The Weird and Wonderful Art of Niceaunties | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

Auntie 1: Why are you still single?

Tia 1: Porque é que ainda és solteira?

(Laughter)

(Risos)

Tia 2: Quanto é que ganhas?

Auntie 2: How much do you earn?

(Laughter)

(Risos)

Tia 3: Estás gorda.

Auntie 3: You look fat.

(Laughter)

(Risos)

Niceaunties: I just love aunties.

Niceaunties: Eu adoro tias.

(Laughter)

(Risos)

Some of my aunties, I only see during Chinese New Year.

Só vejo algumas das minhas tias durante o Ano Novo chinês.

I used to brace myself for inquisition prior to family gatherings.

Preparava-me sempre para a inquisição antes das reuniões de família.

They call you fat

Chamam-nos gordas

but present you with platters of delicious food,

mas apresentam-nos pratos de comida deliciosa,

made with love and great skill.

feitos com amor e muita habilidade.

This is exasperating and endearing.

Isso é exasperante e cativante.

I'm not alone in this.

Mas não sou só eu.

This behavior and line of questioning

Este comportamento e interrogatório

is so common we even have memes for it.

são tão comuns que até temos memes para isso.

I grew up in a big family, where the women,

Cresci numa família grande, onde se esperava que as mulheres

my late grandmother, my mother and some of my 11 aunties,

— a minha falecida avó, a minha mãe e algumas das minhas 11 tias —

were expected to take care of children.

cuidassem das crianças.

Foram grandes influências na minha vida,

They were big influences in my life,

and I witnessed great personalities,

e testemunhei grandes personalidades,

strength, eccentricity and humor.

força, excentricidade e humor.

They held back from fully expressing themselves because of societal pressures,

Eles não se exprimiam plenamente devido a pressões sociais,

family expectations and lack of support.

expetativas familiares e falta de apoio.

My grandma spent most of her life at home.

A minha avó passou a maior parte da vida em casa.

She did not travel and had little contact with the outside world.

Não viajava e tinha pouco contacto com o mundo exterior.

In the last 20 years of her life,

Nos últimos 20 anos de vida,

she had dementia and was bedridden.

teve demência e estava acamada.

I often imagined her in an alternate reality,

Muitas vezes imaginava-a numa realidade alternativa,

where she's out and about, having fun,

onde ela estava fora de casa, a divertir-se,

laughing, chatting, enjoying life.

a rir, a falar, a aproveitar a vida.

But aunties are not just about family.

Mas as tias não são apenas família.

Qualquer pessoa de qualquer idade, de qualquer cultura,

Anyone of any age, of any culture, can be labelled an auntie.

pode ser chamada de tia.

It is not something you really want to be associated with.

Não é uma coisa a que elas queiram estar associadas,

(Laughter)

(Risos)

As it could mean you’re old-fashioned,

porque pode significar que são antiquadas,

rigid in your thinking or naggy.

rígidas de pensamento ou irritadiças.

So it is rather negative to be called one.

Portanto, é bastante negativo ser chamada de tia.

Women of my generation live in fear of being labeled an auntie.

As mulheres da minha geração vivem com medo de serem rotuladas de tias.

But what if you could change this perception,

E se pudéssemos mudar esta perceção,

turning it from dread to something fun and positive?

transformando-a de medo numa coisa divertida e positiva?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Obrigada.

Thank you.

I'm a designer from Singapore,

Eu sou designer de Singapura

and in the last year, also an artist.

e, desde o ano passado, também artista.

I came across some intriguing and beautiful images on social media

Encontrei algumas imagens intrigantes e bonitas nas redes sociais

and then found out they were made with AI.

e depois descobri que eram feitas com IA.

Curious about what AI could do, I found a program, I signed up,

Curiosa quanto ao que a IA podia fazer, encontrei um programa,

inscrevi-me, digitei algumas palavras

I keyed in some words,

[tias excitadas a fazer uma palestra TED]

and within seconds, images appeared.

e, em segundos, apareceram imagens.

