"Miles from Any Shoreline" | Sarah Kay | TED

Tradutor: Clara Marques Revisora: Margarida Ferreira

I frequently miss entire days

Perco muitas vezes dias inteiros

caught in my brain’s spider webs

presa nas teias de aranha do meu cérebro.

but if I happen to look up in time

Mas se acontecer reparar a tempo

to notice that the darkness

que a escuridão ainda tem um pouco de luz para consumir,

still has a little daylight left to swallow

I will ivy up the fire escape to catch

subo a escada de incêndio

para apanhar quaisquer brasas do dia

whatever embers of the day

are still slow dying behind New Jersey

que morrem lentamente atrás de Nova Jérsia.

and last week through the fog

Na semana passada, através do nevoeiro da minha solidão,

of my loneliness I realized

apercebi-me que a sala era cor-de-rosa escorregadia.

the living room was slippery pink

which I knew meant

Eu sabia que isso significava

a light show must be on display

que devia estar a acontecer um espetáculo de luzes.

so with a quickness I reserve for emergencies

Então, com uma rapidez que reservo para emergências,

I scampered to the roof and sure enough

corri para o telhado e de facto,

an explosion of upside-down clementine

uma explosão de nuvens de algodão doce e clementina

cotton candy cloud wisps

estava a tingir o Rio Hudson de néon.

was tie-dyeing the Hudson River neon

and I swear I am not a lightweight

Eu juro que não sou um peso-leve

but I was colordrunk immediately

mas fiquei bêbada de cor instantaneamente,

dizzy with gasp and skyward-reaching

tonta, a suspirar e a estender a mão aos céus

hoping my fingers might find

esperando que os meus dedos encontrassem

a bell I could ring

um sino que eu pudesse tocar

that would summon all of New York City

para convocar toda a cidade de Nova Iorque

to look up! and west!

a olhar para cima e para oeste!

but there was no bell and no one to call

Mas não havia nenhum sino nem ninguém para chamar,

just my own astonishment

apenas o meu espanto

still willing to answer after the first ring

ainda disposto a reagir depois do primeiro toque,

how predictable: one good sunset

tão previsível: um bom pôr-do-sol.

and I release my nihilism

Eu liberto o meu niilismo

like rose petals behind a bridal gown

como pétalas de rosa atrás de um vestido de noiva.

look I have married my cynicism

Eu casei com o meu cinismo

and renewed my vows

e renovei os meus votos

but it didn’t stop the streetlights

mas isso não impediu que os candeeios da rua

from coming on at the exact moment I passed beneath them

me atingissem no exato momento em que passei por baixo dele,

when nobody else was in the park to see it

quando mais ninguém estava no parque para as ver,

like the whole city was winking

como se a cidade inteira estivesse a piscar o olho

and yes I blushed

e sim, eu corei,

the way I do whenever someone beautiful flirts with me

como coro sempre que alguém bonito me namorisca.

I haven’t stopped thinking about death

Ainda não parei de pensar na morte.

I am just wringing every last jaw-drop

Estou apenas a espremer o tecido até à última gota dos desgostos.

from the tissue between heartbreaks

On a long run outside the city

Numa longa corrida fora da cidade,

along a highway and

ao longo de uma autoestrada, a milhas de qualquer costa,

miles from any shoreline

I found a starfish alone on the asphalt

encontrei uma estrela-do-mar sozinha no asfalto,

an unsolvable mystery

um mistério insolúvel

with no witness to corroborate

sem testemunhas que o corroborassem

and there I was again

e ali estava eu outra vez,

wandering the streets of

a vaguear pelas ruas de Bewilderville: população 1.

Bewilderville: Population 1

what else could I possibly do

Que mais podia eu fazer

but swing wide the doors of my delight

senão abrir as portas do meu deleite

to this patron saint of unbelonging

a este santo padroeiro dos desajustados,

fragile and whole and so far from home

frágil e íntegro e tão longe de casa?

if you too have been the one nobody asked to dance

Se tu também tens sido aquela que ninguém convida para dançar,

I’ve got a starfish I’d love to introduce you to

eu tenho uma estrela-do-mar que gostava de vos apresentar.

E não tenho qualquer prova,

and I don’t have any proof

but one time the wind

mas uma vez, o vento ou os meus antepassados

or my ancestors or unseasonal warmth

ou um calor fora de estação

carried three hawks

transportou três falcões

to my kitchen windowsill

até ao parapeito da janela da minha cozinha

to rattle my coffin to cocoon

para abanar o meu caixão para fazer casulo.

and two of them left

Dois deles partiram mas um deles ficou,

but one of them stayed

eyed me through the glass

olhou-me através do vidro,

like a promise or a dare

como uma promessa ou um desafio.

and so lately I am trying

Por isso, ultimamente, tenho tentado

to pick up

atender, quando o universo me chama.

when the universe calls

(Applause)

(Aplausos)