What if You Could Sing in Your Favorite Musician's Voice? | Holly Herndon | TED

Translator: Vy Anh Nguyễn Reviewer: 24 Anh

(Overlapping voices sing)

(Tiếng hát chồng lên nhau)

(Singing ends)

(Tiếng hát kết thúc)

(Applause)

(Vỗ tay)

Hi, my name is Holly, and I’m an artist.

Xin chào, tôi là Holly và tôi là nghệ sĩ.

That was my voice,

Vừa nãy là giọng của tôi,

but I didn’t sing that clip.

nhưng tôi không hề hát.

I trained an AI on my own voice,

Tôi đã dạy AI hát bằng giọng của tôi,

and now she can sing anything in multiple languages.

nên bây giờ cô ấy có thể hát với nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Her name is Holly+,

Tên cô ấy là Holly+,

and you just heard her perform “El Cant de la Sibilla,”

và bạn vừa nghe cô ấy biểu diễn “El Cant de la Sibilla,”

bài hát truyền thống do Maria Arnal sáng tác bằng tiếng Catalan.

which is a traditional song arranged by Maria Arnal in Catalan.

Not a language that I speak

Tôi không nói được ngôn ngữ đó

and not a vocal tradition that I've trained in.

và đó là kiểu âm nhạc cổ truyền tôi chưa từng luyện tập.

Những nốt luyến láy đó rất khó để hát.

Those melismatic runs are really difficult to hit.

To show you Holly+'s full range, I'll also play an example in German.

Để bạn thấy năng lực toàn diện của Holly+, tôi sẽ mở đoạn nhạc mẫu bằng tiếng Đức.

This is "Mack the Knife" by Brecht.

Đây là “Mack the Knife” của Brecht.

(Singing in German)

(Hát bằng tiếng Đức)

(Music ends)

(Hết nhạc)

Of course Holly+ can -- thank you.

Tất nhiên Holly+ có thể--

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Of course, Holly+ can also perform my own music,

Tất nhiên, Holly+ cũng có thể trình bày âm nhạc của tôi,

so here's an excerpt from my own song, "Frontier."

đây là đoạn trích từ bài hát của tôi, “Frontier.”

(Singing "Frontier" in overlapping voices)

(Bài “Frontier”)

(Singing ends)

(Bài hát kết thúc)

Holly+ uses a process called timbre transfer,

Kỹ thuật mà Holly+ sử dụng được gọi là “truyền âm sắc” (timbre transfer),

where the timbre, or sound quality of one sound,

đó là khi âm sắc, hay chất lượng âm của một âm thanh

may be mapped onto the performance of another.

có thể được ánh xạ vào một tác phẩm âm nhạc khác.

Timbre transfer is done by creating a machine-learning model of a sound.

Quá trình truyền âm sắc được xây dựng bằng một mô hình máy học dựa trên âm thanh.

In this case, it's my voice.

Ở đây, đó là giọng của tôi.

So I recorded a wide variety of phrases in my entire vocal range.

Vậy là tôi đã ghi âm lại một loạt cụm từ trong toàn bộ âm vực của mình.

To be clear, this version of Holly+ is reading notes from a score.

Dễ hiểu hơn, phiên bản Holly+ này đang đọc các nốt từ tổng phổ.

So I'll also play you an example of her singing in Spanish,

Vậy, tôi sẽ cho các bạn nghe một ví dụ mà cô ấy hát bằng tiếng Tây Ban Nha,

“Bésame Mucho” by Velázquez.

“Bésame Mucho” của Velázquez.

(Music: "Bésame Mucho")

(Nhạc: “Bésame Mucho”)

(Music ends)

(Bài nhạc kết thúc)

Thank you.

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

(Applause)

Nhân tiện, tôi không nói được tiếng Tây Ban Nha.

I can't speak Spanish, by the way, so.

Dạy cho AI đặc tính của một loại âm thanh

Teaching an AI the sonic properties of one sound

in order to generate an entirely new sound

để tạo ra một loại âm thanh hoàn toàn mới

is what I like to call "spawning."

là quá trình mà tôi hay gọi là “sinh sản”

Spawning is what allows Holly+ to create a wide range of vocals

“Sinh sản” cho phép Holly+ tạo ra một loạt giọng hát

that I didn't sing

mà tôi không hề hát

from a set of recorded phrases that I did sing.

từ một tập hợp các cụm từ ghi âm sẵn mà tôi từng hát.

