The Weird and Wonderful Art of Niceaunties | TED

المترجم: Hani Eldalees

Auntie 1: Why are you still single?

لما لا تزالين عزباء؟

(Laughter)

(ضحك)

Auntie 2: How much do you earn?

كم تجنين من المال؟

(Laughter)

(ضحك)

Auntie 3: You look fat.

تبدين سمينة.

(Laughter)

(ضحك)

Niceaunties: I just love aunties.

أنا حقًا أحب العمّات.

(Laughter)

(ضحك)

Some of my aunties, I only see during Chinese New Year.

أرى بعض من عمّاتي في العام الصيني الجديد فقط.

I used to brace myself for inquisition prior to family gatherings.

كنت دومًا أهيّء نفسي لتحقيقاتهم قبل تجمعاتنا العائلية.

They call you fat

يصفونك بالسمنة

but present you with platters of delicious food,

لكن يقدمون لك أطبقًا من الوجبات الشهية

made with love and great skill.

مصنوعة بحب ومهارة رائعة.

This is exasperating and endearing.

أفعال بها إغاظة وتحبيب.

I'm not alone in this.

ولست وحدي في هذا.

This behavior and line of questioning

هذا السلوك وخط الاستجواب

is so common we even have memes for it.

شائعان جدًا حتى أن لدينا الميمات الخاصة به.

I grew up in a big family, where the women,

لقد نشأت في عائلة كبيرة، حيث كان من المتوقع أن تعتني النساء

my late grandmother, my mother and some of my 11 aunties,

وجدتي الراحلة وأمي وبعض

were expected to take care of children.

عماتي الـ 11 بالأطفال.

They were big influences in my life,

لقد كانت لها تأثيرات كبيرة في حياتي،

and I witnessed great personalities,

وشهدت شخصيات عظيمة

strength, eccentricity and humor.

وقوة وغرابة وروح الدعابة.

They held back from fully expressing themselves because of societal pressures,

لقد امتنعوا عن التعبير عن أنفسهم بشكل كامل بسبب الضغوط المجتمعية وتوقعات

family expectations and lack of support.

الأسرة ونقص الدعم.

My grandma spent most of her life at home.

أمضت جدتي معظم حياتها في المنزل.

She did not travel and had little contact with the outside world.

لم تسافر ولم يكن لديها سوى القليل من الاتصال بالعالم الخارجي.

In the last 20 years of her life,

في السنوات العشرين الأخيرة من حياتها،

she had dementia and was bedridden.

كانت تعاني من الخرف وكانت طريحة الفراش.

I often imagined her in an alternate reality,

غالبًا ما كنت أتخيلها في واقع بديل،

where she's out and about, having fun,

حيث تكون في الخارج، تستمتع،

laughing, chatting, enjoying life.

تضحك، تتحدث، تستمتع بالحياة.

But aunties are not just about family.

لكن العمات لا تتعلق فقط بالعائلة.

Anyone of any age, of any culture, can be labelled an auntie.

يمكن تصنيف أي شخص من أي عمر ومن أي ثقافة على أنه عمة.

It is not something you really want to be associated with.

إنه ليس شيئًا تريد حقًا أن ترتبط به.

(Laughter)

(ضحك)

As it could mean you’re old-fashioned,

قد يعني ذلك أنك من الطراز القديم، أو

rigid in your thinking or naggy.

جامد في تفكيرك، أو متذمر.

So it is rather negative to be called one.

لذلك من السلبي نوعًا ما أن يُطلق عليك اسم واحد.

Women of my generation live in fear of being labeled an auntie.

تعيش النساء من جيلي في خوف من وصفهن بالعمة.

But what if you could change this perception,

ولكن ماذا لو تمكنت من تغيير هذا التصور

turning it from dread to something fun and positive?

وتحويله من الرهبة إلى شيء ممتع وإيجابي؟

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

I'm a designer from Singapore,

أنا مصمم من سنغافورة،

and in the last year, also an artist.

وفي العام الماضي، أنا أيضًا فنان.

I came across some intriguing and beautiful images on social media

صادفت بعض الصور المثيرة والجميلة على وسائل التواصل الاجتماعي

and then found out they were made with AI.

ثم اكتشفت أنها مصنوعة باستخدام الذكاء الاصطناعي.

Curious about what AI could do, I found a program, I signed up,

بدافع الفضول بشأن ما يمكن أن يفعله الذكاء الاصطناعي، وجدت برنامجًا، وسجلت،

I keyed in some words,

وقمت بإدخال بعض الكلمات،

and within seconds, images appeared.

