What if You Could Sing in Your Favorite Musician's Voice? | Holly Herndon | TED

Translator: Nur Amanah Santoso Reviewer: Azfa A

(Overlapping voices sing)

(suara nyanyian yang bersahutan)

(Singing ends)

(nyanyian berakhir)

(Applause)

(tepuk tangan)

Hi, my name is Holly, and I’m an artist.

Hai, nama saya Holly, dan saya seorang seniman.

That was my voice,

Itu tadi suara saya,

but I didn’t sing that clip.

tetapi bukan saya yang bernyanyi.

I trained an AI on my own voice,

Saya melatih AI dengan suara saya sendiri;

and now she can sing anything in multiple languages.

dan kini ia mampu menyanyikan apa saja dalam berbagai bahasa.

Her name is Holly+,

Namanya adalah Holly+,

and you just heard her perform “El Cant de la Sibilla,”

dan Anda baru saja mendengarkannya menampilkan “El Cant de la Sibilla,”

which is a traditional song arranged by Maria Arnal in Catalan.

yakni lagu tradisional yang diaransemen oleh Maria Arnal dalam bahasa Katala.

Not a language that I speak

Bukan bahasa yang saya gunakan

and not a vocal tradition that I've trained in.

bukan pula tradisi vokal yang pernah saya latih.

Those melismatic runs are really difficult to hit.

𝘙𝘶𝘯𝘴 yang melismatik sangat sulit untuk dilakukan.

To show you Holly+'s full range, I'll also play an example in German.

Untuk tahu sejauh mana kemampuan Holly+, saya mainkan contoh dalam bahasa Jerman.

This is "Mack the Knife" by Brecht.

Ini adalah “Mack the Knife” oleh Brecht.

(Singing in German)

(Bernyanyi dalam bahasa Jerman)

(Music ends)

(Musik berakhir)

Of course Holly+ can -- thank you.

Tentu saja Holly+ bisa -- terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Of course, Holly+ can also perform my own music,

Tentu saja, Holly+ juga bisa menampilkan musik saya,

so here's an excerpt from my own song, "Frontier."

jadi ini kutipan dari lagu saya, “Frontier.”

(Singing "Frontier" in overlapping voices)

(Menyanyikan “Frontier” dengan suara yang bersahutan)

(Singing ends)

(Nyanyian berakhir)

Holly+ uses a process called timbre transfer,

Holly+ menggunakan proses yang disebut timbre transfer,

where the timbre, or sound quality of one sound,

di mana timbre, atau kualitas sebuah suara,

may be mapped onto the performance of another.

dipetakan pada penampilan yang lainnya.

Timbre transfer is done by creating a machine-learning model of a sound.

Timbre transfer dilakukan dengan membuat model pemelajaran mesin dari sebuah suara.

In this case, it's my voice.

Dalam kasus ini, dengan suara saya.

So I recorded a wide variety of phrases in my entire vocal range.

Jadi saya merekam berbagai macam frasa di seluruh wilayah nada saya.

To be clear, this version of Holly+ is reading notes from a score.

Sebenarnya, versi Holly+ saat ini membaca nada dari sebuah skor musik.

So I'll also play you an example of her singing in Spanish,

Jadi saya juga akan mainkan contoh nyanyiannya dalam bahasa Spanyol,

“Bésame Mucho” by Velázquez.

“Bésame Mucho” oleh Velázquez.

(Music: "Bésame Mucho")

(Musik: “Bésame Mucho”)

(Music ends)

(Musik berakhir)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I can't speak Spanish, by the way, so.

Omong-omong, saya tidak bisa bahasa Spanyol.

Mengajari AI sifat-sifat dari sebuah suara

Teaching an AI the sonic properties of one sound

agar dapat menghasilkan suara yang benar-benar baru

in order to generate an entirely new sound

is what I like to call "spawning."

biasa saya sebut “spawning”.

