The Weird and Wonderful Art of Niceaunties | TED

Traductor: Almudena Torrecilla Revisor: Sebastian Betti

Auntie 1: Why are you still single?

Tía 1: ¿Por qué sigues soltera?

(Laughter)

(Risas)

Auntie 2: How much do you earn?

Tía 2: ¿Cuánto ganas?

(Laughter)

(Risas)

Tía 3: Estás gorda.

Auntie 3: You look fat.

(Laughter)

(Risas)

Niceaunties: Me encantan las tías.

Niceaunties: I just love aunties.

(Laughter)

(Risas)

Some of my aunties, I only see during Chinese New Year.

A algunas de mis tías solo las veo durante el Año Nuevo chino.

I used to brace myself for inquisition prior to family gatherings.

Antes de las reuniones familiares, solía prepararme para la inquisición.

They call you fat

Te dicen gorda,

but present you with platters of delicious food,

pero te presentan bandejas de comida deliciosa,

made with love and great skill.

hechas con amor y gran destreza.

This is exasperating and endearing.

Es exasperante y entrañable.

No me ocurre solo a mí.

I'm not alone in this.

This behavior and line of questioning

Este comportamiento e interrogatorio

is so common we even have memes for it.

son tan comunes que incluso tienen sus propios memes.

I grew up in a big family, where the women,

Crecí en una familia grande, en donde las mujeres,

my late grandmother, my mother and some of my 11 aunties,

mi difunta abuela, mi madre y algunas de mis 11 tías,

se esperaba que se ocuparan de los niños.

were expected to take care of children.

Fueron una gran influencia en mi vida,

They were big influences in my life,

and I witnessed great personalities,

y fui testigo de grandes personalidades,

strength, eccentricity and humor.

de fuerza, excentricidad y humor.

They held back from fully expressing themselves because of societal pressures,

Se abstuvieron de expresarse plenamente debido a las presiones sociales,

family expectations and lack of support.

las expectativas familiares y la falta de apoyo.

My grandma spent most of her life at home.

Mi abuela pasó la mayor parte de su vida en casa.

She did not travel and had little contact with the outside world.

No viajaba y tenía poco contacto con el mundo exterior.

In the last 20 years of her life,

En los últimos 20 años de su vida,

she had dementia and was bedridden.

tuvo demencia y estuvo postrada en cama.

I often imagined her in an alternate reality,

A menudo la imaginaba en una realidad alternativa,

where she's out and about, having fun,

en la que salía de casa, se divertía,

laughing, chatting, enjoying life.

reía, charlaba y disfrutaba de la vida.

But aunties are not just about family.

Pero ser tía no indica solamente ser familia.

Anyone of any age, of any culture, can be labelled an auntie.

Cualquier persona de cualquier edad o cultura, puede ser etiquetada como tía.

It is not something you really want to be associated with.

No es algo con lo que estás deseando que te asocien.

(Laughter)

(Risas)

As it could mean you’re old-fashioned,

Ya que podría significar que estás anticuado,

rigid in your thinking or naggy.

que eres de mente cerrada o quejicoso.

So it is rather negative to be called one.

Así que es bastante negativo que te llamen así.

Women of my generation live in fear of being labeled an auntie.

Las mujeres de mi generación viven con el miedo de ser etiquetadas como tías.

But what if you could change this perception,

Pero ¿y si pudieras cambiar esa percepción

turning it from dread to something fun and positive?

pasándola del temor a algo divertido y positivo?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

I'm a designer from Singapore,

Soy diseñadora de Singapur

and in the last year, also an artist.

y, desde este año, también soy artista.

I came across some intriguing and beautiful images on social media

Encontré algunas imágenes interesantes y hermosas en las redes sociales,

and then found out they were made with AI.

y luego descubrí que estaban hechas con inteligencia artificial.