I was amazed and mesmerized.

Fiquei espantada e hipnotizada.

(Laughter)

(Risos)

Never before have I found a medium that felt like the shortest path

Nunca tinha encontrado um meio que parecesse o caminho mais curto

entre as minhas ideias e o visual.

between my ideas and the visual.

It became addictive.

Tornou-se viciante.

Em vez de fazer só imagens,

Rather than just making images, I wanted to do more with this tool,

quis fazer mais coisas com aquela ferramenta,

to tell stories about auntie culture.

para contar histórias sobre a cultura das tias.

My mother engages in many social activities.

A minha mãe dedica-se a muitas atividades sociais.

She is very active,

É muito ativa,

a result of her mother's immobility and limited life.

em resultado da imobilidade e da vida limitada da mãe dela.

She dances and performs

Ela dança e atua, como as tias fazem,

just like the aunties do in Singapore's parks every day.

todos os dias, nos parques de Singapura.

Isso, para mim, foi uma grande inspiração.

This was a huge inspiration for me.

So "Niceaunties" was born,

E assim nasceu o “Niceaunties”,

a project about freedom, exuberance,

um projeto sobre liberdade, exuberância, auto-expressão e diversão.

self-expression and fun.

It is a lighthearted perspective on the joyful side of auntie life.

É uma perspetiva alegre sobre o lado alegre da vida das tias.

Also a surreal narrative, loosely based on the women in my family,

Também é uma narrativa surrealista,

vagamente baseada nas mulheres da minha família,

their social lives, their relationships, their quirks, humor,

na vida social delas, nas suas relações, nas suas peculiaridade,

and, of course, food.

no humor e, claro, na comida.

Nos últimos 20 anos, trabalhei na área da arquitetura,

In the last 20 years, I worked in architecture,

a profession of discipline, rules and clients.

uma profissão de disciplina, de regras e de clientes.

I always worked in a team.

Trabalhei sempre em equipa.

It was about fulfilling the client's brief and budgets.

Tratava-se de cumprir o pedido e os orçamentos do cliente.

With AI, it's just me.

Com a IA, sou só eu.

É uma lufada de ar fresco.

It's a breath of fresh air.

This lack of restraint

Esta falta de contenção transportou-me para um mundo imaginário,

has transported me to an imaginary world,

where my aunties can live freely as themselves,

onde as minhas tias podem viver livremente como elas mesmas,

where anything fun can and does happen.

onde tudo o que é divertido pode acontecer e acontece.

For instance, aunties in public places,

Por exemplo, tias em locais públicos,

taking photos with sculptures in absurd ways.

tirando fotos com esculturas de formas absurdas.

This is a common sight.

Esta é uma visão comum.

A typical holiday photo becomes aunties trying to kiss the moon,

Uma fotografia típica de férias transforma-se em tias

a tentar beijar a lua, mas a falhar redondamente.

but failing badly.

(Laughter)

(Risos)

Over the course of a year --

Ao longo de um ano...

(Laughter)

(Risos)

instead of designing buildings,

em vez de desenhar edifícios, desenvolvi as Niceaunties

I developed “Niceaunties” into a world-building project:

num projeto de construção de mundos:

the “Auntieverse.”

a “Auntieverse”.

(Laughter)

(Risos)

Just like in any world,

Tal como em qualquer mundo,

there are cities, citizens, their lives and their culture.

há cidades, cidadãos, a vida deles e a sua cultura.

(Laughter)

(Risos)

Auntieverse is partly inspired by Singapore,

Auntieverse é parcialmente inspirada em Singapura,

where acronyms are used for everything.

onde as siglas são usadas para tudo.

A sentence would typically sound like:

Uma frase normalmente soaria como:

"I'm going to take the MRT to the NTUC near my mom's HDB to avoid the ERP."

