"Miles from Any Shoreline" | Sarah Kay | TED

Übersetzung: Wenjer Leuschel Lektorat: Sonja Maria Neef

I frequently miss entire days

Ich verpasse häufig ganze Tage,

caught in my brain’s spider webs

gefangen in den Spinnennetzen meines Gehirns,

but if I happen to look up in time

aber wenn ich zufällig rechtzeitig

to notice that the darkness

nach oben schaue und merke, dass die Dunkelheit

still has a little daylight left to swallow

noch ein wenig Tageslicht zum Schlucken hat,

I will ivy up the fire escape to catch

fechte ich die Feuertreppe hoch, um die Glut des Tages aufzufangen,

whatever embers of the day

die hinter New Jersey

are still slow dying behind New Jersey

immer noch langsam abstirbt.

and last week through the fog

Letzte Woche wurde mir durch den Nebel

of my loneliness I realized

meiner Einsamkeit klar,

the living room was slippery pink

dass das Wohnzimmer rutschig rosa war,

which I knew meant

was bedeutete,

a light show must be on display

dass eine Lichtshow gezeigt wird,

so with a quickness I reserve for emergencies

Mit einer Geschwindigkeit,

die ich für Notfälle reserviere,

I scampered to the roof and sure enough

kletterte ich aufs Dach und tatsächlich:

an explosion of upside-down clementine

Eine Explosion

umgedrehter Clementinen-Zuckerwattewolken

cotton candy cloud wisps

was tie-dyeing the Hudson River neon

färbte den Hudson River mit Knüpfbatik-Technik in Neon-Licht

and I swear I am not a lightweight

und ich schwöre, ich bin kein Leichtgewicht,

but I was colordrunk immediately

aber mir wurde sofort schwindelig.

dizzy with gasp and skyward-reaching

Farbtrunken und nach Luft schnappend streckte ich mich gen Himmel,

hoping my fingers might find

in der Hoffnung, meine Finger

a bell I could ring

würden eine Glocke finden,

that would summon all of New York City

die ganz New York City dazu aufrufen würde,

to look up! and west!

nach oben und nach Westen zu schauen!

but there was no bell and no one to call

Aber gab keine Glocke und niemanden, den ich rufen könnte,

just my own astonishment

nur mein eigenes Erstaunen,

still willing to answer after the first ring

immer noch bereit, nach dem ersten Klingeln zu antworten,

how predictable: one good sunset

wie vorhersehbar: Ein guter Sonnenuntergang

and I release my nihilism

und ich lasse meinen Nihilismus los

like rose petals behind a bridal gown

wie Rosenblätter hinter dem Brautkleid.

look I have married my cynicism

Ich habe meinen Zynismus geheiratet

and renewed my vows

und mein Gelübde erneuert

but it didn’t stop the streetlights

aber das hinderte die Straßenlaternen nicht daran,

from coming on at the exact moment I passed beneath them

genau in dem Moment anzugehen, als ich unter ihnen vorbeiging,

when nobody else was in the park to see it

als niemand im Park war, um es zu sehen,

like the whole city was winking

als würde die ganze Stadt zwinkern

and yes I blushed

und ja, ich errötete

the way I do whenever someone beautiful flirts with me

so wie ich es tue, wenn jemand, der schön ist, mit mir flirtet.

I haven’t stopped thinking about death

Ich habe nicht aufgehört, an den Tod zu denken.

I am just wringing every last jaw-drop

Ich koste nur jeden atemberaubenden Moment aus

from the tissue between heartbreaks

zwischen Momenten des Kummers.

On a long run outside the city

Auf einer langen Strecke außerhalb der Stadt

along a highway and

entlang einer Autobahn

miles from any shoreline

und Meilen von jeder Küste entfernt

I found a starfish alone on the asphalt

fand ich einen Seestern allein auf dem Asphalt,

an unsolvable mystery

ein unlösbares Rätsel

with no witness to corroborate

ohne Zeugen, um es zu bestätigen

and there I was again

und da war ich wieder,

wandering the streets of

wanderte durch die Straßen

Bewilderville: Population 1

von Bewilderville: Population 1

what else could I possibly do

Was könnte ich tun

but swing wide the doors of my delight

als die Türen meiner Freude weit zu öffnen

to this patron saint of unbelonging

zu diesem Schutzpatron der Unzugehörigkeit,

fragile and whole and so far from home

Zerbrechlichkeit und Vollkommenheit und so weit von Zuhause,

if you too have been the one nobody asked to dance

wenn auch du von niemandem zum Tanzen aufgefordert wurdest,

I’ve got a starfish I’d love to introduce you to

habe ich einen Seestern, den ich dir gerne vorstellen möchte

and I don’t have any proof

und ich habe keine Beweise,

but one time the wind

aber einmal hat der Wind

or my ancestors or unseasonal warmth

oder meine Vorfahren oder ungewöhnliche Wärme

carried three hawks

drei Falken

to my kitchen windowsill

auf meine Küchenfensterbank getragen,

to rattle my coffin to cocoon

um mich aus der Vermummung wachzurütteln

and two of them left

und zwei von ihnen gingen,

but one of them stayed

aber einer von ihnen blieb

eyed me through the glass

und beäugte mich durch das Glas,

like a promise or a dare

wie ein Versprechen oder eine Herausforderung

and so lately I am trying

und so versuche ich in letzter Zeit,

to pick up

zuzuhören

when the universe calls

wenn das Universum ruft

(Applause)

(Applaus)