"Miles from Any Shoreline" | Sarah Kay | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: marshall8 mathers88

I frequently miss entire days

Spesso i giorni passano senza che me ne accorga,

caught in my brain’s spider webs

catturata nelle ragnatele del mio cervello.

but if I happen to look up in time

ma se mi succede di volgere lo sguardo in tempo

to notice that the darkness

per accorgermi che l’oscurità

still has a little daylight left to swallow

ha ancora un po’ di luce da consumare,

I will ivy up the fire escape to catch

aprirò la scala antincendio per carpire

whatever embers of the day

le anonime ceneri del giorno

are still slow dying behind New Jersey

che stanno ancora lentamente morendo sul New Jersey.

and last week through the fog

La settimana scorsa, nella nebbia

of my loneliness I realized

della mia solitudine, ho intravisto

the living room was slippery pink

il rosa scivoloso del soggiorno

which I knew meant

che sapevo annunciare

a light show must be on display

la visione di uno spettacolo di luci.

so with a quickness I reserve for emergencies

Con una rapidità che riservo alle emergenze,

I scampered to the roof and sure enough

sono corsa sul tetto e salda nelle mie certezze

an explosion of upside-down clementine

un’esplosione di clemenze sotto-sopra

cotton candy cloud wisps

ciuffi di zucchero filato,

was tie-dyeing the Hudson River neon

tingevano come increspature di neon il fiume Hudson

and I swear I am not a lightweight

e giuro che non so cosa sia la leggerezza

but I was colordrunk immediately

ma immediatamente divenni ebbra di colore,

dizzy with gasp and skyward-reaching

stordita da quell’ansimare proteso verso il cielo,

hoping my fingers might find

sperando che le mie dita potessero trovare

a bell I could ring

una campana da suonare

that would summon all of New York City

che esortasse tutta New York City

to look up! and west!

a guardare in alto! e ad ovest!

but there was no bell and no one to call

Ma non c’era nessuna campana e nessuno da chiamare,

just my own astonishment

solo il mio stupore,

still willing to answer after the first ring

ancora pronto a rispondere dopo il primo rintocco

how predictable: one good sunset

quanta prevedibilità: un bel tramonto.

and I release my nihilism

E mi consegno al mio nichilismo

like rose petals behind a bridal gown

come petali di rosa sparsi su un abito da sposa.

look I have married my cynicism

Sono convolata a nozze con il mio cinismo

and renewed my vows

e ho rinnovato i miei voti

but it didn’t stop the streetlights

ma non ho impedito alle luci dell’asfalto

from coming on at the exact moment I passed beneath them

di accendersi nel momento esatto in cui sono gli sono passata accanto,

when nobody else was in the park to see it

quando nessun altro era nel parco a vedere

like the whole city was winking

come tutta la città stesse ammiccando.

and yes I blushed

E sì, arrossivo,

the way I do whenever someone beautiful flirts with me

come arrossisco ogni volta che qualcuno di bello flirta con me.

I haven’t stopped thinking about death

Non ho mai smesso di pensare alla morte,

I am just wringing every last jaw-drop

Non faccio altro che strizzare fino a quell’ultima goccia traboccante

from the tissue between heartbreaks

dal fazzoletto tra crepacuore.

On a long run outside the city

In una lunga corsa fuori dalla metropoli,

along a highway and

lungo un’autostrada.

miles from any shoreline

distante miglia da ogni declivio,

I found a starfish alone on the asphalt

ho trovato una stella marina sola sull’asfalto,

an unsolvable mystery

un mistero insoluto

with no witness to corroborate

e nessuno a garantire la mia parola

and there I was again

e di nuovo mi ritrovo

wandering the streets of

errante per le strade di “Bewilderville.”

Bewilderville: Population 1

Popolazione 1,

what else could I possibly do

cos'altro potevo fare

but swing wide the doors of my delight

se non spalancare le porte del mio compiacimento

to this patron saint of unbelonging

a questo santo patrono senza appartenenze,

fragile and whole and so far from home

fragile e integro e così lontano da casa.

if you too have been the one nobody asked to dance

Se anche a te nessuno ha mai chiesto di ballare,

I’ve got a starfish I’d love to introduce you to

ho una stella marina che mi piacerebbe presentarti

and I don’t have any proof

e non ne ho alcuna prova,

but one time the wind

ma una volta il vento

or my ancestors or unseasonal warmth

o i miei antenati o il caldo fuori stagione,

carried three hawks

portarono tre falchi

to my kitchen windowsill

sul davanzale della mia cucina

to rattle my coffin to cocoon

per far tremare la mia bara fino a renderla bozzolo.

and two of them left

E due di loro vanno via,

but one of them stayed

ma uno di loro rimane,

eyed me through the glass

fissandomi attraverso il vetro

like a promise or a dare

come una promessa o una sfida

and so lately I am trying

e così, da allora, sto cercando

to pick up

di raccoglierla

when the universe calls

quando l’universo chiama.

(Applause)

(Applausi)