The Weird and Wonderful Art of Niceaunties | TED

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Mako Fabris

Auntie 1: Why are you still single?

（おばちゃん１）なんで結婚しないの？

(Laughter)

（笑）

Auntie 2: How much do you earn?

（おばちゃん２）いくら稼いでるの？

(Laughter)

（笑）

（おばちゃん３）太ったね

Auntie 3: You look fat.

(Laughter)

（笑）

Niceaunties: I just love aunties.

（ナイスアンティーズ） 私はおばちゃんが大好きです

(Laughter)

（笑）

Some of my aunties, I only see during Chinese New Year.

私のおばの中には 春節くらいしか 顔を合わせられない人もいますが

I used to brace myself for inquisition prior to family gatherings.

以前は家族で集まるとなると 質問攻めに合う覚悟をしました

They call you fat

「太った」と言ってくる割には

but present you with platters of delicious food,

愛情を込めて腕を振るった 山盛りのご馳走を出してくれます

made with love and great skill.

This is exasperating and endearing.

イラっとするけれど 愛おしいんです

I'm not alone in this.

そう思うのは私だけじゃありません

This behavior and line of questioning

こういう習性とか 質問の仕方は

is so common we even have memes for it.

ありがちなので ネットミームにもなっています

I grew up in a big family, where the women,

私は大家族で育ち

my late grandmother, my mother and some of my 11 aunties,

亡くなった祖母のほかに 母と11人のおばがいますが

女性が子供の世話をするのは 当たり前でした

were expected to take care of children.

私はみんなから大きな影響を受け

They were big influences in my life,

and I witnessed great personalities,

人間的な魅力や

strength, eccentricity and humor.

強さや 変なところや ユーモアを見てきました

They held back from fully expressing themselves because of societal pressures,

世間体や家庭内の期待 頼る先がないこともあって

family expectations and lack of support.

みんな言いたいことを 言うのを遠慮していました

My grandma spent most of her life at home.

祖母は人生の大半を 家庭で過ごしました

She did not travel and had little contact with the outside world.

旅行もせず ほとんど外の世界に 触れることもなく

In the last 20 years of her life,

人生最後の20年間は

she had dementia and was bedridden.

認知症を患って寝たきりでした

I often imagined her in an alternate reality,

私がよく想像したのは 祖母が異世界で

where she's out and about, having fun,

あちこち出かけて遊んだり

laughing, chatting, enjoying life.

笑ったり おしゃべりしたりして 人生をエンジョイするところです

But aunties are not just about family.

でも おばちゃんは 家族とは限りません

Anyone of any age, of any culture, can be labelled an auntie.

年齢や文化とは関係なく みんな「おばちゃん」なんです

It is not something you really want to be associated with.

でも 一緒にされたくはないですよね

(Laughter)

（笑）

As it could mean you’re old-fashioned,

だって それは自分が時代遅れで

rigid in your thinking or naggy.

頭が固くて 口やかましいっていう ことですから

So it is rather negative to be called one.

おばちゃん呼ばわりされるのは すごくイヤなことなんです

Women of my generation live in fear of being labeled an auntie.

私の世代の女性は そう呼ばれるのを恐れます

But what if you could change this perception,

でも認識を改めて 恐れるものではなく

turning it from dread to something fun and positive?

楽しくてポジティブな ものにしたらどうでしょうか

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

ありがとう

Thank you.

I'm a designer from Singapore,

私はシンガポールで設計の仕事をしていて

and in the last year, also an artist.

去年 アーティストとして活動を始めました

I came across some intriguing and beautiful images on social media

たまたまSNSで きれいで面白い画像を見つけ

and then found out they were made with AI.

ＡＩで描いたものだと 知りました

Curious about what AI could do, I found a program, I signed up,

ＡＩで何ができるのか興味が湧いたので あるプログラムを見つけ 登録して

I keyed in some words,

言葉をいくつか入力すると

and within seconds, images appeared.

数秒で画像が現れました

I was amazed and mesmerized.

びっくりして 夢中になりました

(Laughter)

（笑）

Never before have I found a medium that felt like the shortest path

自分のアイデアとビジュアルを 直結するメディアを発見したのは

between my ideas and the visual.

初めてのことで

It became addictive.

すっかりのめり込みました

Rather than just making images, I wanted to do more with this tool,

おばちゃんカルチャーを語るために このツールを使って画像を作るだけでなく

to tell stories about auntie culture.

もっといろいろ 試してみたくなりました

My mother engages in many social activities.

私の母は いろいろな社会活動に 参加しています

She is very active,

自分の母親が

a result of her mother's immobility and limited life.

自由に動けない 窮屈な人生を送ったのを 見てきたせいか すごく活動的です

She dances and performs

母はダンスも演劇もします

just like the aunties do in Singapore's parks every day.

毎日シンガポールの公園で おばちゃんたちがやっているのと同じです

私はここから大きなヒントを得ました

This was a huge inspiration for me.

