"Miles from Any Shoreline" | Sarah Kay | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Amanda Zamuner

I frequently miss entire days

Con frecuencia pierdo días enteros

caught in my brain’s spider webs

atrapada en las telarañas de mi cerebro,

pero si acaso levanto la vista y me doy cuenta a tiempo

but if I happen to look up in time

to notice that the darkness

para advertir que a la oscuridad

still has a little daylight left to swallow

aún le queda algo de luz para tragarse,

I will ivy up the fire escape to catch

subiré cual hiedra por la escalera de incendios

para atrapar las brasas que queden del día

whatever embers of the day

are still slow dying behind New Jersey

y que van desapareciendo lentamente detrás de Nueva Jersey

and last week through the fog

y la semana pasada, entre la niebla de mi soledad, advertí

of my loneliness I realized

que la sala de estar era de un rosa inestable,

the living room was slippery pink

which I knew meant

lo que indicaba que habría un espectáculo de luces,

a light show must be on display

so with a quickness I reserve for emergencies

así que con una rapidez que reservo para emergencias

I scampered to the roof and sure enough

corrí hasta el techo y, en efecto,

an explosion of upside-down clementine

una explosión de nubes anaranjadas de algodón de azúcar al revés

cotton candy cloud wisps

was tie-dyeing the Hudson River neon

teñía el ondulante neón del río Hudson

and I swear I am not a lightweight

y juro que no soy de embriagarme fácilmente

but I was colordrunk immediately

pero me emborraché de colores, inmediatamente

dizzy with gasp and skyward-reaching

mareada y jadeante estirándome hacia el cielo

hoping my fingers might find

con la esperanza de que mis dedos pudieran encontrar

a bell I could ring

una campana que pudiera tañir,

that would summon all of New York City

que convocara a toda la ciudad de Nueva York

to look up! and west!

¡miren hacia arriba y al oeste!

but there was no bell and no one to call

Pero no había ninguna campana y nadie a quien llamar,

just my own astonishment

solo mi propio asombro,

still willing to answer after the first ring

todavía dispuesta a responder después del primer tañido.

how predictable: one good sunset

Qué predecible:

una buena puesta de sol y libero mi nihilismo

and I release my nihilism

like rose petals behind a bridal gown

como pétalos de rosa detrás de un vestido de novia.

look I have married my cynicism

Saben, estoy casada con mi cinismo

and renewed my vows

y he renovado mis votos,

pero eso no impidió que las farolas se encendieran

but it didn’t stop the streetlights

from coming on at the exact moment I passed beneath them

en el momento exacto en que pasaba por debajo

when nobody else was in the park to see it

cuando no había nadie más en el parque para verlo

like the whole city was winking

como si toda la ciudad me estuviera guiñando el ojo, sí,

and yes I blushed

the way I do whenever someone beautiful flirts with me

me sonrojé como lo hago cada vez que alguien bello coquetea conmigo,

I haven’t stopped thinking about death

no he dejado de pensar en la muerte.

I am just wringing every last jaw-drop

Solo estrujo hasta la última gota

from the tissue between heartbreaks

del pañuelo entre desamores.

On a long run outside the city

En una larga carrera fuera de la ciudad por una carretera

along a highway and

y a kilómetros de cualquier costa

miles from any shoreline

I found a starfish alone on the asphalt

encontré una estrella de mar sola en el asfalto,

un misterio sin solución, sin testigos que lo corroboraran

an unsolvable mystery

with no witness to corroborate

and there I was again

y allí estaba yo de nuevo

wandering the streets of

deambulando por las calles de Desconciertolandia:

Bewilderville: Population 1

Población: 1,

what else could I possibly do

qué más podía hacer

but swing wide the doors of my delight

sino abrir de par en par las puertas de mi deleite

to this patron saint of unbelonging

ante el patrón de la no pertenencia,

fragile and whole and so far from home

frágil y entera y tan lejos de casa

if you too have been the one nobody asked to dance

si también has sido esa a quien nadie invitó a bailar,

I’ve got a starfish I’d love to introduce you to

tengo una estrella de mar que me encantaría presentarte

and I don’t have any proof

y no tengo ninguna prueba,

but one time the wind

pero una vez el viento

or my ancestors or unseasonal warmth

o mis antepasados o el calor fuera de estación

carried three hawks

transportaron a tres halcones

to my kitchen windowsill

al alféizar de la ventana de mi cocina para hacer vibrar

to rattle my coffin to cocoon

mi ataúd hasta convertirlo en capullo

and two of them left

y dos de ellos se fueron,

but one of them stayed

pero uno se quedó

eyed me through the glass

mirándome a través del cristal

like a promise or a dare

como promesa o desafío

and so lately I am trying

y así, últimamente estoy

to pick up

intentando responder

when the universe calls

cuando llama el universo.

(Applause)

(Aplausos)