The Weird and Wonderful Art of Niceaunties | TED

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

Auntie 1: Why are you still single?

Тётя 1: Почему у тебя нет жениха?

(Laughter)

(Смех)

Auntie 2: How much do you earn?

Тётя 2: Сколько ты зарабатываешь?

(Laughter)

(Смех)

Auntie 3: You look fat.

Тётя 3: Ты растолстела.

(Laughter)

(Смех)

Niceaunties: I just love aunties.

Niceaunties: Обожаю тётушек!

(Laughter)

(Смех)

Some of my aunties, I only see during Chinese New Year.

Некоторых своих тёть я вижу только на Китайский Новый год.

I used to brace myself for inquisition prior to family gatherings.

Раньше я внутренне готовилась к инквизиции перед семейными сборищами.

They call you fat

Тебя обзывают толстушкой

but present you with platters of delicious food,

и тут же предлагают горы вкусной еды,

made with love and great skill.

приготовленной мастерски и с любовью.

This is exasperating and endearing.

Это одновременно раздражает и умиляет.

I'm not alone in this.

И тут я не одинока.

This behavior and line of questioning

Такое поведение и допросы

is so common we even have memes for it.

настолько распространены, что на эту тему даже есть мемы.

I grew up in a big family, where the women,

Я родом из большой семьи, где на плечах женщин —

my late grandmother, my mother and some of my 11 aunties,

моей покойной бабушки, мамы и некоторых из моих 11 тётушек —

were expected to take care of children.

лежала забота о детях.

They were big influences in my life,

Они играли очень важную роль в моей жизни,

and I witnessed great personalities,

и я восхищалась их характером,

strength, eccentricity and humor.

силой, экстравагантностью и юмором.

They held back from fully expressing themselves because of societal pressures,

Они не всегда могли полностью самовыражаться из-за социальных норм,

family expectations and lack of support.

семейных традиций и отсутствия поддержки.

My grandma spent most of her life at home.

Бабушка бóльшую часть своей жизни провела дома.

She did not travel and had little contact with the outside world.

Она не путешествовала, и её связь с внешним миром была минимальной.

In the last 20 years of her life,

В последние 20 лет своей жизни

she had dementia and was bedridden.

она страдала деменцией и была прикована к постели.

I often imagined her in an alternate reality,

Я часто представляла её в альтернативной реальности,

where she's out and about, having fun,

где она гуляет, развлекается,

laughing, chatting, enjoying life.

смеётся, болтает и наслаждается жизнью.

But aunties are not just about family.

Но тётушки — это не только семья.

Anyone of any age, of any culture, can be labelled an auntie.

Тётушкой может быть любой человек, вне зависимости от его возраста и культуры.

It is not something you really want to be associated with.

Но никто не хочет, чтобы его так называли.

(Laughter)

(Смех)

As it could mean you’re old-fashioned,

Это может означать, что вы старомодны,

rigid in your thinking or naggy.

консервативны или ворчливы.

So it is rather negative to be called one.

Так что это не очень лестный титул.

Women of my generation live in fear of being labeled an auntie.

Женщины моего поколения страшатся ярлыка «тётушки».

But what if you could change this perception,

Но что, если бы мы могли изменить этот взгляд

turning it from dread to something fun and positive?

и заменить этот страх чем-то смешным и позитивным?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

I'm a designer from Singapore,

Я дизайнер из Сингапура,

and in the last year, also an artist.

а в этом году — ещё и нейрохудожник.

I came across some intriguing and beautiful images on social media

Я случайно наткнулась на интересные и красивые фото в социальных сетях,

and then found out they were made with AI.

а потом узнала, что они были созданы с помощью ИИ.

Curious about what AI could do, I found a program, I signed up,

Заинтересовавшись возможностями ИИ, я нашла программу, зарегистрировалась,

I keyed in some words,

ввела несколько слов,

and within seconds, images appeared.

и всего за несколько секунд получила изображения.

I was amazed and mesmerized.

Я была просто поражена.

(Laughter)

(Смех)

Never before have I found a medium that felt like the shortest path

Мне еще не попадался инструмент, ведущий кратчайшим путём

between my ideas and the visual.

от идеи к визуальному воплощению.

It became addictive.

У меня выработалась зависимость.

Rather than just making images, I wanted to do more with this tool,

Я хотела использовать этот инструмент не просто для создания изображений,

to tell stories about auntie culture.

а чтобы рассказывать истории о культуре тётушек.

My mother engages in many social activities.

У моей мамы множество различных интересов.

She is very active,

Она очень активна,

a result of her mother's immobility and limited life.

потому что её мама была этого лишена.

She dances and performs

Она танцует и выступает

just like the aunties do in Singapore's parks every day.

так же, как тётушки в сингапурских парках каждый день.

This was a huge inspiration for me.

Меня это очень вдохновило.

So "Niceaunties" was born,

Так родился проект «Niceaunties»,

a project about freedom, exuberance,

посвященный свободе, радости,

self-expression and fun.

самовыражению и веселью.

It is a lighthearted perspective on the joyful side of auntie life.