So "Niceaunties" was born,

こうして「ナイスアンティーズ」が 生まれたんです

a project about freedom, exuberance,

このプロジェクトでは自由や元気 自己表現や楽しさをテーマにしています

self-expression and fun.

It is a lighthearted perspective on the joyful side of auntie life.

おばちゃんの生活の明るい面を 気楽に捉えたものです

Also a surreal narrative, loosely based on the women in my family,

世界観もシュールで ヒントになったのは 我が家の女性たちや

their social lives, their relationships, their quirks, humor,

彼女たちの社会生活 人間関係 奇妙さやユーモアです

and, of course, food.

もちろん食べ物にも 発想を得ています

In the last 20 years, I worked in architecture,

私はここ20年 建築業界で働いてきました

a profession of discipline, rules and clients.

秩序と規則と顧客が第一の業界で

I always worked in a team.

常にチームで働いてきました

It was about fulfilling the client's brief and budgets.

顧客の指示と予算に 合わせることばかり考えていました

With AI, it's just me.

でもＡＩだったら 私ひとりでできます

It's a breath of fresh air.

新鮮な感覚です

This lack of restraint

制約がないので

has transported me to an imaginary world,

自由に想像することができます

where my aunties can live freely as themselves,

私の創造したおばちゃんたちが 自由にありのまま生き

where anything fun can and does happen.

面白いことが 何でも 起こる世界です

For instance, aunties in public places,

例えば おばちゃんは みんなが見ていても

taking photos with sculptures in absurd ways.

像の前で変な写真を撮ったります

This is a common sight.

よく見る光景です

A typical holiday photo becomes aunties trying to kiss the moon,

こんなありふれた休日の写真を元に

おばちゃんが月にキスしようとして 失敗する場面を作りました

but failing badly.

(Laughter)

（笑）

Over the course of a year --

１年の間

(Laughter)

（笑）

instead of designing buildings,

建物の設計はせず

I developed “Niceaunties” into a world-building project:

ナイスアンティーズを 世界創造プロジェクトへと発展させました

the “Auntieverse.”

「アンティバース」です

(Laughter)

（笑）

Just like in any world,

どんな世界でも同じですが

there are cities, citizens, their lives and their culture.

ここにも街があり 住民と暮らしと文化があります

(Laughter)

（笑）

Auntieverse is partly inspired by Singapore,

アンティバースには シンガポールに 触発された部分もあります

where acronyms are used for everything.

この国では 何にでも 略称を使います

A sentence would typically sound like:

よくこんな言い方をします

"I'm going to take the MRT to the NTUC near my mom's HDB to avoid the ERP."

「ERTを通らないようにMRTに乗って 母さんのHDBの近くのNTUCに行こう」

In the Auntieverse,

アンティバースには

we have Tofu-Engineered Sushi Luxury Autos,

トーフ・エンジニアード・スシ・ ラグジュリー・オート 略して

aka TESLA.

TESLAがあります

(Laughter)

（笑）

It's a transportation factory --

自動車工場で

(Laughter)

（笑）

where aunties assemble food and legs

おばちゃんが食べ物と 脚を組み立てて

to create vehicles running on leg power.

脚で走る車を作ります

(Laughter)

（笑）

It's very sustainable.

とってもサステナブルです

(Laughter)

（笑）

In Chinese dialects, "legs" have the same sound as "cars,"

中国語の方言では 「脚」と「車」が同じ発音なので

よくあるダジャレに 「自分の車で行こう」というのがあります

so a common joke would be to say, “Let’s get around on our own cars.”

Meaning we can move around on our own legs,

自分の脚で歩こうという意味で

implying self-reliance.

自立することを指します

So I imagine at TESLA,

想像上のTESLAには

we have the usual car assembly, a car wash

普通の組み立てラインや洗車場

and, of course, a car junkyard.

もちろん廃車置き場もあります

But legs don't just move cars around in the Auntieverse.

でも アンティバースでは 脚は車を動かすだけでなく

Buildings use them too,

建物にも使われます

as do animals and vegetables.

動物や野菜にも

(Laughter)

（笑）

Another destination in the Auntieverse is MoMA,

アンティバースの もう一つの観光スポットがMoMA

the Museum of Modern Aunties ...

ミュージアム・オブ・ モダン・アンティーズで

(Laughter)

（笑）

Where modern auntie culture is celebrated.

現代のおばちゃんカルチャーを 讃える施設です

ここは社交場で おばちゃんたちが 集ってくつろぎ 食事やおしゃべりをしたり

This is a social space where aunties gather, hang out, eat, chitchat,

have fun, chillax.

遊んでのんびりしたりします

So one day, I said to my mother

ある日 母に提案したんです

that she should show others how to make, and then sell, her delicious food.

母の料理は おいしいので 調理法を教えて 料理を売ったらって

She said “No lah, too tired.”

「いやだよ 大変なんだから」と 断られました

So I imagined NASA, Nice Auntie Sushi Academy --

そこで思いついたのがNASA ナイス・アンティー・スシ・アカデミーです

(Laughter)

（笑）

A culinary school on the moon,

月面にある料理学校で

where aunties share their cooking skills.

