"Miles from Any Shoreline" | Sarah Kay | TED

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

I frequently miss entire days

ကျွန်မ ဦးနှောက်ရဲ့ ပင့်ကူကွန်ရက်တွေထဲမှာ ပိတ်မိနေတဲ့

caught in my brain’s spider webs

တစ်နေ့လုံးလုံး နေ့ရက်တွေကို မကြာခဏ အောက်မေ့မိတယ်

but if I happen to look up in time

ဒါပေမဲ့ အမှောင်မှာ မျိုချစရာ နေ့အလင်းရောင်

to notice that the darkness

နည်းနည်း ကျန်သေးတယ်ဆိုတာ သတိပြုမိဖို့

still has a little daylight left to swallow

အချိန်မီ မော့ကြည့်ဖြစ်ရင်တော့

I will ivy up the fire escape to catch

နယူးဂျာစီရဲ့ နောက်ကွယ်က

whatever embers of the day

တဖြည်းဖြည်း သေအံ့ဆဲဆဲ နေ့ရဲ့ မီးစတိုင်းကို ဖမ်းမိဖို့

are still slow dying behind New Jersey

အရေးပေါ်လှေကားကို တွယ်တက်မယ်

and last week through the fog

ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က

of my loneliness I realized

ကျွန်မရဲ့ အထီးကျန် မြူခိုးကနေ

the living room was slippery pink

ဧည့်ခန်းဟာ ချောနေတဲ့ ပန်းရောင်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်

which I knew meant

သိထားတာက အရေးပေါ်အခြေအနေတွေအတွက်

a light show must be on display

ကျွန်မ သီးသန့်ထားတဲ့

so with a quickness I reserve for emergencies

အလင်းပြပွဲကို မြန်မြန် ပြသရမယ်လို့ဆိုလိုတာပါ

I scampered to the roof and sure enough

ခေါင်မိုးပေါ်ဆီ အမြန်ပြေးပြီး ဇောက်ထိုးဖြစ်နေတဲ့

an explosion of upside-down clementine

လိမ္မော် ငှက်သိုက် တိမ်မျှင်စုတွေရဲ့ ပေါက်ကွဲမှုက

cotton candy cloud wisps

ဟဒ်ဆန်မြစ် နီယွန်ကို

was tie-dyeing the Hudson River neon

စည်းနှောင် ဆေးဆိုးနေတာ သေချာတယ်

and I swear I am not a lightweight

ကျွန်မက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးတစ်ယောက် မဟုတ်ပေမဲ့

but I was colordrunk immediately

နယူးယောက်မြို့တစ်မြို့လုံး မော့ကြည့်ဖို့နဲ့ အနာက်ကို

dizzy with gasp and skyward-reaching

ဆင့်ခေါ်နိုင်မယ့် ခေါင်းလောင်းတစ်လုံးကို

hoping my fingers might find

လက်ချောင်းတွေက တွေ့နိုင်မယ် မျှော်လင့်ရင်း

a bell I could ring

ပင့်သက်ရှိုက်မှုနဲ့ မူးဝေကာ

that would summon all of New York City

ချက်ချင်း အရောင်မူးကာ ကောင်းကင်ဆီ

to look up! and west!

လှမ်းလိုက်တာတော့ ကျိန်ရဲတယ်။

but there was no bell and no one to call

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ အံ့သြမိတာက ခေါင်းလောင်းမရှိဘူး

just my own astonishment

ခေါ်ရမယ့်သူ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး

still willing to answer after the first ring

ခန့်မှန်းလို့ရတဲ့ ပထမ ခေါင်းလောင်းသံနောက်မှာ

how predictable: one good sunset

ပြန်ဖြေပေးဖို့ လိုလိုလားလားရှိနေဆဲ သာယာတဲ့ နေဝင်ချိန်တစ်ခု

and I release my nihilism

သတို့သမီးဝတ်စုံ တစ်ထည့်နောက်က

like rose petals behind a bridal gown

နှင်းဆီ ပွင့်ဖတ်တွေလို ကျွန်မရဲ့ နတ္ထိကဝါဒကို လွှတ်ပေးလိုက်တယ်

look I have married my cynicism

ကြည့်၊ကျွန်မရဲ့ အပြစ်မြင်ဝါဒကို လက်ထပ်ပြီး

and renewed my vows

သစ္စာကတိတွေ ထပ်လောင်းပြောဆိုခဲ့ပေမဲ့

but it didn’t stop the streetlights

ဒါက လမ်းမီးတွေ တိကျတဲ့ အခိုက်မှာ

from coming on at the exact moment I passed beneath them

ပေါ်လာတာကို တားဆီးမပေးခဲ့ဘူး ဥယျာဉ်ထဲမှာ ဒါကိုမြင်ဖို့

when nobody else was in the park to see it

ဘယ်သူမှမရှိတဲ့အခါ သူတို့အောက်ကနေ ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

