The Weird and Wonderful Art of Niceaunties | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Andrea Hielscher

Auntie 1: Why are you still single?

Tante 1: Warum bist du noch Single?

(Laughter)

(Lachen)

Auntie 2: How much do you earn?

Tante 2: Wie viel verdienst du?

(Laughter)

(Lachen)

Tante 3: Du bist zu dick.

Auntie 3: You look fat.

(Laughter)

(Lachen)

Niceaunties: I just love aunties.

Niceaunties: Ich liebe Tanten.

(Laughter)

(Lachen)

Some of my aunties, I only see during Chinese New Year.

Einige meiner Tanten sehe ich nur beim chinesischen Neujahrsfest.

I used to brace myself for inquisition prior to family gatherings.

Vor Familientreffen wappnete ich mich immer vor Verhören.

They call you fat

Sie sagen, du seist zu dick,

but present you with platters of delicious food,

aber servieren dir köstliche,

mit Liebe und viel Können zubereitete Gerichte.

made with love and great skill.

This is exasperating and endearing.

Es ist nervtötend und anrührend.

I'm not alone in this.

Damit bin ich nicht allein.

This behavior and line of questioning

Dieses Verhalten und diese Art Verhör sind so verbreitet,

is so common we even have memes for it.

dass wir sogar Memes dafür haben.

I grew up in a big family, where the women,

Ich wuchs in einer Großfamilie auf.

Dort erwartete man von den Frauen – meiner verstorbenen Großmutter,

my late grandmother, my mother and some of my 11 aunties,

meiner Mutter und einigen der elf Tanten –,

were expected to take care of children.

dass sie sich um die Kinder kümmern.

They were big influences in my life,

Sie hatten großen Einfluss auf mein Leben

and I witnessed great personalities,

und ich traf auf außergewöhnliche Persönlichkeiten:

strength, eccentricity and humor.

stark, exzentrisch und humorvoll.

They held back from fully expressing themselves because of societal pressures,

Wegen des gesellschaftlichen Drucks,

familiärer Erwartungen und mangelnder Unterstützung

family expectations and lack of support.

verzichteten sie darauf, sich selbst zu verwirklichen.

My grandma spent most of her life at home.

Meine Großmutter verbrachte fast ihr ganzes Leben zu Hause.

She did not travel and had little contact with the outside world.

Sie reiste nicht und hatte kaum Kontakt zur Außenwelt.

In the last 20 years of her life,

In den letzten 20 Jahren ihres Lebens

she had dementia and was bedridden.

litt sie an Demenz und war bettlägerig.

I often imagined her in an alternate reality,

Ich habe sie mir oft in einer anderen Realität vorgestellt,

where she's out and about, having fun,

in der sie unterwegs ist, Spaß hat,

laughing, chatting, enjoying life.

lacht, plaudert, das Leben genießt.

But aunties are not just about family.

Aber Tanten gibt es nicht nur in der Familie.

Anyone of any age, of any culture, can be labelled an auntie.

Jede Frau, egal welchen Alters, welcher Kultur, kann eine Tante sein.

It is not something you really want to be associated with.

So möchte niemand wirklich bezeichnet werden.

(Laughter)

(Lachen)

As it could mean you’re old-fashioned,

Es könnte bedeuten, dass man altmodisch,

rigid in your thinking or naggy.

starr im Denken oder nörglerisch ist.

So it is rather negative to be called one.

Es ist also eher negativ, so genannt zu werden.

Women of my generation live in fear of being labeled an auntie.

Frauen meiner Generation haben Angst, als Tante abgestempelt zu werden.

But what if you could change this perception,

Aber was wäre, wenn man diese Wahrnehmung ändern

turning it from dread to something fun and positive?

und Tanten zu etwas Lustigem und Positivem machen könnte?

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

I'm a designer from Singapore,

Ich bin Designerin aus Singapur

and in the last year, also an artist.

und seit letztem Jahr auch Künstlerin.

I came across some intriguing and beautiful images on social media

In den sozialen Medien bin ich auf faszinierend schöne Bilder gestoßen

and then found out they were made with AI.

und habe entdeckt, dass sie mit KI gemacht wurden.