おばちゃんたちが料理の技を 教えてくれます

Here, amazing food is made available for all, 24-7.

ここでは素晴らしい食べ物を 毎日24時間 食べられます

Aunties in training learn how to forage fresh ingredients on the moon,

訓練中のおばちゃんたちは 月で新鮮な材料を集める方法や

how to slice fish,

魚をおろす方法を学び

and the cat will ensure all lessons go according to plan.

全課程が計画通り進むように ネコが監督します

(Laughter)

（笑）

But food isn't just used for eating --

食べ物は食べるだけではありません

(Laughter)

（笑）

In the Auntieverse.

アンティバースでは

It's used for all kinds of relaxing activities.

くつろぐ時にも利用します

私はおばちゃんたちをラーメンどんぶりに 浸からせることを思いつきました

I would love to soak in this ramen hot tub with my aunties.

(Laughter)

（笑）

Well, sushi is used extensively in Auntie Spa

アンティ・スパでは いろいろな美容術や

for all kinds of beauty treatments and relaxing body wraps,

リラックスできるボディラップに 大量のスシを使います

a reference to many aunties' beauty tips,

これはおばちゃんたちの 美容のコツの一つ

like putting cucumbers and other foods on their faces and bodies.

顔や体にキュウリとか 食べ物を貼ることをヒントにしています

Personally, I have been rubbed down in coffee grounds,

私の場合は コーヒーの出し殻で マッサージされて

and then wrapped in cling film.

ラップを巻かれたことがあります

It's very unsettling.

すごく落ち着かない気分でした

(Laughter)

（笑）

Along with many beauty treatments, like lasers and acupuncture,

レーザー治療や鍼といった 様々な美容術の他にも

I felt like I had to try, under the promise of youth and beauty.

美と若さを約束する美容法を 試そうと思ったんです

So many women undergo the pain of these beauty treatments

女性の多くが このような美容術の 痛みに耐えて

to maintain body ideals and notions of beauty standards.

理想の身体イメージや美の基準を 維持しています

Sometimes, it feels like having construction sites

体や顔が 工事現場なんじゃないかと

on our faces and bodies.

思うことさえあります

Does it actually work?

本当に効き目があるのでしょうか？

I don't know.

私にはわかりません

On the lighter end of the spectrum,

もう少し気軽な

Aunties' Nail Spa provides many beautiful options for our fingers,

アンティーズ・ネイル・スパには いろいろなネイルのオプションがあって

including very useful tools for everyday life.

便利な日用品のデザインもあります

(Laughter)

（笑）

Cute and practical.

かわいいし実用的です

(Laughter)

（笑）

Meanwhile, on Auntlantis,

ところでアンティランティスという

a parallel world inspired by Plato and the Great Pacific Garbage Patch,

プラトンと太平洋のゴミベルトから ヒントを得たパラレルワールドでは

おばちゃんたちが一日中

my aunties take a break on the beach,

after a day's work cleaning out the ocean floor,

海底を掃除した後 リラックスします

in a world filled with plastic waste as we know it.

この世界は ご承知の通り プラスチックごみだらけですから

My Auntieverse is an ever-expanding narrative of food, culture,

私のアンティバースは 増殖し続ける

食べ物や文化 家族や人間関係 私たちが住む世界の物語です

family, relationships and the world we live in.

I could not have imagined having created this without the help of AI.

ＡＩの力なしでは この世界を 作ろうとすら思わなかったでしょう

Before AI, I have never edited a video.

ＡＩが現れる前は ビデオ編集もしたことがなかったんです

This technology lowered the barrier to learning

この技術のおかげで 学習のハードルが下がり

and allowed me to bring my imagination to life in only 12 months.

たった12か月で 想像したものを 形にすることができました

But this isn't just about AI.

でも それはＡＩの力だけではありません

The Auntieverse is about honoring the memory of extraordinary women

アンティバースとは ほかの女性や家族を思いやってきた

who nurtured one another and their families.

偉大な女性たちの記憶を 讃えるものなんです

It is about celebrating personalities

個性を讃え

and bringing into the spotlight the mundane and the bizarre,

平凡だけど奇妙なものに スポットライトを当てる試みです

like some aunties' big permed hair.

例えば おばちゃんの パーマを当てたビッグヘア

"The taller the hair, the closer to God," some said.

「髪を盛ると 神様に近づけるの」と 話すおばちゃんもいました

(Laughter)

（笑）

[Auntie's Hair Spray]

［おばちゃんのヘアスプレー］

(Music)

（音楽）

[smells nice]

［豊かな香り］

(Music continues)

（音楽）

[holds shape]

［スタイル長持ち］

[animal testing]

［動物実験］

(Music continues)

（音楽）

[long lasting]

［長時間キープ］

(Audience laughter)

（笑）

[while stocks last!]

［在庫限り！］

(Laughter continues)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございました

(Applause continues)

（拍手）