What if You Could Sing in Your Favorite Musician's Voice? | Holly Herndon | TED

Traducteur: Manon Judas Relecteur: Elisabeth Buffard

(Overlapping voices sing)

(Des voix superposées chantent)

(Singing ends)

(Fin du chant)

(Applause)

(Applaudissements)

Hi, my name is Holly, and I’m an artist.

Bonjour, moi, c’est Holly, je suis une artiste.

That was my voice,

Ça, c’était ma voix,

but I didn’t sing that clip.

mais je n’ai pourtant pas chanté.

I trained an AI on my own voice,

Une IA a appris ma voix,

and now she can sing anything in multiple languages.

et elle peut maintenant chanter dans plusieurs langues.

Her name is Holly+,

Elle s’appelle Holly+

and you just heard her perform “El Cant de la Sibilla,”

et vous venez de l’entendre interpréter “El Cant de la Sibilla”,

which is a traditional song arranged by Maria Arnal in Catalan.

un chant traditionnel arrangé par Maria Arnal en catalan.

Not a language that I speak

Je ne maîtrise pas cette langue,

and not a vocal tradition that I've trained in.

ni cette tradition vocale.

Those melismatic runs are really difficult to hit.

Ces passages mélismatiques sont très difficiles à réaliser.

To show you Holly+'s full range, I'll also play an example in German.

Pour vous montrer toute la gamme d’Holly+, je vais lancer un exemple en allemand.

This is "Mack the Knife" by Brecht.

Il s’agit de “Mack the Knife”, de Brecht.

(Singing in German)

(Chant en allemand)

(Music ends)

(Fin de la musique)

Of course Holly+ can -- thank you.

Holly+ peut… merci !

(Applause)

(Applaudissements)

Of course, Holly+ can also perform my own music,

Holly+ peut aussi jouer ma propre musique,

so here's an excerpt from my own song, "Frontier."

voici un extrait d’une de mes chansons, “Frontier”.

(Singing "Frontier" in overlapping voices)

(Chantent “Frontier” en voix superposées)

(Singing ends)

(Fin du chant)

Holly+ uses a process called timbre transfer,

Holly+ utilise le procédé du transfert de timbre,

where the timbre, or sound quality of one sound,

où le timbre ou la qualité sonore d’un son

may be mapped onto the performance of another.

peut être superposé à la production d’ un autre

Timbre transfer is done by creating a machine-learning model of a sound.

Le transfert de timbre se fait en créant un modèle d’apprentissage autonome du son.

In this case, it's my voice.

Dans le cas présent, c’est ma voix.

So I recorded a wide variety of phrases in my entire vocal range.

J’ai enregistré un large éventail de phrases dans toute ma gamme vocale.

To be clear, this version of Holly+ is reading notes from a score.

Pour faire simple, Holly+ lit des notes à partir d’une partition.

So I'll also play you an example of her singing in Spanish,

Je vais également vous jouer un exemple en espagnol,

“Bésame Mucho” by Velázquez.

“Bésame Mucho” de Velázquez.

(Music: "Bésame Mucho")

(Musique : “Bésame Mucho”)

(Music ends)

(Fin de la musique)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

I can't speak Spanish, by the way, so.

Oh, et je ne parle pas espagnol.

Teaching an AI the sonic properties of one sound

Apprendre les propriétés sonores d’un son à une IA

in order to generate an entirely new sound

pour générer un tout nouveau son,

is what I like to call "spawning."

c’est ce que j’appelle la “reproduction”.

Spawning is what allows Holly+ to create a wide range of vocals

La reproduction permet à Holly+ de créer plusieurs voix

that I didn't sing

que je n’ai pas chantées

from a set of recorded phrases that I did sing.

à partir de phrases enregistrées que j’ai chantées.

I like to think of spawning as a kind of 21st-century corollary

J’aime voir la reproduction

comme une sorte de corollaire du 21e siècle

to the musical tradition of sampling,

à la tradition musicale du sample,

which had a really big impact on both music and intellectual property.

qui a eu un énorme impact

sur la musique et la propriété intellectuelle.

But I think spawning is far more exciting and potentially really weird.

Je pense que la reproduction est bien plus excitante et plutôt bizarre.

(Laughter)

(Rires)

So, for example, with sampling,

Par exemple, avec le sample,

usually you copy and remix a recording by someone else to create something new.

quelqu’un d’autre copie et remixe l’extrait pour créer un nouveau son.

But with spawning, you can perform as someone else

Avec la reproduction, vous chantez à la place de quelqu’un d’autre

based on trained information about them.

selon les informations apprises à son propos.

And as an artist, this is making me rethink my own past work

En tant qu’artiste, ça me fait repenser à mes œuvres précédentes

as not only my archive

non pas comme des archives

but potentially also I myself could become reanimated with AI.

mais au fait que je pourrai également être réanimée par l’IA.

This also opens up the question

Il y a aussi cette question

of how we deal with a collective human archive

de comment traiter une archive humaine collective

if we can reanimate old media.

si on peut réanimer les anciens médias.

It opens up really big ethical

Ça pose des questions éthiques

et de propriété intellectuelle très importantes

and intellectual property questions

that require entirely new conceptual and legal frameworks.

qui nécessitent de nouveaux cadres conceptuels et légaux.

One way that I like to think about intellectual property

J’aime penser à la propriété intellectuelle

I call identity play.

comme à un jeu des identités.

