"Miles from Any Shoreline" | Sarah Kay | TED

المترجم: Almogheera Almamoun المدقّق: gaith Takrity

I frequently miss entire days

غالباً ما أفتقد أيام كاملة

caught in my brain’s spider webs

وأنا عالقة في شباك تفكيري

but if I happen to look up in time

لكن إن نظرت لأعلى في الوقت المناسب

to notice that the darkness

لألاحظ أن الظلام

still has a little daylight left to swallow

ما زال يحتفظ ببعض ضوء النهار الذي لم يبتلعه بعد

I will ivy up the fire escape to catch

سأتسلق سلم النجاة بسرعة لأمسك

whatever embers of the day

أي شرر من النهار

are still slow dying behind New Jersey

لا تزال تموت ببطء خلف نيو جيرسي

and last week through the fog

وفي الأسبوع الماضي عبر ضباب

of my loneliness I realized

وحدتي أيقنت

the living room was slippery pink

أن غرفة المعيشة كانت زاهية باللون الوردي

which I knew meant

وعلمت أنه يعني

a light show must be on display

أن هناك عرض ضوء يجري حالياً

so with a quickness I reserve for emergencies

بسرعة استثنائية أحتفظ بها للحالات الطارئة.

I scampered to the roof and sure enough

ركضت إلى السطح وبالفعل

an explosion of upside-down clementine

انفجار من كلمنتين المقلوبة

cotton candy cloud wisps

خيوط ضباب الحلوى القطنية.

was tie-dyeing the Hudson River neon

كان يصبغ نهر هدسون بألوان النيون.

and I swear I am not a lightweight

وأقسم أنني لست خفيف الوزن

but I was colordrunk immediately

ولكني كنت مسحوراً بالألوان على الفور

dizzy with gasp and skyward-reaching

مشوشًا بالإعجاب والتوجه نحو السماء.

hoping my fingers might find

آمل أن تجد أصابعي

a bell I could ring

جرساً يمكنني قرعه.

that would summon all of New York City

ويستدعي مدينة نيويورك بأكملها.

to look up! and west!

للنظر لأعلى! والغرب!

but there was no bell and no one to call

ولكن لم يكن هناك جرس ولا أحد لأستدعيه

just my own astonishment

فقط اندهاشي

still willing to answer after the first ring

ما زلت مستعداً للرد بعد الجرس الأول

how predictable: one good sunset

أمر متوقع: غروب شمس جميل

and I release my nihilism

وأطلقت عدميتي

like rose petals behind a bridal gown

كأوراق الورد خلف فستان العروس

look I have married my cynicism

انظر لقد تزوجت سخريتي

and renewed my vows

وجددت عهودي

but it didn’t stop the streetlights

لكنها لم توقف أضواء الشوارع

from coming on at the exact moment I passed beneath them

من أن تضيء في اللحظة التي مررت فيها تحتهم

when nobody else was in the park to see it

عندما لم يوجد أحد في المنتزه ليرى ذلك

like the whole city was winking

كما لو كانت المدينة بأكملها تغمز

and yes I blushed

ونعم، لقد احمرّ وجهي

the way I do whenever someone beautiful flirts with me

بنفس الطريقة في كل مرة يغازلني فيها شخص جميل

I haven’t stopped thinking about death

لم أتوقف عن التفكير في الموت

I am just wringing every last jaw-drop

أنا فقط أستنزف كل آخر لحظة من الذهول

from the tissue between heartbreaks

من الأنسجة بين خيبات الأمل

On a long run outside the city

في رحلة طويلة خارج المدينة.

along a highway and

على طول الطريق السريع

miles from any shoreline

وعلى بُعد أميال من أي خط ساحل

I found a starfish alone on the asphalt

وجدت نجم بحر وحيد على الطريق

an unsolvable mystery

لغز لا يمكن حله

with no witness to corroborate

بدون شاهد ليؤكد ذلك

and there I was again

وهنا كنت مرة أخرى

wandering the streets of

أتجول في شوارع

بيويلدرفيل: عدد السكان 1

Bewilderville: Population 1

what else could I possibly do

ماذا يمكنني أن أفعل إضافة إلى ذلك

but swing wide the doors of my delight

سوى فتح أبواب سعادتي على مصراعيها

to this patron saint of unbelonging

إلى هذا القديس الذي يشعر بعدم الانتماء

fragile and whole and so far from home

هش وكامل وبعيداً جدًا عن الوطن

if you too have been the one nobody asked to dance

إذا كنت أيضًا الشخص الذي لم يطلب منه أحد الرقص معه

I’ve got a starfish I’d love to introduce you to

فلدي نجمة البحر أحب أن أعرفك عليها

and I don’t have any proof

وليس لدي أي دليل

but one time the wind

ولكن في إحدى المرات الرياح

or my ancestors or unseasonal warmth

أو أسلافي أو دفء غير موسمي

carried three hawks

حملت ثلاثة صقور

to my kitchen windowsill

إلى حافة نافذة مطبخي

to rattle my coffin to cocoon

لتهز تابوتي ليصبح شرنقة

and two of them left

وغادر إثنان منهما

but one of them stayed

ولكن إحداها بقي

eyed me through the glass

نظرت إلي من خلال الزجاج

like a promise or a dare

كوعد أو تحد

and so lately I am trying

ومؤخرًا أحاول

to pick up

أن أجيب

when the universe calls

عندما ينادي الكون

(Applause)

(تصفيق)