"Miles from Any Shoreline" | Sarah Kay | TED

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Maki Sugimoto

I frequently miss entire days

頭の中のクモの巣に 引っかかって

caught in my brain’s spider webs

丸一日潰すことが よくあるけど

but if I happen to look up in time

ふと顔を上げて

to notice that the darkness

日の光がまだ闇に取り込まれて いないのに気づいたなら

still has a little daylight left to swallow

I will ivy up the fire escape to catch

非常階段をよじ登って

日の名残がゆっくりと

whatever embers of the day

are still slow dying behind New Jersey

ニュージャージーの向こうに 消えていくのを見ようとする

and last week through the fog

先週 霧になった淋しさを通して

of my loneliness I realized

居間がつやつやしたピンク色に なっているのに気づいた

the living room was slippery pink

which I knew meant

それは光のショーが 今起きているということで

a light show must be on display

so with a quickness I reserve for emergencies

非常時にだけ発揮する素早さで 屋上に駆け上がると

I scampered to the roof and sure enough

思った通り 逆さにしたクレメンタイン綿飴の 雲の筋の爆発が

an explosion of upside-down clementine

cotton candy cloud wisps

ハドソン川をネオンカラーに 絞り染めしていた

was tie-dyeing the Hudson River neon

and I swear I am not a lightweight

私は誓って 軽い人間じゃないけど

but I was colordrunk immediately

色彩には酔いやすく

dizzy with gasp and skyward-reaching

息を切らせて めまいしながら

空に手を伸ばして 鳴らせる鐘を見つけられたならと願った

hoping my fingers might find

a bell I could ring

that would summon all of New York City

ニューヨーク中の人が 見上げるように

to look up! and west!

あの西の空を

but there was no bell and no one to call

でも鐘はなく 電話する相手もいなくて

just my own astonishment

自らの驚きだけが

still willing to answer after the first ring

いまだ最初の着信で 応えてくれる

how predictable: one good sunset

想定通りの きれいな夕焼けひとつ

and I release my nihilism

花嫁衣装の後ろの花びらみたいに 私は厭世観を撒き散らす

like rose petals behind a bridal gown

look I have married my cynicism

皮肉と結婚して 誓いを新たにはしたけれど

and renewed my vows

but it didn’t stop the streetlights

それでも下を通った瞬間に 街頭が点灯したときには

from coming on at the exact moment I passed beneath them

when nobody else was in the park to see it

公園に見ている人が 誰もおらず

like the whole city was winking

街全体がウインクしているようで

and yes I blushed

素敵な人に言い寄られた時のように 私は顔を赤らめた

the way I do whenever someone beautiful flirts with me

I haven’t stopped thinking about death

死についていまも考える

I am just wringing every last jaw-drop

私はただ傷心の間にある組織から 陶酔の最後の一滴を搾り出そうとしている

from the tissue between heartbreaks

On a long run outside the city

街の外のハイウェイを長く走り

along a highway and

海岸からずっと離れた場所で

miles from any shoreline

I found a starfish alone on the asphalt

アスファルトの上に ぽつんとヒトデがいるのを見つけた

an unsolvable mystery

解決不能の謎で

with no witness to corroborate

裏付ける証人もなく

and there I was again

私はまた通りをさまよっている

wandering the streets of

人口１人のおどろき村の住人

Bewilderville: Population 1

what else could I possibly do

喜びの扉を開く以外 私に何ができるだろう

but swing wide the doors of my delight

to this patron saint of unbelonging

この属さぬものの 守護聖人を前に

fragile and whole and so far from home

壊れやすく 完全で こんなにも故郷から離れて

あなたも 誰にもダンスに 誘ってもらえない一人だったなら

if you too have been the one nobody asked to dance

紹介してあげたい ヒトデがいる

I’ve got a starfish I’d love to introduce you to

and I don’t have any proof

証拠も何もないけれど

but one time the wind

風か ご先祖様か 季節外れの暖かさが

or my ancestors or unseasonal warmth

carried three hawks

我が家の台所の窓枠に ３羽のタカを連れてきて

to my kitchen windowsill

to rattle my coffin to cocoon

私を覆う棺を震わせ

and two of them left

２羽は飛び去ったけど

but one of them stayed

１羽は残り

eyed me through the glass

約束か挑戦でもするかのように 窓越しに私を見つめていた

like a promise or a dare

and so lately I am trying

だから最近は宇宙の声には 応えるようにしている

to pick up

when the universe calls

(Applause)

(拍手)