Spawning is what allows Holly+ to create a wide range of vocals

Spawning memungkinkan Holly+ menciptakan wilayah nada yang luas

that I didn't sing

yang tak pernah saya nyanyikan

from a set of recorded phrases that I did sing.

dari serangkaian rekaman frasa yang saya nyanyikan.

I like to think of spawning as a kind of 21st-century corollary

Saya menganggap spawning sebagai akibat alami abad 21

to the musical tradition of sampling,

terhadap tradisi sampling dalam musik,

which had a really big impact on both music and intellectual property.

yang telah berdampak besar pada musik dan kekayaan intelektual.

But I think spawning is far more exciting and potentially really weird.

Tapi saya rasa spawning jauh lebih seru dan bisa jadi sangat aneh.

(Laughter)

(Tertawa)

So, for example, with sampling,

Jadi, contohnya, perihal sampling,

usually you copy and remix a recording by someone else to create something new.

biasanya Anda salin dan remix rekaman orang lain untuk menciptakan yang baru.

But with spawning, you can perform as someone else

Tetapi dengan spawning, Anda dapat tampil sebagai orang lain

based on trained information about them.

berdasarkan informasi terlatih tentang mereka.

And as an artist, this is making me rethink my own past work

Dan sebagai seniman, hal ini membuat saya memikirkan kembali karya saya sebelumnya.

as not only my archive

bukan hanya sebagai arsip saya

but potentially also I myself could become reanimated with AI.

tetapi bisa jadi diri saya sendiri dapat hidup kembali dengan AI.

This also opens up the question

Ini juga menyingkap pertanyaan

of how we deal with a collective human archive

tentang bagaimana kita menangani arsip kolektif manusia

if we can reanimate old media.

jika kita dapat menghidupkan kembali media lama.

It opens up really big ethical

Ini menyingkap pertanyaan besar mengenai

and intellectual property questions

etika dan kekayaan intelektual

that require entirely new conceptual and legal frameworks.

yang memerlukan kerangka konseptual dan hukum yang baru.

One way that I like to think about intellectual property

Satu cara yang saya sering gunakan dalam merenungi kekayaan intelektual

I call identity play.

adalah permainan identitas.

So rather than limiting the use of my voice,

Jadi daripada membatasi penggunaan suara saya,

I'm creating instruments to allow as many people as possible

saya ciptakan instrumen yang memungkinkan sebanyak mungkin orang

to create music with me, and even as me.

untuk membuat musik bersama saya, dan bahkan sebagai saya.

That's why I've made versions of Holly+ freely available

Karena itulah saya membuat berbagai versi Holly+ tersedia secara gratis

for anyone to use online.

untuk digunakan siapapun secara daring.

Jika saya bisa membiarkan orang lain bermain dengan HAKI saya,

If I can allow people to play with my IP,

my digital identity, my intellectual property,

identitas digital saya, kekayaan intelektual saya,

what might they come up with?

kira-kira apa yang akan mereka hasilkan?

Could someone else go on tour as me, with my permission?

Bisakah orang lain pergi tur sebagai saya, atas izin saya?

Could I be in a thousand different bands in multiple languages?

Bisakah saya berada di ribuan band dalam berbagai bahasa?

And what would that even sound like?

Dan akan terdengar seperti apa?

To be clear, musicians have been taught to be really protective over our IP,

Sebagai catatan, musisi telah diajarkan untuk sangat protektif terhadap HAKI kami,

and that's for really good reason.

dan itu karena alasan yang sangat wajar.

But I'm trying to think of ways to make this new capability mutually beneficial.

Tapi saya mencoba memikirkan bagaimana kapabilitas baru ini saling menguntungkan.

So to allow people to use my voice

Jadi untuk memungkinkan orang-orang menggunakan suara saya

but still to maintain the ability to approve certain derivative works.

tapi tetap mempertahankan kemampuan untuk menyetujui karya turunan tertentu.