وفي غضون ثوانٍ، ظهرت الصور.

I was amazed and mesmerized.

لقد اندهشت وفتنت.

(Laughter)

(ضحك)

Never before have I found a medium that felt like the shortest path

لم يسبق لي أن وجدت وسيطًا يبدو وكأنه أقصر طريق

between my ideas and the visual.

بين أفكاري والمرئية.

It became addictive.

أصبحت مسببة للإدمان.

Rather than just making images, I wanted to do more with this tool,

بدلاً من مجرد صنع الصور، أردت أن أفعل المزيد باستخدام هذه الأداة،

to tell stories about auntie culture.

لسرد قصص عن ثقافة العمات.

My mother engages in many social activities.

تشارك والدتي في العديد من الأنشطة الاجتماعية.

She is very active,

إنها نشطة للغاية،

a result of her mother's immobility and limited life.

نتيجة لجمود والدتها وحياتها المحدودة.

She dances and performs

إنها ترقص وتؤدي

just like the aunties do in Singapore's parks every day.

تمامًا كما تفعل العمات في حدائق سنغافورة كل يوم.

This was a huge inspiration for me.

كان هذا مصدر إلهام كبير بالنسبة لي.

So "Niceaunties" was born,

لذلك ولدت «Niceaunties»،

a project about freedom, exuberance,

وهو مشروع عن الحرية والوفرة

self-expression and fun.

والتعبير عن الذات والمرح.

It is a lighthearted perspective on the joyful side of auntie life.

إنه منظور مرح على الجانب السعيد من حياة العمة.

Also a surreal narrative, loosely based on the women in my family,

أيضًا سرد سريالي، يستند بشكل فضفاض إلى النساء في عائلتي،

their social lives, their relationships, their quirks, humor,

وحياتهن الاجتماعية، وعلاقاتهن، ومراوغاتهن،

and, of course, food.

وروح الدعابة، وبالطبع الطعام.

In the last 20 years, I worked in architecture,

في العشرين عامًا الماضية، عملت في الهندسة المعمارية

a profession of discipline, rules and clients.

مهنة الانضباط والقواعد والعملاء.

I always worked in a team.

كنت أعمل دائمًا في فريق.

It was about fulfilling the client's brief and budgets.

كان الأمر يتعلق بالوفاء بموجز العميل وميزانياته.

With AI, it's just me.

مع الذكاء الاصطناعي، أنا فقط.

It's a breath of fresh air.

إنه نسمة من الهواء النقي.

This lack of restraint

لقد نقلني هذا الافتقار

has transported me to an imaginary world,

إلى ضبط النفس إلى عالم خيالي،

where my aunties can live freely as themselves,

حيث يمكن لخالاتي العيش بحرية كنفسهن،

where anything fun can and does happen.

حيث يمكن لأي شيء ممتع أن يحدث ويحدث.

For instance, aunties in public places,

على سبيل المثال، العمات في الأماكن العامة،

taking photos with sculptures in absurd ways.

يلتقطن الصور بالمنحوتات بطرق سخيفة.

This is a common sight.

هذا مشهد شائع.

A typical holiday photo becomes aunties trying to kiss the moon,

تصبح صورة العطلة النموذجية عمات يحاولن تقبيل القمر،

but failing badly.

لكنهن يفشلن فشلاً ذريعًا.

(Laughter)

(ضحك)

Over the course of a year --

على مدار عام --

(Laughter)

(ضحك)

instead of designing buildings,

بدلاً من تصميم المباني،

I developed “Niceaunties” into a world-building project:

قمت بتطوير مشروع «Niceaunties» إلى مشروع لبناء العالم:

the “Auntieverse.”

«العمة».

(Laughter)

(ضحك) كما هو

Just like in any world,

الحال في أي عالم،

there are cities, citizens, their lives and their culture.

هناك مدن ومواطنون وحياتهم وثقافتهم.

(Laughter)

(ضحك)

Auntieverse is partly inspired by Singapore,

Auntieverse مستوحاة جزئياً من سنغافورة،

where acronyms are used for everything.

حيث تستخدم المختصرات لكل شيء.

A sentence would typically sound like:

قد تبدو الجملة عادةً كما يلي:

"I'm going to take the MRT to the NTUC near my mom's HDB to avoid the ERP."

«سآخذ MRT إلى NTUC بالقرب من HDB الخاص بأمي لتجنب تخطيط موارد المؤسسات».

