What if You Could Sing in Your Favorite Musician's Voice? | Holly Herndon | TED

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

(Overlapping voices sing)

(ထပ်နေသောအသံများ သီချင်းဆိုသည်)

(Singing ends)

(သီဆိုတာ အဆုံးသတ်သည်)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Hi, my name is Holly, and I’m an artist.

မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်မက Holly ပါ။ အနုပညာရှင်တစ်ဦးပါ။

That was my voice,

အဲဒါက ကျွန်မရဲ့အသံပေမဲ့

but I didn’t sing that clip.

ဒီအပိုင်းကို မဆိုခဲ့ဘူး။

I trained an AI on my own voice,

ကိုယ်ပိုင်အသံနဲ့ AI ကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့ပြီး

and now she can sing anything in multiple languages.

အခုဆို သူက ဘာသာစကားမျိုးစုံနဲ့ အရာရာကို သီဆိုနိုင်တယ်။

Her name is Holly+,

သူ့အမည်က Holly+ ပါ။

and you just heard her perform “El Cant de la Sibilla,”

ကြားခဲ့ရတာက Catalan ရှိ Maria Arnal က တီးကွက်ဖော်တဲ့ ရိုးရာသီချင်း

which is a traditional song arranged by Maria Arnal in Catalan.

“El Cant de la Sibilla” ကို သူ ဖျော်ဖြေတာပါ။

Not a language that I speak

ကျွန်မ ပြောတဲ့ ဘာသာစကား မဟုတ်သလို

and not a vocal tradition that I've trained in.

လေ့ကျင့်ပေးထားတဲ့ စကားသံ ဓလေ့တစ်ခုလည်း မဟုတ်ဘူး။

Those melismatic runs are really difficult to hit.

ဒီ melismatic သီဆိုဟန်တွေက ထိဖို့ တကယ်ခက်ပါတယ်။

To show you Holly+'s full range, I'll also play an example in German.

Holly+ ရဲ့ အသံပေါက် အပြည့်အစုံကို ပြဖို့ ဂျာမန်ဘာသာနဲ့ နမူနာတစ်ခုကိုလည်း ပြသပါမယ်။

This is "Mack the Knife" by Brecht.

ဒါက Brecht ရဲ့ “Mack the Knife” ပါ။

(Singing in German)

(ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် ဆိုနေသည်)

(Music ends)

(ဂီတ အဆုံးသတ်)

Of course Holly+ can -- thank you.

Holly+ ဆိုနိုင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Of course, Holly+ can also perform my own music,

Holly+ က ကျွန်မရဲ့ကိုယ်ပိုင် ဂီတကိုလည်း ဖျော်ဖြေနိုင်တယ်၊

so here's an excerpt from my own song, "Frontier."

ဒါက ကျွန်မရဲ့ကိုယ်ပိုင်သီချင်း “Frontier” ကနေ ကောက်နုတ်ချက်ပါ။

(Singing "Frontier" in overlapping voices)

(ထပ်နေသောအသံများဖြင့် “Frontier” သီဆိုသည်)

(Singing ends)

(သီဆိုမှု အဆုံးသတ်သည်)

Holly+ uses a process called timbre transfer,

Holly+ က အသံသြဇာလို့ ခေါ်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ကို အသုံးပြုကာ အသံသြဇာ

where the timbre, or sound quality of one sound,

သို့မဟုတ် အသံ အရည်အသွေးကို

may be mapped onto the performance of another.

အခြားတစ်ခုရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်မှာ ပုံစံချနိုင်တယ်။

Timbre transfer is done by creating a machine-learning model of a sound.

အသံသြဇာ လွှဲပြောင်းတာကို အသံတစ်ခုရဲ့ စက် သင်ယူမှုပုံစံ ဖန်တီးရင်း လုပ်ဆောင်တယ်။

In this case, it's my voice.

ဒီဖြစ်ရပ်မှာတော့ ကျွန်မရဲ့အသံပါ။

So I recorded a wide variety of phrases in my entire vocal range.

ဒါကြောင့် ကျွန်မရဲ့ အသံပေါက်တစ်ခုလုံးမှာ စကားစုများစွာကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်။

To be clear, this version of Holly+ is reading notes from a score.

ရှင်းအောင်ပြောရရင် Holly+ ရဲ့ ဒီမူကွဲက တေး သွားတစ်ခုကနေ ဂီတသင်္ကေတတွေကို ဖတ်နေတာပါ။

So I'll also play you an example of her singing in Spanish,

ဒါကြောင့် Velázquez သီဆိုထားတဲ့ “Bésame Mucho” ဆိုတဲ့ စပိန်လို

“Bésame Mucho” by Velázquez.