So I invite you to consider, if given the opportunity,

Saya mengajak Anda untuk mempertimbangkan, jika diberi kesempatan,

who would you like to perform through?

Anda akan tampil sebagai siapa?

And can you imagine someone else performing you?

Dan bisakah Anda bayangkan orang lain tampil sebagai Anda?

With that in mind,

Dengan pertimbangan ini,

I'd like to invite the incredible musician Pher to the stage.

saya hendak mengajak musisi yang menakjubkan, Pher, ke panggung.

(Applause)

(Tepuk tangan)

So today, Pher will be performing his own song, "Murky."

Jadi hari ini, Pher akan menampilkan lagunya sendiri, “Murky.”

And with one microphone you'll hear Pher's beautiful, natural voice.

Dan dengan satu mikrofon, Anda akan mendengar suara alami Pher yang indah.

(Pher vocalizing)

(Pher bernyanyi)

(Audience cheers)

(Hadirin bersorak)

And with this microphone,

Dan dengan mikrofon ini,

you'll hear a live version of Holly+ developed with Voctro Labs.

Anda akan mendengar versi live Holly+ yang dikembangkan oleh Voctro Labs.

(Pher vocalizing in Holly+ voice)

(Pher bernyanyi dengan suara Holly+)

(Laughter and applause)

(Gelak tawa dan tepuk tangan)

Take it away Pher.

Silakan, Pher.

(Pher singing "Murky")

(Pher bernyanyi “Murky”)

It gets so murky

Begitu keruh

Loving what you know

Mencintai hal yang kau tahu

But I, I keep on swimming,

Tapi aku, ku terus merenangi,

I'm swimming

Aku merenangi

Further up the road

Semakin jauh di jalan ini

See, the problem is,

Lihatlah, masalahnya,

I don't know what to say

Aku tak bisa berkata-kata

When you come around

Ketika kau singgah

Acting this way

Berlaku begini

Oh oh

Oh oh

And, yes, the truth is

Dan, iya, sebenarnya

I show you every day

Kutunjukkan padamu setiap hari

Cause you love to stay

Sebab kau suka di sini

(Applause)

(Tepuk tangan)

Living in all the pain

Hidup dalam segala sakit

And it gets so murky

Dan menjadi begitu keruh

Loving what you know

Mencintai apa yang kau tahu

But I'll keep on swimming

Namun ku terus merenangi

Further up the road

Semakin jauh di jalan ini

And I've been calling out

Dan aku t’lah menyebut

Calling out your name

Menyebut namamu

Deep down in my sleep

Nyenyak dalam tidurku

And I even memorized your face

Dan aku bahkan ingat wajahmu

So ain't no leaving' me

Jadi jangan tinggalkanku

And I just handle my biz

Dan aku hanya mengurus urusanku

And keep the train moving on

Dan terus berproses

And you know what it is

Dan kau tahu apa artinya

Is just you that

Hanya kau yang

I'm choosing

Aku pilih

Cause it gets so murky

Sebab begitu keruh

Loving what you know

Mencintai apa yang kau tahu

And I'll

Dan ku akan

I'll keep on swimming

Aku akan terus merenangi

Further up the road

Semakin jauh di jalan ini

And it gets so murky

Dan begitu keruh

Loving what you know

Mencintai hal yang kau tahu

And I’ll,

Dan ku akan,

I'll keep on swimming

Akan terus merenangi

Further up the road

Semakin jauh di jalan ini

Swimming

Renangi

I'm swimming

Aku merenangi

Further up the road

Semakin jauh di jalan ini

And I'll keep on swimming

Dan ku kan terus merenangi

Swimming

Renangi

Further up the road

Semakin jauh di jalan ini

(Vocalizing)

(Vokalisasi)

(Cheers and applause)

(Sorak-sorai dan tepuk tangan)

Holly Herndon: Thank you.

Holly Herndon: Terima kasih.

Thank you.

Terima kasih.