Curious about what AI could do, I found a program, I signed up,

Neugierig, was KI alles kann, suchte ich ein Programm, meldete mich an,

I keyed in some words,

tippte ein paar Worte,

and within seconds, images appeared.

und innerhalb von Sekunden erschienen Bilder.

I was amazed and mesmerized.

Ich war erstaunt und fasziniert.

(Laughter)

(Lachen)

Never before have I found a medium that felt like the shortest path

Noch nie hatte ich ein Medium gefunden, das sich wie der kürzeste Weg

zwischen meinen Ideen und deren Visualisierung anfühlte.

between my ideas and the visual.

It became addictive.

Es machte süchtig.

Rather than just making images, I wanted to do more with this tool,

Anstatt nur Bilder wollte ich mit diesem Tool mehr gestalten,

to tell stories about auntie culture.

Geschichten über die Tanten-Kultur erzählen.

My mother engages in many social activities.

Meine Mutter nimmt an vielen sozialen Aktivitäten teil.

She is very active,

Wegen der Unbeweglichkeit und des eingeschränkten Lebens ihrer Mutter

a result of her mother's immobility and limited life.

ist sie sehr aktiv.

She dances and performs

Sie tanzt und tritt auf,

just like the aunties do in Singapore's parks every day.

genau wie es die Tanten täglich in den Parks von Singapur tun.

This was a huge inspiration for me.

Das war für mich eine große Inspiration.

So "Niceaunties" was born,

So entstand „Niceaunties“,

a project about freedom, exuberance,

ein Projekt über Freiheit, Ausgelassenheit,

self-expression and fun.

Selbstdarstellung und Spaß.

It is a lighthearted perspective on the joyful side of auntie life.

Ein unbeschwerter Blick auf die fröhliche Seite des Tanten-Lebens.

Also a surreal narrative, loosely based on the women in my family,

Und eine surreale Erzählung,

die sich lose an den Frauen meiner Familie orientiert,

their social lives, their relationships, their quirks, humor,

an ihrem Sozialleben, ihren Beziehungen, ihren Macken, ihrem Humor

and, of course, food.

und natürlich am Essen.

In the last 20 years, I worked in architecture,

In den letzten 20 Jahren habe ich in der Architektur gearbeitet,

a profession of discipline, rules and clients.

einem Beruf mit Disziplin, Regeln und Kunden.

I always worked in a team.

Ich habe immer im Team gearbeitet.

It was about fulfilling the client's brief and budgets.

Es ging darum, die Vorgaben und das Budget der Kunden zu erfüllen.

With AI, it's just me.

Bei KI geht es nur um mich.

It's a breath of fresh air.

Sie ist wie eine frische Brise.

This lack of restraint

Das Fehlen von Grenzen

has transported me to an imaginary world,

hat mich in eine Fantasiewelt versetzt,

where my aunties can live freely as themselves,

in der meine Tanten frei und selbstbestimmt leben können,

where anything fun can and does happen.

in der alles, was Spaß macht, passieren kann und wird.

For instance, aunties in public places,

Zum Beispiel Tanten an öffentlichen Orten,

taking photos with sculptures in absurd ways.

die auf absurde Art Skulpturen fotografieren.

This is a common sight.

Ein alltäglicher Anblick.

A typical holiday photo becomes aunties trying to kiss the moon,

Ein typisches Urlaubsfoto zeigt Tanten, die versuchen, den Mond zu küssen,

but failing badly.

aber grandios scheitern.

(Laughter)

(Lachen)

Over the course of a year --

Innerhalb eines Jahres ...

(Laughter)

(Lachen)

instead of designing buildings,

entwickelte ich, statt Gebäude zu entwerfen,

I developed “Niceaunties” into a world-building project:

aus „Niceaunties“ ein Projekt, das eine neue Welt schuf:

the “Auntieverse.”

das „Auntieverse“.

(Laughter)

(Lachen)

Just like in any world,

Wie in jeder Welt

there are cities, citizens, their lives and their culture.

gibt es hier Städte, Bürger, ihr Leben und ihre Kultur.

(Laughter)

(Lachen)

Auntieverse is partly inspired by Singapore,

Auntieverse ist teilweise von Singapur inspiriert,

where acronyms are used for everything.

wo für alles Abkürzungen verwendet werden.

A sentence would typically sound like:

Ein typischer Satz klingt so:

"I'm going to take the MRT to the NTUC near my mom's HDB to avoid the ERP."