သီချင်းဆိုပုံ နမူနာကိုလည်း ပြောပြပါမယ်။

(Music: "Bésame Mucho")

(ဂီတ- “Bésame Mucho”)

(Music ends)

(ဂီတ အဆုံးသတ်သည်)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

I can't speak Spanish, by the way, so.

စကားမစပ် ကျွန်မက စပိန်စကား မပြောတတ်တော့

Teaching an AI the sonic properties of one sound

လုံးဝသစ်တဲ့အသံ ထုတ်ဖို့ AI တစ်ခုကို

in order to generate an entirely new sound

“spawning” လို့ခေါ်တဲ့ အသံတစ်ခုရဲ့

is what I like to call "spawning."

အသံပိုင်းဂုဏ်သတ္တိတွေကို လေ့ကျင့်ပေးတာပါ။

Spawning is what allows Holly+ to create a wide range of vocals

“spawning” က Holly+ ကို ကျွန်မ ဆိုခဲ့တဲ့ အသံသွင်းထားတဲ့ စကားစုတွေကနေ

that I didn't sing

ကျွန်မ မဆိုခဲ့တဲ့

from a set of recorded phrases that I did sing.

ကျယ်ပြန့်တဲ့ အသံပေါက်ကို ဖန်တီးခွင့်ပေးတယ်။

I like to think of spawning as a kind of 21st-century corollary

ဂီတနဲ့ ဉာဏ မူပိုင်ခွင့် နှစ်ခုစလုံးအပေါ် အမှန်တကယ် သက်ရောက်မှုရှိစေတဲ့

to the musical tradition of sampling,

ဂီတ အစဉ်အလာကို နမူနာယူခြင်းအတွက်

which had a really big impact on both music and intellectual property.

၂၁ ရာစု ပေါင်းစပ်ပုံစံတစ်မျိုးအဖြစ် “spawning”ကို ကျွန်မ တွေးကြည့်ချင်တယ်။

But I think spawning is far more exciting and potentially really weird.

ဒါပေမဲ့ “spawning”က ပိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာ၊ တကယ့်ကို ထူးဆန်းတဲ့ အလားအလာရှိတယ်ထင်တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

So, for example, with sampling,

ဒီတော့ ဥပမာ ဒီနမူနာအနေနဲ့အတူ

usually you copy and remix a recording by someone else to create something new.

အမြဲလိုလို အသစ်တစ်ခုကိုဖန်တီးဖို့ အခြားသူ ဆီကနေ အသံသွင်းထားတာကို ကူးယူပေါင်းစပ်တာပါ။

But with spawning, you can perform as someone else

ဒါပေမဲ့ spawning နဲ့ဆိုရင် လေ့ကျင့်ပေးထားတဲ့ အချက်အပေါ်

based on trained information about them.

အခြေခံကာ အခြားသူအဖြစ် လုပ်ဆောင်နိုင်တယ်။

And as an artist, this is making me rethink my own past work

အနုပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒါက ကျွန်မရဲ့ လက်ရာဟောင်းကို

as not only my archive

မှတ်တမ်းဖြစ်သာမက AI နဲ့ပါ

but potentially also I myself could become reanimated with AI.

ပြန်လည်အသက်ဝင်လာနိုင်တဲ့ အလား အလာရှိတာကို ပြန်လည်တွေးတောမိစေတယ်။

This also opens up the question

ဒါက မီဒီယာဟောင်းတွေကို

of how we deal with a collective human archive

ပြန်အသက်သွင်းနိုင်ရင်စုပေါင်း လူ့မှတ်တမ်းကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်မလဲ

if we can reanimate old media.

ဆိုတဲ့မေးခွန်းကိုလည်း လမ်းပွင့်စေတယ်။

It opens up really big ethical

ဒါက အယူအဆသစ်နဲ့ ဥပဒေဘောင်တွေ

and intellectual property questions

လုံးဝ လိုအပ်တဲ့ တကယ့်ကြီးမားတဲ့

that require entirely new conceptual and legal frameworks.

ကျင့်ဝတ်နဲ့ ဉာဏ မူပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ မေးခွန်းတွေကို လမ်းဖွင့်ပေးတယ်။

One way that I like to think about intellectual property

ဉာဏ မူပိုင်ခွင့်နဲ့ပတ်သက်ပြီး စဥ်းစားချင်တဲ့ နည်းတစ်ခုက

I call identity play.

