"Miles from Any Shoreline" | Sarah Kay | TED

Traducteur: Luca Tomasi Relecteur:

I frequently miss entire days

Souvent je loupe des journées entières

caught in my brain’s spider webs

prisonnière des toiles d’araignée de mon cerveau,

but if I happen to look up in time

mais il suffit que je lève les yeux à temps

to notice that the darkness

pour remarquer que l’obscurité

still has a little daylight left to swallow

n’a pas encore fini de gober toute la lumière du jour

I will ivy up the fire escape to catch

pour que je grimpe l’escalier de secours

whatever embers of the day

pour cueillir les quelques braises de journée

are still slow dying behind New Jersey

encore en train de s’éteindre lentement derrière le New Jersey.

and last week through the fog

La semaine dernière, à travers le brouillard

de ma solitude, je me suis aperçue

of my loneliness I realized

the living room was slippery pink

que mon salon était rose glissant,

which I knew meant

un indice, je le savais,

a light show must be on display

qu’un spectacle de lumières devait être en cours.

so with a quickness I reserve for emergencies

Alors, avec une rapidité que je garde pour les urgences

I scampered to the roof and sure enough

je me suis hissée sur le toit et, bien sûr,

an explosion of upside-down clementine

une explosion de flocons de nuages

cotton candy cloud wisps

de barbe à papa clémentine, la tète en bas,

was tie-dyeing the Hudson River neon

teignait le néon du fleuve Hudson

and I swear I am not a lightweight

Je vous assure, je ne me grise pas facilement,

but I was colordrunk immediately

mais là, à l’instant, je me suis retrouvée saoule de couleurs,

dizzy with gasp and skyward-reaching

haletante jusqu’au vertige, à monter vers le ciel,

hoping my fingers might find

espérant que mes doigts puissent trouver

a bell I could ring

une cloche à sonner

that would summon all of New York City

pour appeler toute la ville de New York

to look up! and west!

à lever les yeux vers le haut ! Et vers l’ouest !

but there was no bell and no one to call

Mais il n’y avait pas de cloche, ni personne à appeler,

just my own astonishment

mis à part mon étonnement

still willing to answer after the first ring

toujours prêt à répondre à la première sonnerie,

how predictable: one good sunset

tellement prévisible : un beau coucher de soleil

and I release my nihilism

et je laisse tomber mon nihilisme

like rose petals behind a bridal gown

comme des pétales de rose derrière une robe de mariée.

look I have married my cynicism

J’ai épousé mon cynisme

and renewed my vows

et renouvelé mes vœux,

but it didn’t stop the streetlights

mais cela n’a pas empêché les réverbères

from coming on at the exact moment I passed beneath them

de s’allumer au moment précis où je passais en dessous,

when nobody else was in the park to see it

alors que personne d’autre n’était dans le parc pour le voir

like the whole city was winking

comme si toute la ville me faisait un clin d’œil

and yes I blushed

et oui, j’ai rougi

the way I do whenever someone beautiful flirts with me

comme je le fais chaque fois que quelqu’un de beau flirte avec moi.

I haven’t stopped thinking about death

Je n’ai pas arrêté de penser à la mort,

I am just wringing every last jaw-drop

je cherche juste à extraire la stupeur jusqu’à la dernière goutte

from the tissue between heartbreaks

du mouchoir entre deux chagrins.

On a long run outside the city

Lors d’une longue course en dehors de la ville,

along a highway and

le long d’une autoroute

et à des kilomètres de tout littoral,

miles from any shoreline

I found a starfish alone on the asphalt

j’ai trouvé une étoile de mer, seule sur l’asphalte,

an unsolvable mystery

un mystère insoluble

with no witness to corroborate

sans aucun témoin à corroborer.

and there I was again

Et là, je me suis retrouvée à nouveau

wandering the streets of

a me balader dans les rues de Perplexyville,

Bewilderville: Population 1

(Population : 1 habitant).

what else could I possibly do

Que pouvais-je faire d’autre

but swing wide the doors of my delight

qu’ouvrir grand les portes de mon bonheur

to this patron saint of unbelonging

à cette sainte patronne de l’incongruité,

fragile and whole and so far from home

fragile, entière et si loin de chez elle?

if you too have been the one nobody asked to dance

Si vous aussi avez été le type que personne n’invitait danser,

I’ve got a starfish I’d love to introduce you to

j’ai une étoile de mer que j’aimerais bien vous présenter

and I don’t have any proof

et je n'ai aucune preuve,

but one time the wind

mais, une fois, le vent,

or my ancestors or unseasonal warmth

ou mes ancêtres, ou une chaleur hors saison

carried three hawks

a emmené trois faucons

to my kitchen windowsill

sur le rebord de la fenêtre de ma cuisine

to rattle my coffin to cocoon

secouer mon cercueil, mon cocon,

and two of them left

et deux d'entre eux sont partis

but one of them stayed

mais l’un d’eux est resté

eyed me through the glass

et m’a regardé à travers la vitre

like a promise or a dare

comme une promesse ou un défi.

and so lately I am trying

Donc, ces derniers temps, j’essaie

to pick up

de répondre

when the universe calls

quand l’univers appelle.

(Applause)

(Applaudissements)