So rather than limiting the use of my voice,

Plutôt que de limiter l’utilisation de ma voix,

I'm creating instruments to allow as many people as possible

je crée des instruments pour permettre autant de gens que possible

to create music with me, and even as me.

de créer de la musique avec moi et en tant que moi.

That's why I've made versions of Holly+ freely available

C’est pourquoi j’ai fait des versions d’Holly+

disponibles gratuitement en ligne, pour tout le monde.

for anyone to use online.

If I can allow people to play with my IP,

Si je permet aux gens de jouer avec mon IP,

my digital identity, my intellectual property,

mon identité numérique, ma propriété intellectuelle,

what might they come up with?

qu’est-ce que ça pourrait donner ?

Could someone else go on tour as me, with my permission?

Quelqu’un pourrait-il partir en tournée en tant que moi, avec ma permission ?

Could I be in a thousand different bands in multiple languages?

Pourais-je être dans mille groupes différents dans plusieurs langues ?

And what would that even sound like?

Et à quoi ça ressemblerait ?

To be clear, musicians have been taught to be really protective over our IP,

Les musiciens ont appris à bien protéger leur IP,

and that's for really good reason.

et pour une bonne raison.

But I'm trying to think of ways to make this new capability mutually beneficial.

J’essaie d’imaginer des moyens de rendre cette capacité mutuellement bénéfique.

So to allow people to use my voice

Pour permettre à quelqu’un d’utiliser ma voix

but still to maintain the ability to approve certain derivative works.

tout en conservant la possibilité d’approuver certaines œuvres dérivées.

So I invite you to consider, if given the opportunity,

Je vous invite à considérer, si vous en avez l’opportunité,

who would you like to perform through?

à travers quel artiste vous souhaiteriez jouer ?

And can you imagine someone else performing you?

Imaginez-vous quelqu’un jouer à votre place ?

With that in mind,

Avec ça en tête,

I'd like to invite the incredible musician Pher to the stage.

j’aimerais inviter sur scène le musicien Pher.

(Applause)

(Applaudissements)

So today, Pher will be performing his own song, "Murky."

Pher va nous interpréter sa chanson, “Murky”.

And with one microphone you'll hear Pher's beautiful, natural voice.

Vous entendrez sa belle voix naturelle à travers un micro.

(Pher vocalizing)

(Pher chantonne)

(Audience cheers)

(Applaudissements)

And with this microphone,

Et avec ce micro-ci,

you'll hear a live version of Holly+ developed with Voctro Labs.

vous entendrez une version en direct d’Holly+ développée avec Voctro Labs.

(Pher vocalizing in Holly+ voice)

(Pher chantonne à travers Holly+)

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

Take it away Pher.

Maintenant sans Holly+.

(Pher singing "Murky")

(Pher chante “Murky”)

It gets so murky

♫ Ça devient si glauque ♫

Loving what you know

♫ d’aimer ce qu’on sait v

But I, I keep on swimming,

♫ Mais je, je continue de marcher ♫

I'm swimming

♫ Je marche ♫

Further up the road

♫ Plus loin sur la route ♫

See, the problem is,

♫ Le problème, c’est ♫

I don't know what to say

♫ que je ne sais pas quoi dire ♫

When you come around

♫ quand tu arrives ♫

Acting this way

♫ agissant ainsi ♫

Oh oh

♫ Oh oh ♫

And, yes, the truth is

♫ Et oui, la vérité, c’est ♫

I show you every day

♫ que je te le montre chaque jour ♫

Cause you love to stay

♫ car tu veux rester ♫

(Applause)

(Applaudissements)

Living in all the pain

♫ Vivre dans cette souffrance ♫

And it gets so murky

♫ Et ça devient si glauque ♫

Loving what you know

♫ d’aimer ce qu’on sait ♫

But I'll keep on swimming

♫ Mais je continue de nager ♫

Further up the road

♫ Plus loin sur la route ♫

And I've been calling out

♫ Et j’ai appelé ♫

Calling out your name

♫ Je t’ai appelé ♫

Deep down in my sleep

♫ Dans mon sommeil ♫

And I even memorized your face

♫ J’ai même mémorisé ton visage ♫

So ain't no leaving' me

♫ Alors ne me quitte pas ♫

And I just handle my biz

♫ Je m’ocupe de ems affaires ♫

And keep the train moving on

♫ Et le train continue d’avancer ♫

And you know what it is

♫ Et tu sais ce que c’est ♫

Is just you that

♫ C’est juste toi ♫

I'm choosing

♫ Que je choisis ♫

Cause it gets so murky

♫ Car ça devient si glauque ♫

Loving what you know

♫ d’aimer ce qu’on sait ♫

And I'll

♫ Et je ♫

I'll keep on swimming

♫ Je continue de nager ♫

Further up the road

♫ Plus loin sur la route ♫

And it gets so murky

♫ Et ça devient si glauque ♫

Loving what you know

♫ d’aimer ce qu’on sait ♫

And I’ll,

♫ Et je ♫

I'll keep on swimming

♫ Je continue de nager ♫

Further up the road

♫ Plus loin sur la route ♫

Swimming

♫ Nager ♫

I'm swimming

♫ Je nage ♫

Further up the road

♫ Plus loin sur la route ♫

And I'll keep on swimming

♫ Et je continue de nager ♫

Swimming

♫ Nager ♫

Further up the road

♫ Plus loin sur la route ♫

(Vocalizing)

(Chant)

(Cheers and applause)

(Applaudissements)

Holly Herndon: Thank you.

Holly Herndon : Merci.

Thank you.

Merci.