Identity Play လို့ ခေါ်တာပါ။

So rather than limiting the use of my voice,

ဒါကြောင့် ကျွန်ုမ အသံ သုံးပြုတာကို ကန့်သတ်တာအစား

I'm creating instruments to allow as many people as possible

ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မလို လူများစွာကို တတ်နိုင်သမျှ ဂီတ ဖန်တီးနိုင်စေဖို့

to create music with me, and even as me.

တူရိယာတွေကို ဖန်တီးနေတယ်။

That's why I've made versions of Holly+ freely available

ဒါကြောင့် Holly+ မူကွဲတွေကို လူတိုင်း အွန်လိုင်းမှာ သုံးဖို့

for anyone to use online.

ဖောဖောသီသီ ရအောင်လုပ်ပေးတယ်။

If I can allow people to play with my IP,

ကျွန်မရဲ့ IP ၊ ဒစ်ဂျစ်တယ် အထောက်အထား၊

my digital identity, my intellectual property,

ဉာဏ မူပိုင်ခွင့်နဲ့ လူတွေကို တီးခတ်ခွင့်ပေးရင်

what might they come up with?

သူတို့တွေ ဘာဖြစ်လာနိုင်လောက်လဲ။

Could someone else go on tour as me, with my permission?

ကျွန်မရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ အခြား တစ်ယောက်က ကျွန်မလို ဆက်သွားနိုင်လား။

Could I be in a thousand different bands in multiple languages?

ဘာသာစကားမျိုးစုံနဲ့ မတူညီတဲ့ တီးဝိုင်းတစ်ထောင်မှာ ကျွန်မ ရှိနေနိုင်လား။

And what would that even sound like?

ဒါက ဘယ်လိုပုံတောင် ပေါက်နေမလဲ။

To be clear, musicians have been taught to be really protective over our IP,

ရှင်းအောင်ပြောရရင် ဂီတပညာရှင်တွေဟာ သူတို့ ရဲ့ IP ကို ​​တကယ် ကာကွယ်ဖို့ သင်ယူထားပြီး

and that's for really good reason.

ဒါက တကယ့် အကြောင်းပြချက်ကောင်းပါ။

But I'm trying to think of ways to make this new capability mutually beneficial.

ဒါပေမဲ့ ဒီစွမ်းရည်သစ်ကို နှစ်ဖက်အကျိုးရှိ စေဖို့ နည်းတွေ ကြိုးစားစဉ်းစားနေတယ်။

So to allow people to use my voice

ဒါကြောင့် ကျွန်မရဲ့အသံကို သုံးခွင့်ပေးပေမဲ့

but still to maintain the ability to approve certain derivative works.

ဆင်းသက်လာတဲ့ လက်ရာတချို့ကို အတည်ပြုနိုင်စွမ်းကို ဆက်ထိန်းထားဖို့ပါ။

So I invite you to consider, if given the opportunity,

ဒါကြောင့် အခွင့်အရေးရရင် ဘယ်သူ ဖျော်ဖြေချင်လဲဆိုတာ

who would you like to perform through?

စဉ်းစားဖို့ ကျွန်မ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

And can you imagine someone else performing you?

သင့်ကို တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဖျော်ဖြေနေတယ်လို့ မြင်ယောင်နိုင်မလား။

With that in mind,

ဒါကို စိတ်ထဲမှာထားပြီး

I'd like to invite the incredible musician Pher to the stage.

မယုံနိုင်စရာ ဂီတပညာရှင် Pher ကို စင်ပေါ်တက်ဖို့ ဖိတ်ချင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

So today, Pher will be performing his own song, "Murky."

ဒီနေ့ Pher က သူ့ကိုယ်ပိုင်သီချင်း “Murky” ကို ဖျော်ဖြေမှာပါ။

And with one microphone you'll hear Pher's beautiful, natural voice.

မိုက်ခရိုဖုန်းတစ်လုံးနဲ့ Pher ရဲ့ လှပတဲ့၊ သဘာဝ အသံကို သင်တို့ ကြားနိုင်မှာပါ။

(Pher vocalizing)

( Pher သီချင်းဆိုသည်)

(Audience cheers)

(ပရိသတ် ဩဘာသံများ)

And with this microphone,

ဒီမိုက်ခရိုဖုန်းနဲ့အတူ

you'll hear a live version of Holly+ developed with Voctro Labs.

