"Miles from Any Shoreline" | Sarah Kay | TED

번역: Yu Beom Jeon 검토: Jihyeon J. Kim

I frequently miss entire days

나는 종종 내 뇌의 거미줄에 걸린

caught in my brain’s spider webs

하루 종일이 그리워지곤 하지만

but if I happen to look up in time

때로 위를 쳐다보고

to notice that the darkness

어둠이 아직 삼킬 수 있는

still has a little daylight left to swallow

일광이 조금 남아 있음을 알아차리면

I will ivy up the fire escape to catch

화재 대피소를 파헤쳐

whatever embers of the day

뉴저지 뒤에 아직 남아 있는 황색의

are still slow dying behind New Jersey

천천히 스러지는 불씨를 잡을 것입니다.

and last week through the fog

지난 주 내 외로움의

of my loneliness I realized

안개 속을 통해서

the living room was slippery pink

거실이 반질거리는 분홍색임을 알았는데

which I knew meant

그것의 의미는

a light show must be on display

조명쇼가 있어야 하며

so with a quickness I reserve for emergencies

비상시에나 있을 법한 민첩함으로

I scampered to the roof and sure enough

지붕 위로 허둥지둥 갔더니 역시

an explosion of upside-down clementine

거꾸로 된 귤색의

cotton candy cloud wisps

솜사탕 구름의 폭발이

was tie-dyeing the Hudson River neon

허드슨 강을 네온으로 물들였어요.

and I swear I am not a lightweight

맹세컨대 저는 작은 체구가 아니지만

but I was colordrunk immediately

색에 취해 즉시 현기증이 났고

dizzy with gasp and skyward-reaching

놀란 숨을 들이쉬며 하늘을 향해 뻗어

hoping my fingers might find

손가락으로 누룰 수 있는

a bell I could ring

벨을 찾아서

that would summon all of New York City

모든 뉴욕시 사람들을 불러 모아

to look up! and west!

위를 보라고! 서쪽 위를! 하려고 했지만

but there was no bell and no one to call

벨도 없었고 부를 사람도 없이

just my own astonishment

나의 놀라움만이

still willing to answer after the first ring

여전히 첫 울림 이후에 대답하려 하고

how predictable: one good sunset

저 멋진 노을이 얼마나 당연한지

and I release my nihilism

저의 허무주의를

like rose petals behind a bridal gown

신부 드레스 뒤의 장미 꽃잎처럼 뿌리고

look I have married my cynicism

난 냉소주의와 결혼했다고

and renewed my vows

결혼 서약을 새로 했지만

but it didn’t stop the streetlights

가로등이 켜지는 건 막을 수 없었어요.

from coming on at the exact moment I passed beneath them

그 밑을 지났던 바로 그때

when nobody else was in the park to see it

그걸 볼 사람이 공원에 없었을 떄

like the whole city was winking

도시는 윙크하고 있었고

and yes I blushed

그래요, 저는 얼굴을 붉혔죠.

the way I do whenever someone beautiful flirts with me

멋진 이가 저를 유혹할 때 처럼요.

I haven’t stopped thinking about death

나는 죽음에 대한 생각을 끊임 없이 해요.

I am just wringing every last jaw-drop

가슴 아픔의 사이 사이 조직에서

from the tissue between heartbreaks

마지막 경이로움을 쥐어짜고 있어요.

On a long run outside the city

도시 밖 먼 길에서

along a highway and

고속도로를 따라

miles from any shoreline

어느 해변가에서 몇 마일 떨어진 곳

I found a starfish alone on the asphalt

아스팔트에서 불가사리 하나를 찾았어요.

an unsolvable mystery

풀리지 않을 신비

with no witness to corroborate

확실한 증인도 없죠.

and there I was again

거기에 다시 내가 있어

wandering the streets of

거리를 헤맵니다.

Bewilderville: Population 1

놀라운 마을에서요: 인구 1

what else could I possibly do

제가 할 수 있는 게 뭐가 있을까요?

but swing wide the doors of my delight

기쁨의 문을 활짝 여는 것 말고요.

to this patron saint of unbelonging

무소유의 수호성인 에게요.

fragile and whole and so far from home

고향에서 멀리 떨어진 연약한 전체.

if you too have been the one nobody asked to dance

당신도 춤 추자는 권유를 누구에게도 못받으셨다면

I’ve got a starfish I’d love to introduce you to

소개해 주고 싶은 불가사리가 있어요.

and I don’t have any proof

증거는 없지만

but one time the wind

한때 바람이

or my ancestors or unseasonal warmth

아니면 내 조상이나 계절에 맞지 않는 온기가

carried three hawks

세 마리 매를

to my kitchen windowsill

부엌 창틀 아래로 데려왔어요.

to rattle my coffin to cocoon

나의 관을 흔들어서 보호막을 입히고

and two of them left

두 마리는 떠났지만

but one of them stayed

한 마리는 남아서

eyed me through the glass

유리를 통해 지켜봤어요.

like a promise or a dare

약속이나 도전인 것처럼

and so lately I am trying

그래서 요즘 나는

to pick up

이해하려고 해요.

when the universe calls

우주가 부를 때를요.

(Applause)

(박수)