Curious about what AI could do, I found a program, I signed up,

Llevada por la curiosidad sobre la IA encontré un programa y me inscribí,

I keyed in some words,

tecleé algunas palabras

and within seconds, images appeared.

y, en cuestión de segundos, aparecieron las imágenes.

I was amazed and mesmerized.

Quedé asombrada y cautivada.

(Laughter)

(Risas)

Never before have I found a medium that felt like the shortest path

Nunca antes había encontrado un medio que pareciera el camino más corto

between my ideas and the visual.

entre mis ideas y lo visual.

It became addictive.

Se volvió adictivo.

Rather than just making images, I wanted to do more with this tool,

En lugar de limitarme a crear imágenes, quería hacer más con esa herramienta,

to tell stories about auntie culture.

contar historias sobre la cultura de las tías.

My mother engages in many social activities.

Mi madre participa en muchas actividades sociales.

She is very active,

Es muy activa,

a result of her mother's immobility and limited life.

como resultado de la inmovilidad y la vida limitada de su madre.

She dances and performs

Baila y actúa

just like the aunties do in Singapore's parks every day.

como lo hacen las tías en los parques de Singapur todos los días.

Esto fue una gran inspiración para mí.

This was a huge inspiration for me.

So "Niceaunties" was born,

Así nació «Niceaunties»,

a project about freedom, exuberance,

un proyecto sobre la libertad, la exuberancia,

self-expression and fun.

la autoexpresión y la diversión.

It is a lighthearted perspective on the joyful side of auntie life.

Es una perspectiva desenfadada del lado alegre de la vida de una tía.

Also a surreal narrative, loosely based on the women in my family,

También es una narración surrealista, inspirada en las mujeres de mi familia,

their social lives, their relationships, their quirks, humor,

sus vidas sociales, sus relaciones, sus peculiaridades, su humor

and, of course, food.

y, por supuesto, la comida.

In the last 20 years, I worked in architecture,

En los últimos 20 años, he trabajado en arquitectura,

a profession of discipline, rules and clients.

una profesión de disciplina, reglas y clientes.

I always worked in a team.

Siempre he trabajado en equipo,

It was about fulfilling the client's brief and budgets.

tratando de cumplir las instrucciones y los presupuestos de los clientes.

With AI, it's just me.

Con la IA, estoy yo sola.

It's a breath of fresh air.

Es un soplo de aire fresco.

This lack of restraint

La ausencia de restricciones me ha transportado a un mundo imaginario,

has transported me to an imaginary world,

where my aunties can live freely as themselves,

donde mis tías pueden vivir libremente como ellas mismas,

where anything fun can and does happen.

donde cualquier cosa divertida puede suceder y sucede.

For instance, aunties in public places,

Por ejemplo, tías en lugares públicos,

taking photos with sculptures in absurd ways.

sacándose fotos con esculturas en posturas absurdas.

This is a common sight.

Esta imagen es bastante habitual.

A typical holiday photo becomes aunties trying to kiss the moon,

Una típica foto navideña donde las tías intentan besar la Luna,

but failing badly.

pero fracasan estrepitosamente.

(Laughter)

(Risas)

Over the course of a year --

En el transcurso de un año...

(Laughter)

(Risas)

instead of designing buildings,

En lugar de diseñar edificios,

I developed “Niceaunties” into a world-building project:

convertí «Niceaunties» en un proyecto de construcción de un mundo:

the “Auntieverse.”

el «Auntieverse».

(Laughter)

(Risas)

Just like in any world,

Como en cualquier mundo,

there are cities, citizens, their lives and their culture.

hay ciudades y ciudadanos con sus vidas y cultura.

(Laughter)

(Risas)

Auntieverse is partly inspired by Singapore,

Auntieverse se inspira en parte en Singapur,

where acronyms are used for everything.

donde se usan acrónimos para todo.

A sentence would typically sound like:

Una frase típica es algo como:

"I'm going to take the MRT to the NTUC near my mom's HDB to avoid the ERP."

