What if You Could Sing in Your Favorite Musician's Voice? | Holly Herndon | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

(Overlapping voices sing)

(Vozes sobrepostas a cantar)

(Singing ends)

(O canto termina)

(Applause)

(Aplausos)

Hi, my name is Holly, and I’m an artist.

Olá, o meu nome é Holly e sou uma artista.

That was my voice,

Aquela era a minha voz,

but I didn’t sing that clip.

mas não cantei aquele trecho.

I trained an AI on my own voice,

Treinei inteligência artificial a usar a minha voz,

and now she can sing anything in multiple languages.

e agora ela pode cantar qualquer coisa em vários idiomas.

Her name is Holly+,

O seu nome é Holly+,

and you just heard her perform “El Cant de la Sibilla,”

e acabaram de a ouvir a cantar “El Cant de la Sibilla”,

which is a traditional song arranged by Maria Arnal in Catalan.

uma canção tradicional composta por Maria Arnal em catalão.

Not a language that I speak

Não é um idioma que falo

and not a vocal tradition that I've trained in.

nem uma tradição vocal para a qual treinei.

Those melismatic runs are really difficult to hit.

Aquelas notas melismáticas são muito difíceis de atingir.

To show you Holly+'s full range, I'll also play an example in German.

Para mostrar o alcance total da Holly+, também vou tocar um exemplo em alemão.

This is "Mack the Knife" by Brecht.

Esta é “Mack the Knife” de Brecht.

(Singing in German)

(A cantar em alemão)

(Music ends)

(A música termina)

Of course Holly+ can -- thank you.

Claro que a Holly+ pode... Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Of course, Holly+ can also perform my own music,

Claro que a Holly+ também pode tocar a minha música,

so here's an excerpt from my own song, "Frontier."

por isso, eis um excerto da minha própria canção “Frontier”.

(Singing "Frontier" in overlapping voices)

(A cantar “Frontier” em vozes sobrepostas)

(Singing ends)

(O canto termina)

Holly+ uses a process called timbre transfer,

A Holly+ utiliza um processo chamado transferência de timbre,

where the timbre, or sound quality of one sound,

em que o timbre, ou a qualidade do som de um som,

may be mapped onto the performance of another.

pode ser representado na interpretação de outro.

Timbre transfer is done by creating a machine-learning model of a sound.

A transferência de timbre cria um modelo

de aprendizagem automática de um som.

In this case, it's my voice.

Neste caso, é a minha voz.

So I recorded a wide variety of phrases in my entire vocal range.

Assim, gravei uma grande variedade de frases em todo o meu alcance vocal.

To be clear, this version of Holly+ is reading notes from a score.

Para ser clara, esta versão da Holly+ está a ler notas de uma partitura.

So I'll also play you an example of her singing in Spanish,

Vou tocar um exemplo em que ela canta em espanhol,

“Bésame Mucho” by Velázquez.

“Bésame Mucho” de Velázquez.

(Music: "Bésame Mucho")

(Música: “Bésame Mucho”)

(Music ends)

(A música termina)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

I can't speak Spanish, by the way, so.

Já agora, não sei falar espanhol.

Ensinar a inteligência artificial as propriedades sonoras de um som

Teaching an AI the sonic properties of one sound

in order to generate an entirely new sound

de forma a gerar um som totalmente novo

is what I like to call "spawning."

é aquilo a que gosto de chamar “reprodução”.

Spawning is what allows Holly+ to create a wide range of vocals

A reprodução é o que permite à Holly+ criar uma ampla variedade de vozes

that I didn't sing

que não cantei

from a set of recorded phrases that I did sing.

de um conjunto de frases gravadas que cantei.

I like to think of spawning as a kind of 21st-century corollary

Gosto de pensar na reprodução como um tipo de corolário do século XXI

to the musical tradition of sampling,

para a tradição musical de amostragem,

which had a really big impact on both music and intellectual property.

que teve um enorme impacto tanto na música como na propriedade intelectual.

But I think spawning is far more exciting and potentially really weird.

Acho a reprodução muito mais empolgante e potencialmente muito estranha.

(Laughter)

(Risos)

So, for example, with sampling,

Por exemplo, com a amostragem,

usually you copy and remix a recording by someone else to create something new.

normalmente copia-se e remistura-se uma gravação

de outra pessoa para criar algo novo.

But with spawning, you can perform as someone else

Mas com a reprodução, pode-se atuar como se fosse outra pessoa

based on trained information about them.

com base em informações treinadas sobre ela.