„Ich fahre mit dem MRT zum NTUC in der Nähe des HDB meiner Mutter,

um das ERP zu umgehen.“

In the Auntieverse,

Im Auntieverse haben wir aus Tofu Entwickelte Sushi-Luxus-Autos,

we have Tofu-Engineered Sushi Luxury Autos,

aka TESLA.

alias TESLA.

(Laughter)

(Lachen)

It's a transportation factory --

Es ist eine Transportfabrik ...,

(Laughter)

(Lachen)

where aunties assemble food and legs

in der Tanten Lebensmittel und Beine kombinieren,

to create vehicles running on leg power.

um mit Beinkraft betriebene Fahrzeuge herzustellen.

(Laughter)

(Lachen)

It's very sustainable.

Das ist sehr nachhaltig.

(Laughter)

(Lachen)

In Chinese dialects, "legs" have the same sound as "cars,"

In chinesischen Dialekten klingt „Beine“ genau wie „Autos“.

so a common joke would be to say, “Let’s get around on our own cars.”

Ein gängiger Witz wäre also: “Bewegen wir uns mit den eigenen Autos.”

Meaning we can move around on our own legs,

Das heißt, wir können uns mit unseren Beinen fortbewegen,

implying self-reliance.

also eigenständig sein.

So I imagine at TESLA,

Ich stelle mir also vor,

dass wir bei TESLA die übliche Automontage,

we have the usual car assembly, a car wash

eine Waschanlage und natürlich einen Schrottplatz haben.

and, of course, a car junkyard.

But legs don't just move cars around in the Auntieverse.

Aber im Auntieverse treiben Beine nicht nur Autos an.

Buildings use them too,

Auch von Gebäuden werden sie benutzt,

as do animals and vegetables.

ebenso wie von Tieren und Gemüse.

(Laughter)

(Lachen)

Another destination in the Auntieverse is MoMA,

Ein weiteres Ziel im Auntieverse ist das MoMA,

the Museum of Modern Aunties ...

das “Museum of Modern Aunties”.

(Laughter)

(Lachen)

Where modern auntie culture is celebrated.

Dort wird moderne Tanten-Kultur gefeiert.

Es ist ein sozialer Raum, wo sich Tanten treffen,

This is a social space where aunties gather, hang out, eat, chitchat,

wo sie abhängen, essen, plaudern, Spaß haben oder chillen.

have fun, chillax.

So one day, I said to my mother

Eines Tages sagte ich zu meiner Mutter, sie solle anderen zeigen,

that she should show others how to make, and then sell, her delicious food.

wie man ihr köstliches Essen zubereitet und dann verkauft.

She said “No lah, too tired.”

Sie sagte: „Nein, ich bin zu müde.“

So I imagined NASA, Nice Auntie Sushi Academy --

Also dachte ich mir NASA aus, die “Nice Auntie Sushi Academy”.

(Laughter)

(Lachen)

A culinary school on the moon,

Eine Kochschule auf dem Mond,

where aunties share their cooking skills.

wo Tanten ihre Kochkünste teilen.

Here, amazing food is made available for all, 24-7.

Hier gibt es rund um die Uhr fantastisches Essen für alle.

Aunties in training learn how to forage fresh ingredients on the moon,

Tanten in der Ausbildung lernen,

wie man auf dem Mond frische Zutaten hortet,

how to slice fish,

wie man Fisch schneidet,

and the cat will ensure all lessons go according to plan.

und die Katze sorgt dafür, dass der Unterricht nach Plan verläuft.

(Laughter)

(Lachen)

But food isn't just used for eating --

Aber Lebensmittel im Auntieverse

(Laughter)

(Lachen)

In the Auntieverse.

sind nicht nur zum Essen da.

It's used for all kinds of relaxing activities.

Sie dienen für alle Arten entspannender Aktivitäten.

I would love to soak in this ramen hot tub with my aunties.

Ich würde mit meinen Tanten gern in diesem Ramen-Whirlpool baden.

(Laughter)

(Lachen)

Well, sushi is used extensively in Auntie Spa

Sushi wird bei der Tanten-Kur ausgiebig für Schönheitsbehandlungen

for all kinds of beauty treatments and relaxing body wraps,

und entspannende Ganzkörperpackungen genutzt,

a reference to many aunties' beauty tips,

ein Hinweis auf die Beauty-Tipps vieler Tanten,

like putting cucumbers and other foods on their faces and bodies.

wie Gurken und andere Lebensmittel auf Gesicht und Körper zu legen.

