musica continua)

[holds shape]

[mantiene la forma]

[animal testing]

[testato sugli animali]

(Music continues)

(Risate del pubblico)

[long lasting]

[a lunga tenuta]

(Audience laughter)

(Risate del pubblico)

[while stocks last!]

[fino ad esaurimento scorte!]

(Laughter continues)

(Le risate continuano)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause continues)

(Gli applausi continuano)