In the Auntieverse,

في Auntieverse،

we have Tofu-Engineered Sushi Luxury Autos,

لدينا سيارات السوشي الفاخرة من تصميم Tofu، والمعروفة أيضًا

aka TESLA.

باسم TESLA.

(Laughter)

(ضحك)

It's a transportation factory --

إنه مصنع للنقل --

(Laughter)

(ضحك)

where aunties assemble food and legs

حيث تقوم العمات بتجميع الطعام والساقين

to create vehicles running on leg power.

لإنشاء مركبات تعمل بقوة الأرجل.

(Laughter)

(ضحك)

It's very sustainable.

إنها مستدامة للغاية.

(Laughter)

(ضحك)

In Chinese dialects, "legs" have the same sound as "cars,"

في اللهجات الصينية، «الأرجل» لها نفس صوت «السيارات»،

so a common joke would be to say, “Let’s get around on our own cars.”

لذا فإن النكتة الشائعة تقول، «دعونا نتجول على سياراتنا الخاصة.»

Meaning we can move around on our own legs,

بمعنى أنه يمكننا التحرك على أرجلنا،

implying self-reliance.

مما يعني الاعتماد على الذات.

So I imagine at TESLA,

لذلك أتخيل في TESLA،

we have the usual car assembly, a car wash

لدينا مجموعة السيارات المعتادة، غسيل السيارات

and, of course, a car junkyard.

وبالطبع ساحة خردة للسيارات.

But legs don't just move cars around in the Auntieverse.

لكن الأرجل لا تحرك السيارات فقط في Auntieverse.

Buildings use them too,

تستخدمها المباني أيضًا،

as do animals and vegetables.

كما تفعل الحيوانات والخضروات.

(Laughter)

(ضحك) وجهة

Another destination in the Auntieverse is MoMA,

أخرى في Auntieverse هي MoMA، متحف

the Museum of Modern Aunties ...

العمات الحديثة...

(Laughter)

(ضحك)

Where modern auntie culture is celebrated.

حيث يتم الاحتفال بثقافة العمات الحديثة.

This is a social space where aunties gather, hang out, eat, chitchat,

هذه مساحة اجتماعية حيث تتجمع العمات، وتتسكع، وتأكل، وتتحدث،

have fun, chillax.

وتستمتع، وتسترخي.

So one day, I said to my mother

لذلك في أحد الأيام، قلت لأمي

that she should show others how to make, and then sell, her delicious food.

إنها يجب أن تُعلم الآخرين كيفية صنع طعامها اللذيذ ثم بيعه.

She said “No lah, too tired.”

قالت: «لا، متعب جدًا».

So I imagined NASA, Nice Auntie Sushi Academy --

لذا تخيلت وكالة ناسا، أكاديمية العمة الجميلة سوشي --

(Laughter)

(ضحك)

A culinary school on the moon,

مدرسة الطهي على سطح القمر،

where aunties share their cooking skills.

حيث تشارك العمات مهاراتهن في الطهي.

Here, amazing food is made available for all, 24-7.

هنا، يتم توفير طعام رائع للجميع، على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

Aunties in training learn how to forage fresh ingredients on the moon,

تتعلم العمات أثناء التدريب كيفية البحث عن المكونات الطازجة على القمر،

how to slice fish,

وكيفية تقطيع الأسماك إلى شرائح،

and the cat will ensure all lessons go according to plan.

وستضمن القطة أن جميع الدروس تسير وفقًا للخطة.

(Laughter)

(ضحك)

But food isn't just used for eating --

لكن الطعام لا يستخدم فقط للأكل --

(Laughter)

(ضحك)

In the Auntieverse.

في العمة.

It's used for all kinds of relaxing activities.

يتم استخدامه لجميع أنواع أنشطة الاسترخاء.

I would love to soak in this ramen hot tub with my aunties.

أحب أن أنقع في حوض الاستحمام الساخن هذا مع خالاتي.

(Laughter)

(ضحك)

Well, sushi is used extensively in Auntie Spa

حسنًا، يتم استخدام السوشي على نطاق واسع في Auntie Spa

for all kinds of beauty treatments and relaxing body wraps,

لجميع أنواع علاجات التجميل ولفائف الجسم المريحة، في

a reference to many aunties' beauty tips,

إشارة إلى العديد من نصائح الجمال الخاصة بالعمات،

like putting cucumbers and other foods on their faces and bodies.