I like to think of spawning as a kind of 21st-century corollary

Tôi nghĩ “sinh sản” là kết quả tất yếu của thế kỉ 21

to the musical tradition of sampling,

đối với truyền thống lấy mẫu âm nhạc,

which had a really big impact on both music and intellectual property.

điều đã tạo ra sự ảnh hưởng to lớn đối với âm nhạc và sở hữu trí tuệ.

But I think spawning is far more exciting and potentially really weird.

Nhưng tôi thấy “sinh sản” thú vị hơn nhiều và có khả năng là rất kì quặc.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So, for example, with sampling,

Ví dụ với việc lấy mẫu nhạc,

usually you copy and remix a recording by someone else to create something new.

thường bạn sẽ copy và remix bản thu âm của người khác để tạo một bản mới.

But with spawning, you can perform as someone else

Nhưng với “sinh sản”, bạn có thể biểu diễn như một người khác

dựa trên những thông tin đã biết từ họ.

based on trained information about them.

And as an artist, this is making me rethink my own past work

Và là một nghệ sĩ, điều này làm tôi nhớ lại các tác phẩm ngày xưa

as not only my archive

vì không chỉ tác phẩm cũ của tôi,

but potentially also I myself could become reanimated with AI.

mà có khả năng, ngay cả tôi cũng sẽ được AI ban cho cuộc sống mới.

This also opens up the question

Điều này cũng làm nảy ra vấn đề

of how we deal with a collective human archive

làm sao để ta xử lý kho lưu trữ cũ của nhân loại

if we can reanimate old media.

nếu ta có thể khôi phục những tài liệu truyền thông cũ.

It opens up really big ethical

Điều này đặt ra một câu hỏi rất lớn về đạo đức và quyền sở hữu trí tuệ

and intellectual property questions

that require entirely new conceptual and legal frameworks.

đòi hỏi các hành lang pháp lý và khái niệm hoàn toàn mới.

One way that I like to think about intellectual property

Về sở hữu trí tuệ, tôi có một ý tưởng

I call identity play.

được gọi là “trò chơi nhận dạng.”

So rather than limiting the use of my voice,

Thay vì giới hạn việc sử dụng giọng nói của mình,

I'm creating instruments to allow as many people as possible

tôi tạo các công cụ để mời càng nhiều người càng tốt

to create music with me, and even as me.

cùng tạo ra âm nhạc với tôi, và thậm chí với tư cách là tôi.

That's why I've made versions of Holly+ freely available

Đó là lý do tôi đưa các phiên bản khác nhau của Holly+ lên mạng,

for anyone to use online.

miễn phí cho mọi người sử dụng.

If I can allow people to play with my IP,

Nếu tôi có thể cho mọi người sử dụng tài sản trí tuệ của mình,

my digital identity, my intellectual property,

danh tính kỹ thuật số của tôi, tài sản trí tuệ của tôi,

what might they come up with?

họ có thể làm gì?

Could someone else go on tour as me, with my permission?

Ai đó, với sự cho phép của tôi, sẽ bắt đầu chuyến lưu diễn với tư cách là tôi chứ?

Could I be in a thousand different bands in multiple languages?

Tôi có thể tham gia hàng nghìn ban nhạc thành thạo các ngôn ngữ khác nhau không?

And what would that even sound like?

Và nếu được vậy, giọng tôi sẽ nghe như thế nào?

To be clear, musicians have been taught to be really protective over our IP,

Nói rõ hơn, các nhạc sĩ luôn có ý thức mạnh mẽ về bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ,

and that's for really good reason.

và đó là lý do thực sự chính đáng.

But I'm trying to think of ways to make this new capability mutually beneficial.

Nhưng tôi đang nghĩ về cách nhận thức có thể mang lại lợi ích cho cả hai bên.

So to allow people to use my voice

Tôi cho phép người khác sử dụng giọng nói của tôi,

but still to maintain the ability to approve certain derivative works.

nhưng vẫn duy trì khả năng phê duyệt một số tác phẩm phái sinh.