Это полушутливый взгляд на счастливую сторону жизни тётушек.

Also a surreal narrative, loosely based on the women in my family,

Это также сюрреалистичное повествование,

где прототипы героев — женщины из моей семьи,

their social lives, their relationships, their quirks, humor,

и в основе лежит их круг общения, отношения, причуды, юмор

and, of course, food.

и, конечно же, еда.

In the last 20 years, I worked in architecture,

Последние 20 лет я занималась архитектурой,

a profession of discipline, rules and clients.

где важны дисциплина, правила и клиенты.

I always worked in a team.

Я всегда работала в команде,

It was about fulfilling the client's brief and budgets.

где требовалось придерживаться инструкций и бюджета клиента.

With AI, it's just me.

А теперь моя команда — только я и ИИ.

It's a breath of fresh air.

Это как глоток свежего воздуха.

This lack of restraint

Отсутствие каких-либо ограничений

has transported me to an imaginary world,

позволило мне перенестись в воображаемый мир,

where my aunties can live freely as themselves,

где мои тётушки могут полностью самовыражаться,

where anything fun can and does happen.

где всё возможно и происходят удивительные вещи.

For instance, aunties in public places,

Например, тётушки смешно позируют для фото

taking photos with sculptures in absurd ways.

со скульптурами в общественных местах.

This is a common sight.

Это обычное явление.

A typical holiday photo becomes aunties trying to kiss the moon,

Новогодняя фотография превращается в фото тётушек, пытающихся поцеловать луну,

but failing badly.

но безуспешно.

(Laughter)

(Смех)

Over the course of a year --

Целый год,

(Laughter)

(Смех)

instead of designing buildings,

вместо проектирования зданий

I developed “Niceaunties” into a world-building project:

я работала над превращением «Niceaunties» в проект по созданию мира

the “Auntieverse.”

под названием «Тётовселенная».

(Laughter)

(Смех)

Just like in any world,

Как и в любом мире,

there are cities, citizens, their lives and their culture.

здесь есть города, люди, их жизнь и культура.

(Laughter)

(Смех)

Auntieverse is partly inspired by Singapore,

Отчасти вдохновением для Тётовселенной стал Сингапур,

where acronyms are used for everything.

где для всего используются аббревиатуры.

A sentence would typically sound like:

Например, типичное предложение звучит так:

"I'm going to take the MRT to the NTUC near my mom's HDB to avoid the ERP."

«Чтобы не платить ERP, я поеду на МРТ в NTUC рядом с HDB моей мамы».

In the Auntieverse,

В Тётовселенной

we have Tofu-Engineered Sushi Luxury Autos,

есть Тофу-Электро-Суши-Люкс-Автомобили,

aka TESLA.

или ТЭСЛА.

(Laughter)

(Смех)

It's a transportation factory --

Это машиностроительный завод,

(Laughter)

(Смех)

where aunties assemble food and legs

где тётушки собирают еду и ноги,

to create vehicles running on leg power.

создавая автомобили, работающие на пешем ходу.

(Laughter)

(Смех)

It's very sustainable.

Это очень экологично.

(Laughter)

(Смех)

In Chinese dialects, "legs" have the same sound as "cars,"

В китайских диалектах слово «ноги» звучит так же, как «автомобили»,

so a common joke would be to say, “Let’s get around on our own cars.”

поэтому мы часто слышим шутки вроде: «Доберёмся туда на своих машинах».

Meaning we can move around on our own legs,

То есть мы можем передвигаться на своих ногах,

implying self-reliance.

что подразумевает независимость.

So I imagine at TESLA,

В ТЭСЛА у нас есть

we have the usual car assembly, a car wash

линия сборки машин, автомойка

and, of course, a car junkyard.

и, конечно же, автосвалка.

But legs don't just move cars around in the Auntieverse.

Но в Тётовселенной на ножном приводе работают не только машины.

Buildings use them too,

У зданий тоже есть ноги,

as do animals and vegetables.

а также у животных и овощей.

(Laughter)

(Смех)

Another destination in the Auntieverse is MoMA,

Другое популярное место в Тётовселенной — это МСТ,

the Museum of Modern Aunties ...

Музей современных тётушек...

(Laughter)

(Смех)

Where modern auntie culture is celebrated.

Здесь прославляется современная культура тётушек.

This is a social space where aunties gather, hang out, eat, chitchat,

Это социальное пространство, где тёти встречаются, общаются, едят,

have fun, chillax.

развлекаются и отдыхают.

So one day, I said to my mother

Однажды я сказала маме,

that she should show others how to make, and then sell, her delicious food.

что она должна учить других, как готовить и продавать вкусную еду.

She said “No lah, too tired.”

Она сказала: «Отстань, у меня сил нет».

So I imagined NASA, Nice Auntie Sushi Academy --

Поэтому я создала НАСА, Новую академию суши и авиакосмоса —

(Laughter)

(Смех)

A culinary school on the moon,

кулинарную школу на Луне,

where aunties share their cooking skills.

где тётушки преподают кулинарное мастерство.