“Vou levar o MRT ao NTUC perto do HDB da minha mãe para evitar o ERP.”

In the Auntieverse,

No Auntieverse, temos

we have Tofu-Engineered Sushi Luxury Autos,

Tofu Experimental Sushi e Luxuosos Automóveis

aka TESLA.

também conhecido por TESLA.

(Laughter)

(Risos)

It's a transportation factory --

É uma fábrica de transportes.

(Laughter)

(Risos)

where aunties assemble food and legs

onde as tias combinam comida e pernas

to create vehicles running on leg power.

para criar veículos a funcionar com a força das pernas.

(Laughter)

(Risos)

It's very sustainable.

É muito sustentável.

(Laughter)

(Risos)

In Chinese dialects, "legs" have the same sound as "cars,"

Nos dialetos chineses, a palavra “pernas” têm o mesmo som que “carros”,

por isso uma piada comum seria dizer:

so a common joke would be to say, “Let’s get around on our own cars.”

“Vamos passear com os nossos carros”.

Meaning we can move around on our own legs,

O que significa que podemos mover-nos com as nossas pernas,

implying self-reliance.

implicando autossuficiência.

Então imagino, na TESLA,

So I imagine at TESLA,

we have the usual car assembly, a car wash

temos a montagem habitual de automóveis,

and, of course, a car junkyard.

uma lavagem de carros e, claro, um cemitério de automóveis.

But legs don't just move cars around in the Auntieverse.

Mas as pernas não servem só para mover os carros no Auntiverse.

Buildings use them too,

Os edifícios também as utilizam,

as do animals and vegetables.

tal como os animais e os vegetais.

(Laughter)

(Risos)

Another destination in the Auntieverse is MoMA,

Outro destino no Auntieverse é o MoMA,

the Museum of Modern Aunties ...

o Museu das tias Modernas...

(Laughter)

(Risos)

Where modern auntie culture is celebrated.

onde se festeja a cultura moderna das tias.

Este é um espaço social onde as tias se reúnem, saem, comem,

This is a social space where aunties gather, hang out, eat, chitchat,

conversam, divertem-se, relaxam.

have fun, chillax.

So one day, I said to my mother

Então, um dia, eu disse à minha mãe

that she should show others how to make, and then sell, her delicious food.

que ela devia mostrar aos outros como fazer

e depois vender a sua comida deliciosa.

She said “No lah, too tired.”

Ela disse: “Não, estou demasiado cansada”.

So I imagined NASA, Nice Auntie Sushi Academy --

Imaginei a NASA, a Nacional Academia das tias de Sushi Agradável

(Laughter)

(Risos)

A culinary school on the moon,

Uma escola de culinária na Lua,

where aunties share their cooking skills.

onde as tias partilham as suas capacidades culinárias.

Here, amazing food is made available for all, 24-7.

Aqui, há comida incrível para todos, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Aunties in training learn how to forage fresh ingredients on the moon,

As tias em formação aprendem a procurar ingredientes frescos na lua,

how to slice fish,

a fatiar peixe,

and the cat will ensure all lessons go according to plan.

e o gato vai garantir que todas as lições vão correr conforme o planeado.

(Laughter)

(Risos)

But food isn't just used for eating --

Mas a comida não é usada só para comer.

(Laughter)

(Risos)

In the Auntieverse.

No Auntieverse,

It's used for all kinds of relaxing activities.

é utilizada para todo o tipo de atividades relaxantes.

I would love to soak in this ramen hot tub with my aunties.

Adorava mergulhar naquela banheira de hidromassagem com as minhas tias.

(Laughter)

(Risos)

Well, sushi is used extensively in Auntie Spa

Bem, o sushi é muito usado no Spa da Auntie

for all kinds of beauty treatments and relaxing body wraps,

para todo o tipo de tratamentos de beleza e envolvimentos corporais relaxantes,

a reference to many aunties' beauty tips,

uma referência às dicas de beleza de muitas tias,

like putting cucumbers and other foods on their faces and bodies.

como colocar pepinos e outros alimentos no rosto e no corpo.