Personally, I have been rubbed down in coffee grounds,

Ich selbst bekam ein Kaffeesatz-Peeling

und wurde dann in Frischhaltefolie gewickelt.

and then wrapped in cling film.

It's very unsettling.

Sehr beunruhigend.

(Laughter)

(Lachen)

Along with many beauty treatments, like lasers and acupuncture,

Dazu gab es viele Schönheitsbehandlungen wie Laser und Akupunktur,

I felt like I had to try, under the promise of youth and beauty.

die Jugend und Schönheit versprachen

und die ich daher glaubte, ausprobieren zu müssen.

So many women undergo the pain of these beauty treatments

So viele Frauen unterziehen sich schmerzhaften Schönheitsbehandlungen,

to maintain body ideals and notions of beauty standards.

um Körperideale und Schönheitsstandards aufrechtzuerhalten.

Sometimes, it feels like having construction sites

Manchmal fühlt es sich an,

als hätten wir Baustellen auf Gesicht und Körper.

on our faces and bodies.

Does it actually work?

Funktioniert das tatsächlich?

I don't know.

Ich weiß es nicht.

On the lighter end of the spectrum,

Aber zurück zum Auntieverse.

Aunties' Nail Spa provides many beautiful options for our fingers,

Das Tanten-Nagelstudio bietet viele schöne Optionen für die Finger,

including very useful tools for everyday life.

darunter auch sehr nützliche Werkzeuge für den Alltag.

(Laughter)

(Lachen)

Cute and practical.

Hübsch und praktisch.

(Laughter)

(Lachen)

Meanwhile, on Auntlantis,

Derweil machen die Tanten auf Auntlantis,

a parallel world inspired by Plato and the Great Pacific Garbage Patch,

einer Parallelwelt, inspiriert von Platon und dem Great Pacific Garbage Patch,

eine Pause am Strand, nachdem sie in der uns bekannten Welt voll Plastikmüll

my aunties take a break on the beach,

after a day's work cleaning out the ocean floor,

in a world filled with plastic waste as we know it.

den Meeresboden gesäubert haben.

Mein Auntieverse ist eine sich ständig entwickelnde Erzählung

My Auntieverse is an ever-expanding narrative of food, culture,

über Essen, Kultur, Familie, Beziehungen und die Welt, in der wir leben.

family, relationships and the world we live in.

I could not have imagined having created this without the help of AI.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich es ohne KI erschaffen hätte.

Before AI, I have never edited a video.

Vor KI hatte ich noch nie ein Video herausgegeben.

This technology lowered the barrier to learning

Diese Technologie senkte die Lernschwelle,

and allowed me to bring my imagination to life in only 12 months.

und ich konnte meine Fantasie in nur zwölf Monaten zum Leben erwecken.

But this isn't just about AI.

Aber hier geht es nicht nur um KI.

The Auntieverse is about honoring the memory of extraordinary women

Im Auntieverse geht es darum, außergewöhnliche Frauen zu ehren,

who nurtured one another and their families.

die sich gegenseitig und ihre Familien umsorgt haben.

It is about celebrating personalities

Es geht darum, Persönlichkeiten zu feiern

and bringing into the spotlight the mundane and the bizarre,

und das Alltägliche und Bizarre ins Rampenlicht zu rücken

like some aunties' big permed hair.

wie die voluminösen Dauerwellen einiger Tanten.

"The taller the hair, the closer to God," some said.

„Je höher die Frisur, desto näher bei Gott“, meinten einige.

(Laughter)

(Lachen)

(Sprüh-Geräusch)

[Auntie's Hair Spray]

[Tanten-Haarspray]

(Music)

(Musik)

(Husten)

[smells nice]

[riecht gut]

(Music continues)

(Musik)

[holds shape]

[hält die Form]

(Musik)

[animal testing]

[Tierversuche]

(Music continues)

(mehr Musik)

[long lasting]

[lange haltbar]

(Audience laughter)

(Lachen)

[while stocks last!]

[solange der Vorrat reicht!]

(Laughter continues)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause continues)

(Applaus)