Voctro Labs နဲ့ တီထွင်ထားတဲ့ Holly+ ရဲ့ တိုက်ရိုက် မူကွဲကို သင်တို့ ကြားရပါမယ်။

(Pher vocalizing in Holly+ voice)

(Holly+ အသံနဲ့ သီဆိုနေသော Pher)

(Laughter and applause)

(ရယ်သံများ၊ လက်ခုပ်သံများ)

Take it away Pher.

ဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ Pher ။

(Pher singing "Murky")

(Pher က ”Murky” ကို ဆို)

It gets so murky

မင်းသိတဲ့ ချစ်ခြင်းက

Loving what you know

မှုန်ဝါးလွန်းလာတယ်

But I, I keep on swimming,

ဒါပေမဲ့ ငါ ဆက်ပြီး ကူးခပ်နေတယ်

I'm swimming

ငါ ကူးခပ်နေတယ်

Further up the road

ပိုဝေးတဲ့ လမ်းမထက်မှာ

See, the problem is,

မြင်တယ် ​​ပြဿနာက

I don't know what to say

မင်းရောက်လာတဲ့အခါ

When you come around

ဘာပြောရမှန်းမသိတော့ဘူး

Acting this way

ဒီအတိုင်း လုပ်ဆောင်နေတယ်

Oh oh

အိုး အိုး

And, yes, the truth is

ဟုတ်တယ် အမှန်တရားက

I show you every day

ငါ မင်းကို နေ့တိုင်း သိစေတာပါ

Cause you love to stay

မင်းက ဆက်ရှိနေချင်လို့လေ

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Living in all the pain

နာကျင်မှု အားလုံးနဲ့ ရှင်သန်နေတယ်

And it gets so murky

မင်းသိတဲ့ ချစ်ခြင်းက

Loving what you know

မှုန်ဝါးလွန်းလာတယ်

But I'll keep on swimming

ဒါပေမဲ့ ငါ ဆက်ပြီး ကူးခပ်နေမယ်

Further up the road

ပိုဝေးတဲ့ လမ်းမထက်မှာ

And I've been calling out

ငါ အော်ခေါ်နေခဲ့တယ်

Calling out your name

မင်း နာမည်ကို အော်ခေါ်နေခဲ့တယ်

Deep down in my sleep

ငါ့အိပ်စက်မှုထဲမှာ

And I even memorized your face

မင်းမျက်နှာကိုတောင် မှတ်မိနေသေးတယ်

So ain't no leaving' me

ငါ့ကို ထားမသွားပါနဲ့

And I just handle my biz

ငါက ငါ့ လုပ်ငန်းကို ကိုင်တွယ်ပြီး

And keep the train moving on

ရထားကို ဆက်သွားနေစေတယ်

And you know what it is

ဘာလဲဆိုတာ မင်း သိပါတယ်

Is just you that

မင်းကိုပဲ

I'm choosing

ငါရွေးချယ်နေတာလေ

Cause it gets so murky

ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းသိတဲ့ ချစ်ခြင်းက

Loving what you know

မှုန်ဝါးလွန်းလာလို့ပါ

And I'll

ငါ

I'll keep on swimming

ငါ ဆက်ပြီး ကူးခပ်နေမယ်

Further up the road

ပိုဝေးတဲ့ လမ်းမထက်မှာ

And it gets so murky

မင်းသိတဲ့ ချစ်ခြင်းက

Loving what you know

မှုန်ဝါးလွန်းလာတယ်

And I’ll,

ငါ

I'll keep on swimming

ငါ ဆက်ပြီး ကူးခပ်နေမယ်

Further up the road

ပိုဝေးတဲ့ လမ်းမထက်မှာ

Swimming

ကူးခပ်နေမယ်

I'm swimming

ငါ ကူးခပ်နေတယ်

Further up the road

ပိုဝေးတဲ့ လမ်းမထက်မှာ

And I'll keep on swimming

ငါ ဆက်ပြီး ကူးခပ်နေမယ်

Swimming

ကူးခပ်နေတယ်

Further up the road

ပိုဝေးတဲ့ လမ်းမထက်မှာ

(Vocalizing)

(​ တေးဆိုသံ)

(Cheers and applause)

( လက်ခုပ်သံ၊ ဩဘာသံများ)

Holly Herndon: Thank you.

Holly Herndon: ကျေးဇူးပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။