Personally, I have been rubbed down in coffee grounds,

Pessoalmente, esfregaram-me com borras de café

and then wrapped in cling film.

e depois envolverm-me em película aderente.

It's very unsettling.

É muito inquietante.

(Laughter)

(Risos)

Juntamente com muitos tratamentos de beleza, como lasers e acupuntura,

Along with many beauty treatments, like lasers and acupuncture,

I felt like I had to try, under the promise of youth and beauty.

senti que tinha de experimentar, sob a promessa de juventude e beleza.

So many women undergo the pain of these beauty treatments

Tantas mulheres sofrem a dor destes tratamentos de beleza

to maintain body ideals and notions of beauty standards.

para manter os ideais corporais e as noções dos padrões de beleza.

Sometimes, it feels like having construction sites

Às vezes, parece que temos estaleiros de obras no rosto e no corpo.

on our faces and bodies.

Does it actually work?

Será que funciona mesmo?

I don't know.

Não sei.

No extremo mais leve do espetro, o Spa das Unhas das Tias

On the lighter end of the spectrum,

Aunties' Nail Spa provides many beautiful options for our fingers,

oferece muitas bonitas opções para os nossos dedos,

including very useful tools for everyday life.

incluindo ferramentas muito úteis para o dia a dia.

(Laughter)

(Risos)

Cute and practical.

Giro e prático.

(Laughter)

(Risos)

Meanwhile, on Auntlantis,

Enquanto isso, na Auntlantis,

a parallel world inspired by Plato and the Great Pacific Garbage Patch,

um mundo paralelo inspirado em Platão e na Grande Mancha de Lixo do Pacífico,

as minhas tias fazem uma pausa na praia,

my aunties take a break on the beach,

after a day's work cleaning out the ocean floor,

depois de um dia de trabalho a limpar o fundo do oceano,

in a world filled with plastic waste as we know it.

num mundo cheio de resíduos plásticos tal como o conhecemos.

A minha Auntieverse é uma narrativa em constante expansão da comida,

My Auntieverse is an ever-expanding narrative of food, culture,

da cultura, da família, das relações e do mundo em que vivemos.

family, relationships and the world we live in.

I could not have imagined having created this without the help of AI.

Não podia ter imaginado ter criado isto sem a ajuda da IA.

Before AI, I have never edited a video.

Antes da IA, nunca tinha editado um vídeo.

This technology lowered the barrier to learning

Esta tecnologia baixou a barreira da aprendizagem

and allowed me to bring my imagination to life in only 12 months.

e permitiu-me dar vida à minha imaginação apenas em 12 meses.

But this isn't just about AI.

Mas não se trata apenas da IA.

The Auntieverse is about honoring the memory of extraordinary women

A Auntiverse trata de festejar a memória de mulheres extraordinárias

que cuidaram umas das outras e das suas famílias.

who nurtured one another and their families.

It is about celebrating personalities

Trata-se de festejar personalidades

and bringing into the spotlight the mundane and the bizarre,

e colocar no centro das atenções o mundano e o bizarro,

like some aunties' big permed hair.

como os cabelos compridos com permanente de algumas tias.

"The taller the hair, the closer to God," some said.

“Quanto mais alto o cabelo, mais perto de Deus”, diziam alguns.

(Laughter)

(Risos)

[Auntie's Hair Spray]

[Laca para o cabelo das tias]

(Music)

(Música)

[smells nice]

[cheira bem]

(Music continues)

(Música)

[holds shape]

[mantém a forma]

[animal testing]

[testes em animais]

(Music continues)

[long lasting]

[longa duração]

(Audience laughter)

[while stocks last!]

[enquanto durarem os stocks]

(Laughter continues)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause continues)

(Aplausos)