«Tomaré el MRT hasta la NTUC que hay cerca del HDB de mi madre para evitar el ERP».

In the Auntieverse,

En Auntieverse,

we have Tofu-Engineered Sushi Luxury Autos,

tenemos Sushi Luxury Autos, diseñados por Tofu,

aka TESLA.

también conocidos como TESLA.

(Laughter)

(Risas)

It's a transportation factory --

Es una fábrica de transporte.

(Laughter)

(Risas)

where aunties assemble food and legs

donde las tías ensamblan comida y piernas

to create vehicles running on leg power.

para crear vehículos que funcionan a base de piernas.

(Laughter)

(Risas)

It's very sustainable.

Es muy sostenible.

(Laughter)

(Risas)

In Chinese dialects, "legs" have the same sound as "cars,"

En los dialectos chinos, «piernas» tiene el mismo sonido que «coches»,

así que una broma común sería decir: «Vayamos con nuestros propios coches»,

so a common joke would be to say, “Let’s get around on our own cars.”

Meaning we can move around on our own legs,

que significa que podemos movernos con nuestras propias piernas,

implying self-reliance.

y simboliza la autosuficiencia.

So I imagine at TESLA,

Así que me imagino que en TESLA

we have the usual car assembly, a car wash

está el montaje habitual de coches, una estación de lavado

and, of course, a car junkyard.

y, por supuesto, un depósito de chatarra para coches.

But legs don't just move cars around in the Auntieverse.

Pero las piernas no solo mueven los coches en Auntieverse.

Buildings use them too,

Los edificios también las utilizan,

as do animals and vegetables.

al igual que los animales y las verduras.

(Laughter)

(Risas)

Another destination in the Auntieverse is MoMA,

Otro destino en Auntieverse es el MoMA,

the Museum of Modern Aunties ...

el Museo de Tías Modernas...

(Laughter)

(Risas)

Where modern auntie culture is celebrated.

Donde se celebra la cultura moderna de las tías.

Es un espacio social donde las tías se reúnen, pasan el rato, comen, charlan,

This is a social space where aunties gather, hang out, eat, chitchat,

have fun, chillax.

se divierten y se relajan.

So one day, I said to my mother

Un día le dije a mi madre

that she should show others how to make, and then sell, her delicious food.

que debía enseñar a otros a preparar su deliciosa comida, y luego venderla.

She said “No lah, too tired.”

Dijo: «No, es demasiado cansador».

So I imagined NASA, Nice Auntie Sushi Academy --

Así que me imaginé la NASA, Nice Auntie Sushi Academy...

(Laughter)

(Risas)

A culinary school on the moon,

Una escuela culinaria en la luna,

where aunties share their cooking skills.

donde las tías comparten sus habilidades culinarias.

Here, amazing food is made available for all, 24-7.

Hay comida increíble para todos, 24 horas al día, los 7 días de la semana.

Aunties in training learn how to forage fresh ingredients on the moon,

Las tías en formación aprenden a buscar ingredientes frescos en la luna,

how to slice fish,

a cortar pescado en lonchas

and the cat will ensure all lessons go according to plan.

y el gato se asegura de que todas las clases salgan según lo planeado.

(Laughter)

(Risas)

But food isn't just used for eating --

Pero la comida no se usa solo para comer.

(Laughter)

(Risas)

In the Auntieverse.

En Auntieverse,

It's used for all kinds of relaxing activities.

se usa para todo tipo de actividades relajantes.

Me encantaría sumergirme en este jacuzzi de ramen con mis tías.

I would love to soak in this ramen hot tub with my aunties.

(Laughter)

(Risas)

Well, sushi is used extensively in Auntie Spa

Bueno, el sushi se usa mucho en Auntie Spa

for all kinds of beauty treatments and relaxing body wraps,

para todo tipo de tratamientos de belleza y envolturas corporales relajantes,

a reference to many aunties' beauty tips,

una referencia a los consejos de belleza de muchas tías,

like putting cucumbers and other foods on their faces and bodies.

como ponerse pepinos y otros alimentos en la cara y el cuerpo.