Here, amazing food is made available for all, 24-7.

Здесь вкусная еда есть всегда, круглосуточно и без выходных.

Aunties in training learn how to forage fresh ingredients on the moon,

Начинающие тётушки учатся находить свежие продукты на Луне,

how to slice fish,

правильно резать рыбу,

and the cat will ensure all lessons go according to plan.

а кошка следит за тем, чтобы все уроки проходили гладко.

(Laughter)

(Смех)

But food isn't just used for eating --

Но еда здесь годится не только для питания —

(Laughter)

(Смех)

In the Auntieverse.

в Тётовселенной

It's used for all kinds of relaxing activities.

её используют для различных расслабляющих ритуалов.

I would love to soak in this ramen hot tub with my aunties.

Я бы с удовольствием понежилась со своими тётушками в этой ванне с раменом.

(Laughter)

(Смех)

Well, sushi is used extensively in Auntie Spa

А в спа-салоне «У тётушек» суши широко используются

for all kinds of beauty treatments and relaxing body wraps,

во всевозможных косметических процедурах и обёртываниях,

a reference to many aunties' beauty tips,

навеянных советами многих тётушек,

like putting cucumbers and other foods on their faces and bodies.

таких как маски из огурцов и других продуктов для лица и тела.

Personally, I have been rubbed down in coffee grounds,

Лично я пережила растирания кофейной гущей

and then wrapped in cling film.

и обёртывания пищевой пленкой.

It's very unsettling.

Это не для слабонервных.

(Laughter)

(Смех)

Along with many beauty treatments, like lasers and acupuncture,

А также другие косметические процедуры, такие как лазеры и иглоукалывание,

I felt like I had to try, under the promise of youth and beauty.

которые, как мне казалось, нужно было пробовать, чтобы быть молодой и красивой.

So many women undergo the pain of these beauty treatments

Многие женщины прибегают к этим косметическим процедурам

to maintain body ideals and notions of beauty standards.

для поддержания идеалов тела и представлений о стандартах красоты.

Sometimes, it feels like having construction sites

Порой создаётся впечатление, что наши лица и тела

on our faces and bodies.

превращаются в строительные объекты.

Does it actually work?

Это действительно помогает?

I don't know.

Не знаю.

On the lighter end of the spectrum,

Если взглянуть на более безобидные процедуры,

Aunties' Nail Spa provides many beautiful options for our fingers,

маникюрный салон тётушек предлагает множество отличных вариантов для ногтей,

including very useful tools for everyday life.

в том числе очень полезные инструменты для повседневной жизни.

(Laughter)

(Смех)

Cute and practical.

Симпатично и практично.

(Laughter)

(Смех)

Meanwhile, on Auntlantis,

Тем временем в Тётлантиде,

a parallel world inspired by Plato and the Great Pacific Garbage Patch,

параллельном мире, навеянным Платоном и Большим тихоокеанским мусорным пятном,

my aunties take a break on the beach,

мои тёти отдыхают на пляже

after a day's work cleaning out the ocean floor,

после целого дня работы по очистке океанского дна,

in a world filled with plastic waste as we know it.

в привычном для нас мире пластиковых отходов.

My Auntieverse is an ever-expanding narrative of food, culture,

Моя Тётовселенная — это постоянно пополняющийся рассказ о еде, культуре,

family, relationships and the world we live in.

семье, отношениях и мире, в котором мы живём.

I could not have imagined having created this without the help of AI.

Мне сложно представить, что я смогла бы создать его без помощи ИИ.

Before AI, I have never edited a video.

До прихода ИИ я никогда в жизни не редактировала видео.

This technology lowered the barrier to learning

Эта технология устранила препятствия на пути к обучению

and allowed me to bring my imagination to life in only 12 months.

и позволила мне воплотить свои фантазии в жизнь всего за 12 месяцев.

But this isn't just about AI.

Но дело не только в искусственном интеллекте.

The Auntieverse is about honoring the memory of extraordinary women

Тётовселенная чтит память выдающихся женщин,

who nurtured one another and their families.

которые заботились друг о друге и о своих родных.

It is about celebrating personalities

Здесь прославляется их характер

and bringing into the spotlight the mundane and the bizarre,

и подчёркиваются обыденные и одновременно странные вещи,

like some aunties' big permed hair.

например пышные химические завивки некоторых тётушек.

"The taller the hair, the closer to God," some said.

Некоторые говорили: «Чем пышнее волосы, тем ближе к Богу».

(Laughter)

(Смех)

[Auntie's Hair Spray]

[Тётушкин лак для волос]

(Music)

(Музыка)

[smells nice]

[Хорошо пахнет]

(Music continues)

(Музыка продолжается)

[holds shape]

[Сохраняет форму]

[animal testing]

[Протестирован на животных]

(Music continues)

(Музыка продолжается)

[long lasting]

[Долго держится]

(Audience laughter)

(Смех зрителей)

[while stocks last!]

[Количество товара ограничено!]

(Laughter continues)

(Смех продолжается)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause continues)

(Аплодисменты продолжаются)