like the whole city was winking

တစ်မြို့လုံးက မမြင်ချင်ယောင်ဆောင်နေသလိုမျိုးပေါ့

and yes I blushed

ဟုတ်ပါတယ်၊ ခပ်ချောချော လူတစ်ယောက်က

the way I do whenever someone beautiful flirts with me

ကျွန်မနဲ့ ပရောပရည်လုပ်တဲ့အခါတိုင်းလို ကျွန်မ ရှက်သွးဖြန်းသွားတယ်

I haven’t stopped thinking about death

သေခြင်းအကြောင်း ကျွန်မ မစဉ်းစားတော့ဘူး

I am just wringing every last jaw-drop

နှလုံးကြေကွဲမှုတွေကြားက တစ်ရှူးထဲကနေ

from the tissue between heartbreaks

နောက်ဆုံး အံ့ဩစရာတိုင်းကို ညှစ်ထုတ်နေတာပါ

On a long run outside the city

နောက်ဆုံးတော့ ကမ်းခြေတိုင်းကနေ

along a highway and

မိုင်ချီဝေးတဲ့ မြို့အပြင်ဘက်က

miles from any shoreline

အဝေးပြေးလမ်းမ တစ်လျှောက်က

I found a starfish alone on the asphalt

ကတ္တရာပေါ်မှာ တစ်ကောင်တည်းသော ကြယ်ငါးကို တွေ့ခဲ့တယ်

an unsolvable mystery

အတည်ပြုဖို့ သက်သေမရှိတဲ့ မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့

with no witness to corroborate

လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတစ်ခုပါ

and there I was again

အဲဒီမှာ နောက်တစ်ခါ ဘီဝီလ်ဒါဗီးလ် လမ်းတွေမှာ

wandering the streets of

လှည့်လည်သွားလာနေတော့တာပေါ့

Bewilderville: Population 1

လူဦးရေ တစ်ယောက်

what else could I possibly do

ကျွန်မ လုပ်နိုင်တဲ့ တခြားအရာတွေကို လုပ်နိုင်သေးပေမဲ့

but swing wide the doors of my delight

ဆက်နွယ်မှုမရှိ အထိမခံ တစ်ခုလုံးဖြစ်မှုရဲ့

to this patron saint of unbelonging

ဒီစောင့်ရှောက်ပေးတဲ့ သူတော်စင်ဆီ ကျွန်မရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုရဲ့ တံခါးတွေကို

fragile and whole and so far from home

ကျယ်ကျယ် လွှဲဖွင့်လိုက်တယ် အိမ်ကနေ အဝေးကြီးပါ

if you too have been the one nobody asked to dance

ဘယ်သူမှ ရှင့်ကို ကဖို့ မတောင်းဆိုရင်လည်း

I’ve got a starfish I’d love to introduce you to

ရှင့်ကို မိတ်ဆက်ချင်တဲ့ ကြယ်ငါးတစ်ကောင် ကျွန်မမှာ ရှိတယ်

and I don’t have any proof

ကျွန်မမှာ ဘာအထောက်အထားမှ မရှိပေမဲ့

but one time the wind

အချိန်တစ်ခု၊ လေ

or my ancestors or unseasonal warmth

ဒါမှမဟုတ် ကျွန်မရဲ့ ဘိုးဘေးတွေ ဒါမှမဟုတ် အခါမဲ့ အနွေးဓာတ်က

carried three hawks

ကျွန်မရဲ့ ခေါင်းတလားကို

to my kitchen windowsill

တဒေါက်ဒေါက်ခေါက်ဖို့ သိမ်းငှက်သုံးကောင်ကို

to rattle my coffin to cocoon

မီးဖိုချောင်ပြတင်းဘောင်ဆီ သယ်ဆာင်လာပြီး နှစ်ကောင်ကို

and two of them left

ထွေးပတ်ဖို့ ချန်ထားခဲ့ပေမဲ့

but one of them stayed

သူတို့ထဲက တစ်ကောင်က

eyed me through the glass

ကတိတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် သတ္တိလို

like a promise or a dare

ဖန်သားကနေ ကျွန်မကို ဆက်ကြည့်နေတော့

and so lately I am trying

မကြာသေးခင်က စကြဝဠာက ခေါ်တဲ့အခါ

to pick up

သတိထားမိဖို့

when the universe calls

ကျွန်မ ကြိုးစားနေပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)