Personally, I have been rubbed down in coffee grounds,

Personalmente, me frotaron con café molido

and then wrapped in cling film.

y luego me envolvieron en film transparente.

It's very unsettling.

Algo inquietante.

(Laughter)

(Risas)

Along with many beauty treatments, like lasers and acupuncture,

Además de muchos tratamientos de belleza, como el láser y la acupuntura,

I felt like I had to try, under the promise of youth and beauty.

pensé que tenía que intentarlo, como una promesa de juventud y belleza.

So many women undergo the pain of these beauty treatments

Muchas mujeres se someten al dolor de estos tratamientos de belleza

to maintain body ideals and notions of beauty standards.

para mantener los ideales corporales y las nociones de los estándares de belleza.

Sometimes, it feels like having construction sites

A veces, es como tener zonas de obras en la cara y en el cuerpo.

on our faces and bodies.

Does it actually work?

¿Funciona realmente?

I don't know.

No lo sé.

On the lighter end of the spectrum,

En el extremo más tranquilo del espectro,

Aunties' Nail Spa provides many beautiful options for our fingers,

Aunties’ Nail Spa ofrece muchas bellas opciones para nuestros dedos,

including very useful tools for everyday life.

incluidas herramientas muy útiles para la vida diaria.

(Laughter)

(Risas)

Cute and practical.

Lindo y práctico.

(Laughter)

(Risas)

Meanwhile, on Auntlantis,

Mientras tanto, en Auntlantis,

a parallel world inspired by Plato and the Great Pacific Garbage Patch,

un mundo paralelo inspirado en Platón y la gran mancha de basura del Pacífico,

mis tías se toman un descanso en la playa,

my aunties take a break on the beach,

after a day's work cleaning out the ocean floor,

después de un día de trabajo limpiando el fondo del océano,

in a world filled with plastic waste as we know it.

en un mundo lleno de residuos plásticos tal como lo conocemos.

My Auntieverse is an ever-expanding narrative of food, culture,

Auntieverse es una narración en constante expansión sobre la comida, la cultura,

family, relationships and the world we live in.

la familia, las relaciones y el mundo en el que vivimos.

I could not have imagined having created this without the help of AI.

No podría haber imaginado haberlo creado sin la ayuda de la IA.

Before AI, I have never edited a video.

Antes de la IA, nunca había editado un vídeo.

This technology lowered the barrier to learning

Esta tecnología redujo la barrera del aprendizaje

and allowed me to bring my imagination to life in only 12 months.

y me permitió dar vida a mi imaginación en solo 12 meses.

But this isn't just about AI.

Pero no se trata solo de la IA.

The Auntieverse is about honoring the memory of extraordinary women

El objetivo de Auntieverse es honrar la memoria de mujeres extraordinarias

who nurtured one another and their families.

que se cuidaron unas a otras y a sus familias.

It is about celebrating personalities

Se trata de homenajear personalidades

and bringing into the spotlight the mundane and the bizarre,

y poner de relieve lo mundano y lo extravagante,

como el prominente peinado permanentado de algunas tías.

like some aunties' big permed hair.

"The taller the hair, the closer to God," some said.

«Cuanto más alto es el cabello, más cerca de Dios», decían algunas.

(Laughter)

(Risas)

[Auntie's Hair Spray]

[Laca para el cabello de la tía]

(Music)

(Música)

[smells nice]

[huele bien]

(Music continues)

(Música sigue)

[holds shape]

[se mantiene en forma]

[animal testing]

[pruebas con animales]

(Music continues)

(Música sigue)

[long lasting]

[de larga duración]

(Audience laughter)

(Risas del público)

[while stocks last!]

[¡hasta agotar existencias!]

(Laughter continues)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause continues)