And as an artist, this is making me rethink my own past work

E como artista, isto faz-me repensar no meu trabalho passado

as not only my archive

não só no meu arquivo

but potentially also I myself could become reanimated with AI.

mas também potencialmente eu própria poderia ser reanimada com IA.

This also opens up the question

Também levanta a questão

of how we deal with a collective human archive

de como lidamos com um arquivo humano coletivo

if we can reanimate old media.

se conseguirmos reanimar multimédia antiga.

It opens up really big ethical

Levanta enormes questões éticas

and intellectual property questions

e de propriedade intelectual

that require entirely new conceptual and legal frameworks.

que requerem abordagens legais e concetuais totalmente novas.

One way that I like to think about intellectual property

A uma das formas que gosto de pensar sobre propriedade intelectual

I call identity play.

chamo jogo de identidade.

So rather than limiting the use of my voice,

Então em vez de limitar a utilização da minha voz,

I'm creating instruments to allow as many people as possible

estou a criar instrumentos que permitam ao máximo número de pessoas

to create music with me, and even as me.

criar música comigo, e até como eu.

That's why I've made versions of Holly+ freely available

Por isso, tornei versões da Holly+ disponíveis gratuitamente

for anyone to use online.

para qualquer pessoa usar online.

If I can allow people to play with my IP,

Se permitir que as pessoas atuem com a minha PI,

my digital identity, my intellectual property,

a minha identidade digital e propriedade intelectual,

what might they come up with?

o que poderão elas criar?

Could someone else go on tour as me, with my permission?

Poderia outra pessoa ir em digressão como eu, com a minha permissão?

Could I be in a thousand different bands in multiple languages?

Poderia pertencer a mil bandas diferentes em vários idiomas?

And what would that even sound like?

E como é que isso soaria?

To be clear, musicians have been taught to be really protective over our IP,

Para ser clara, os músicos foram ensinados a serem muito protetivos com a sua PI,

and that's for really good reason.

por motivos importantes.

But I'm trying to think of ways to make this new capability mutually beneficial.

Mas estou a pensar em formas de tornar esta nova capacidade mutuamente benéfica.

So to allow people to use my voice

Permitir que as pessoas usem a minha voz

but still to maintain the ability to approve certain derivative works.

mas continuar a manter a capacidade de aprovar certos trabalhos derivados.

So I invite you to consider, if given the opportunity,

Por isso, convido-vos a considerar, se existir a oportunidade,

who would you like to perform through?

por intermédio de quem gostariam de cantar?

And can you imagine someone else performing you?

E conseguem imaginar outra pessoa a atuar como vocês?

With that in mind,

Com isto em mente,

I'd like to invite the incredible musician Pher to the stage.

gostaria de convidar o incrível músico Pher ao palco.

(Applause)

(Aplausos)

So today, Pher will be performing his own song, "Murky."

Hoje, Pher vai interpretar a sua canção, “Murky”.

And with one microphone you'll hear Pher's beautiful, natural voice.

E com um microfone vão ouvir a voz bonita e natural de Pher.

(Pher vocalizing)

(Pher a vocalizar)

(Audience cheers)

(Público aplaude)

And with this microphone,

E com este microfone,

you'll hear a live version of Holly+ developed with Voctro Labs.

vão ouvir uma versão ao vivo da Holly+ desenvolvida com a Voctro Labs.

(Pher vocalizing in Holly+ voice)

(Pher a vocalizar com a voz da Holly+)

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

Take it away Pher.

Força, Pher.

(Pher singing "Murky")

(Pher a cantar “Murky”)

It gets so murky

Loving what you know

But I, I keep on swimming,

I'm swimming

Further up the road

See, the problem is,

I don't know what to say

When you come around

Acting this way

Oh oh

And, yes, the truth is

I show you every day

Cause you love to stay

(Applause)

(Aplausos)

Living in all the pain

And it gets so murky

Loving what you know

But I'll keep on swimming

Further up the road

And I've been calling out

Calling out your name

Deep down in my sleep

And I even memorized your face

So ain't no leaving' me

And I just handle my biz

And keep the train moving on

And you know what it is

Is just you that

I'm choosing

Cause it gets so murky

Loving what you know

And I'll

I'll keep on swimming

Further up the road

And it gets so murky

Loving what you know

And I’ll,

I'll keep on swimming

Further up the road

Swimming

I'm swimming

Further up the road

And I'll keep on swimming

Swimming

Further up the road

(Vocalizing)

(A vocalizar)

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

Holly Herndon: Thank you.

Holly Herndon: Obrigada.

Thank you.

Obrigada.