مثل وضع الخيار والأطعمة الأخرى على وجوههن وأجسادهن.

Personally, I have been rubbed down in coffee grounds,

أنا شخصياً تم فركي في القهوة المطحونة،

and then wrapped in cling film.

ثم لفها بغشاء بلاستيكي.

It's very unsettling.

إنه أمر مقلق للغاية.

(Laughter)

(ضحك)

Along with many beauty treatments, like lasers and acupuncture,

إلى جانب العديد من علاجات التجميل، مثل الليزر والوخز بالإبر، شعرت

I felt like I had to try, under the promise of youth and beauty.

وكأنني يجب أن أجربها، تحت وعد الشباب والجمال.

So many women undergo the pain of these beauty treatments

تعاني الكثير من النساء من آلام علاجات التجميل هذه

to maintain body ideals and notions of beauty standards.

للحفاظ على مُثُل الجسم ومفاهيم معايير الجمال.

Sometimes, it feels like having construction sites

في بعض الأحيان، يبدو الأمر وكأنه وجود مواقع بناء

on our faces and bodies.

على وجوهنا وأجسادنا.

Does it actually work?

هل تعمل بالفعل؟

I don't know.

أنا لا أعرف.

On the lighter end of the spectrum,

على الطرف الأخف من الطيف، يوفر

Aunties' Nail Spa provides many beautiful options for our fingers,

Aunties Nail Spa العديد من الخيارات الجميلة لأصابعنا،

including very useful tools for everyday life.

بما في ذلك الأدوات المفيدة جدًا للحياة اليومية.

(Laughter)

(ضحك)

Cute and practical.

لطيف وعملي.

(Laughter)

(ضحك) في

Meanwhile, on Auntlantis,

هذه الأثناء، في عانتلانتيس،

a parallel world inspired by Plato and the Great Pacific Garbage Patch,

وهو عالم مواز مستوحى من أفلاطون وقطعة القمامة الكبرى في المحيط الهادئ،

my aunties take a break on the beach,

تأخذ خالاتي استراحة على الشاطئ،

after a day's work cleaning out the ocean floor,

بعد يوم من العمل في تنظيف قاع المحيط،

in a world filled with plastic waste as we know it.

في عالم مليء بالنفايات البلاستيكية كما نعرفها.

My Auntieverse is an ever-expanding narrative of food, culture,

My Auntieverse هي قصة تتوسع باستمرار عن الطعام والثقافة

family, relationships and the world we live in.

والأسرة والعلاقات والعالم الذي نعيش فيه.

I could not have imagined having created this without the help of AI.

لم أكن أتخيل إنشاء هذا بدون مساعدة الذكاء الاصطناعي.

Before AI, I have never edited a video.

قبل الذكاء الاصطناعي، لم أقم مطلقًا بتحرير مقطع فيديو.

This technology lowered the barrier to learning

خفضت هذه التكنولوجيا حاجز التعلم

and allowed me to bring my imagination to life in only 12 months.

وسمحت لي بإحياء مخيلتي في غضون 12 شهرًا فقط.

But this isn't just about AI.

لكن هذا لا يتعلق فقط بالذكاء الاصطناعي.

The Auntieverse is about honoring the memory of extraordinary women

تدور أحداث Auntieverse حول تكريم ذكرى النساء غير العاديات

who nurtured one another and their families.

اللواتي رعين بعضهن البعض وعائلاتهن.

It is about celebrating personalities

يتعلق الأمر بالاحتفال بالشخصيات

and bringing into the spotlight the mundane and the bizarre,

وتسليط الضوء على الأشياء العادية والغريبة،

like some aunties' big permed hair.

مثل الشعر المجعد الكبير لبعض العمات.

"The taller the hair, the closer to God," some said.

قال البعض: «كلما كان الشعر أطول، كلما كان أقرب إلى الله».

(Laughter)

(ضحك)

[Auntie's Hair Spray]

[بخاخ شعر العمة]

(Music)

(الموسيقى)

[smells nice]

[رائحته لطيفة]

(Music continues)

(تستمر الموسيقى)

[holds shape]

[تحافظ على شكلها]

[animal testing]

[التجارب على الحيوانات]

(Music continues)

(تستمر الموسيقى)

[long lasting]

[تدوم طويلاً]

(Audience laughter)

(ضحك الجمهور)

[while stocks last!]

[حتى نفاذ الكمية!]

(Laughter continues)

(يستمر الضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause continues)

(يستمر التصفيق)