So I invite you to consider, if given the opportunity,

Tôi muốn bạn nghĩ về nó, nếu có cơ hội,

who would you like to perform through?

bạn muốn hát với giọng hát của ai?

And can you imagine someone else performing you?

Bạn có thể tưởng tượng ai đó hát bằng giọng hát của bạn không?

With that in mind,

Với ý nghĩ đó,

I'd like to invite the incredible musician Pher to the stage.

tôi xin mời nhạc sĩ ưu tú Pher lên sân khấu.

(Applause)

(Vỗ tay)

So today, Pher will be performing his own song, "Murky."

Hôm nay, Pher sẽ trình bày bài hát của anh ấy, “Murky.”

And with one microphone you'll hear Pher's beautiful, natural voice.

Micro này là giọng hát tự nhiên, đẹp đẽ của Pher.

(Pher vocalizing)

(Giọng của Pher)

(Audience cheers)

(Khán giả reo hò)

And with this microphone,

Và với chiếc micro này,

you'll hear a live version of Holly+ developed with Voctro Labs.

bạn sẽ nghe phiên bản Holly+ hát trực tiếp được phát triển bởi Voctro Labs.

(Pher vocalizing in Holly+ voice)

(Pher hòa giọng cùng Holly+)

(Laughter and applause)

(Tiếng cười và vỗ tay)

Bắt đầu nào, Phier.

Take it away Pher.

(Pher hát “Murky”)

(Pher singing "Murky")

It gets so murky

Trời trở nên âm u

Loving what you know

Yêu những gì bạn biết

But I, I keep on swimming,

Nhưng tôi vẫn tiếp tục bơi

I'm swimming

Tôi vẫn đang bơi

Further up the road

Xa hơn nữa trên con đường

See, the problem is,

Bạn thấy đấy, vấn đề là

I don't know what to say

Tôi không biết phải nói gì

When you come around

Khi bạn đến gần bên

Acting this way

Cư xử như thế này

Oh oh

Oh Oh

And, yes, the truth is

Vâng, sự thật là

I show you every day

Tôi cho bạn thấy mỗi ngày

Cause you love to stay

Bởi vì bạn muốn ở lại

(Applause)

(Vỗ tay)

Living in all the pain

Chịu đựng mọi nỗi đau

And it gets so murky

Trời trở nên âm u

Loving what you know

Yêu những gì bạn biết

But I'll keep on swimming

Nhưng tôi vẫn tiếp tục bơi

Further up the road

Xa hơn trên con đường

And I've been calling out

Tôi đang gọi

Calling out your name

Gọi tên bạn

Deep down in my sleep

Trong sâu thẳm giấc nồng

And I even memorized your face

Tôi thậm chí còn nhớ khuôn mặt của bạn

So ain't no leaving' me

Vì vậy đừng rời xa tôi

And I just handle my biz

Tôi sẽ quan tâm đến việc của mình

And keep the train moving on

Giữ cho tàu chạy

And you know what it is

Bạn có biết đây là cái gì không

Is just you that

Chỉ có bạn

I'm choosing

Tôi chỉ chọn bạn

Cause it gets so murky

Bởi vì trời trở nên âm u

Loving what you know

Yêu những gì bạn biết

And I'll

Và tôi sẽ

I'll keep on swimming

Tôi sẽ tiếp tục bơi

Further up the road

Xa hơn trên con đường

And it gets so murky

Và trời trở nên âm u

Loving what you know

Yêu những gì bạn biết

And I’ll,

Và tôi sẽ

I'll keep on swimming

Tôi sẽ tiếp tục bơi

Further up the road

Xa hơn trên con đường

Swimming

Bơi mãi

I'm swimming

Tôi đang bơi

Further up the road

Xa hơn nữa trên con đường

And I'll keep on swimming

Và tôi sẽ tiếp tục bơi

Swimming

Bơi mãi

Further up the road

Xa hơn nữa trên con đường

(Vocalizing)

(Xướng âm)

(Cheers and applause)

(Vỗ tay và reo hò)

Holly Herndon: Thank you.

Holly Herndon: Cảm ơn.

Thank you.

Cảm ơn.