"Miles from Any Shoreline" | Sarah Kay | TED

Translator: Tien Nguyen Reviewer: Chi Phạm

I frequently miss entire days

Tôi thường mất cả một ngày

caught in my brain’s spider webs

mắc kẹt trong mạng nhện trí óc của mình

but if I happen to look up in time

nhưng nếu tôi tình cờ nhìn lên đúng lúc

to notice that the darkness

để nhận thấy vẫn còn sót lại

still has a little daylight left to swallow

một tia sáng nhỏ nhoi để bóng tối nuốt lấy

I will ivy up the fire escape to catch

Tôi sẽ trườn theo lối thoát hiểm ấy để bắt lấy

whatever embers of the day

bất cứ tàn lửa nào mà ngày còn sót lại

are still slow dying behind New Jersey

vẫn còn đang chầm chậm tắt đằng New Jersey

and last week through the fog

và tuần trước qua màn sương mù

of my loneliness I realized

của sự cô đơn tôi đã nhận ra

the living room was slippery pink

phòng khách có màu hồng trơn

which I knew meant

điều mà tôi biết nó có nghĩa là

a light show must be on display

phải có một chương trình trình diễn ánh sáng

so with a quickness I reserve for emergencies

nên với sự nhanh nhẹn thường được dành cho những trường hợp khẩn cấp

I scampered to the roof and sure enough

Tôi chạy vội lên mái nhà và chắc chắn

an explosion of upside-down clementine

một vụ nổ của quả quýt lộn ngược

cotton candy cloud wisps

những đám mây kẹo bông

was tie-dyeing the Hudson River neon

đang nhuộm màu neon cho Sông Hudson

and I swear I am not a lightweight

và thề rằng tôi không phải người nhẹ đô

but I was colordrunk immediately

nhưng tôi đã say “màu” ngay lập tức

dizzy with gasp and skyward-reaching

chóng mặt vì thở hổn hển và vươn lên trời

hoping my fingers might find

hy vọng ngón tay của tôi có thể tìm thấy

a bell I could ring

một quả chuông mà tôi có thể rung lên

that would summon all of New York City

tiếng chuông ấy sẽ triệu tập toàn bộ thành phố New York

to look up! and west!

nhìn lên! về hướng tây!

but there was no bell and no one to call

nhưng không có chuông để rung và không có ai để gọi

just my own astonishment

chỉ có sự kinh ngạc của riêng tôi

still willing to answer after the first ring

vẫn sẵn sàng trả lời sau tiếng chuông đầu tiên

how predictable: one good sunset

thật dễ đoán: một hoàng hôn đẹp

and I release my nihilism

và tôi giải phóng chủ nghĩa hư vô của mình

like rose petals behind a bridal gown

như cánh hoa hồng sau váy cưới

look I have married my cynicism

chứng kiến việc tôi vừa kết hôn với sự hoài nghi của chính mình

and renewed my vows

và viết mới lời thề của mình

but it didn’t stop the streetlights

nhưng nó không chặn được ánh đền đường

from coming on at the exact moment I passed beneath them

phát ra từ chính khoảnh khắc Tôi lướt qua dưới chúng

when nobody else was in the park to see it

khi không một ai khác ở công viên nhìn thấy nó

like the whole city was winking

như thể cản thành phố đang nhấp nháy

and yes I blushed

và, vâng! tôi đã đỏ mặt

the way I do whenever someone beautiful flirts with me

như cái cách mà tôi thường bị khi một người xinh đẹp tán tỉnh tôi

I haven’t stopped thinking about death

Tôi không thể ngừng nghĩ về cái chết

I am just wringing every last jaw-drop

Tôi đang vặn xoắn từng mảnh “kinh ngạc” cuối cùng

from the tissue between heartbreaks

từ các mô giữa những lần đau khổ

On a long run outside the city

Trên chặng đường dài ra khỏi thành phố

along a highway and

dọc theo đường cao tốc

miles from any shoreline

và cách bờ biển hàng dặm xa

I found a starfish alone on the asphalt

Tôi đã thấy một con sao biển đơn độc trên con đường nhựa

an unsolvable mystery

một bí ẩn không thể giải đáp

with no witness to corroborate

không nhân chứng để chứng thực

and there I was again

và lần nữa tôi lại đang

wandering the streets of

lang thang trên những con đường của

Bewilderville: Population 1

Bewilderville: Số dân là 1

what else could I possibly do

còn điều gì khác mà tôi có thể làm

but swing wide the doors of my delight

nhưng hãy rộng mở những cánh cửa niềm vui của tôi

to this patron saint of unbelonging

cho vị thánh bảo trợ của sự không thuộc về

fragile and whole and so far from home

mong manh và trọn vẹn và rất xa nhà này

if you too have been the one nobody asked to dance

nếu bạn cũng là người mà không được ai mời nhảy

I’ve got a starfish I’d love to introduce you to

thì tôi có một con sao biển mà bản thân rất muốn giới thiệu với bạn

and I don’t have any proof

và dù tôi không có chứng cứ

but one time the wind

nhưng có lần làn gió

or my ancestors or unseasonal warmth

hoặc tổ tiên của tôi hay sự ấm áp trái mùa

carried three hawks

đã mang theo ba con diều hâu

to my kitchen windowsill

đến bậu cửa sổ nhà bếp của tôi

to rattle my coffin to cocoon

kêu lên chiếc quan tài đến chiếc kén của tôi

and two of them left

và hai con trong đó bỏ đi

but one of them stayed

chỉ còn một con ở lại

eyed me through the glass

nhìn tôi xuyên qua tấm kính

like a promise or a dare

tựa như một lời hứa hẹn hoặc một lời thách thức

and so lately I am trying

và vì vậy gần đây tôi đang cố gắng

to pick up

để đón nhận

when the universe calls

khi vũ trụ cất tiếng gọi

(Applause)

(Vỗ tay)