What if You Could Sing in Your Favorite Musician's Voice? | Holly Herndon | TED

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

(Overlapping voices sing)

(קולות חופפים שרים)

(Singing ends)

(השירה מסתיימת)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Hi, my name is Holly, and I’m an artist.

היי, שמי הולי, ואני אמנית.

That was my voice,

זה היה הקול שלי,

but I didn’t sing that clip.

אבל אני לא שרתי את הקליפ הזה.

I trained an AI on my own voice,

אימנתי AI על הקול שלי,

and now she can sing anything in multiple languages.

ועכשיו היא יכולה לשיר הכל בהרבה שפות.

Her name is Holly+,

קוראים לה הולי+,

and you just heard her perform “El Cant de la Sibilla,”

והרגע שמעתם אותה מבצעת את “אל קאנט דה לה סיבילה,”

which is a traditional song arranged by Maria Arnal in Catalan.

שהוא שיר מסורתי מעובד על ידי מריה ארנל בקטלאנית.

Not a language that I speak

לא שפה שאני מדברת

and not a vocal tradition that I've trained in.

ולא מסורת ווקאלית שהוכשרתי בה.

Those melismatic runs are really difficult to hit.

את באמת קשה לפגוע בריצות המליסמטיות האלה.

To show you Holly+'s full range, I'll also play an example in German.

כדי להראות לכם את המגוון המלא של הולי+, אשמיע גם דוגמה בגרמנית.

This is "Mack the Knife" by Brecht.

זה “מקי סכינאי” מאת ברכט.

(Singing in German)

(שרה בגרמנית)

(Music ends)

(המוזיקה מסתיימת)

Of course Holly+ can -- thank you.

כמובן שהולי+ יכולה -- תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Of course, Holly+ can also perform my own music,

כמובן ש הולי+ יכולה גם לבצע את המוזיקה שלי,

so here's an excerpt from my own song, "Frontier."

אז הנה קטע מהשיר שלי, “פרונטיר“.

(Singing "Frontier" in overlapping voices)

(שרים את “פרונטיר” בקולות חופפים)

(Singing ends)

(השירה מסתיימת)

Holly+ uses a process called timbre transfer,

Holly+ משתמשת בתהליך שנקרא העברת גוונים,

where the timbre, or sound quality of one sound,

היכן שניתן למפות את הגוון, או איכות הצליל של צליל אחד,

may be mapped onto the performance of another.

על ביצועים של אחר.

Timbre transfer is done by creating a machine-learning model of a sound.

העברת גוון נעשית על ידי יצירת מודל של צליל בעזרת למידת מכונה.

In this case, it's my voice.

במקרה הזה, זה הקול שלי.

So I recorded a wide variety of phrases in my entire vocal range.

אז הקלטתי מגוון רחב של משפטים בכל הטווח הקולי שלי.

To be clear, this version of Holly+ is reading notes from a score.

שיהיה ברור, הגרסה הזו של הולי+ הוא קריאת תווים מתוך פַּרְטִיטוּרָה.

So I'll also play you an example of her singing in Spanish,

אז אני גם אשמיע לכם דוגמה מהשירה שלה בספרדית,

“Bésame Mucho” by Velázquez.

“Bésame Mucho” מאת ולסקז.

(Music: "Bésame Mucho")

(מוזיקה: “Bésame Mucho”)

(Music ends)

(המוזיקה מסתיימת)

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I can't speak Spanish, by the way, so.

אני לא יכולה לדבר ספרדית, אגב, אז.

Teaching an AI the sonic properties of one sound

ללמד את ה- AI את התכונות הקוליות של צליל אחד

in order to generate an entirely new sound

על מנת ליצור צליל חדש לגמרי

is what I like to call "spawning."

זה מה שאני אוהבת לכנות “הולדה“.

Spawning is what allows Holly+ to create a wide range of vocals

הולדה היא מה שמאפשר להולי+ ליצור מגוון רחב של קולות

that I didn't sing

שלא שרתי

from a set of recorded phrases that I did sing.

מתוך קבוצה של ביטויים מוקלטים שכן שרתי.

I like to think of spawning as a kind of 21st-century corollary

אני אוהבת לחשוב על הולדה כעל מעין תולדה של המאה ה-21

to the musical tradition of sampling,

למסורת המוזיקלית של דגימה,

which had a really big impact on both music and intellectual property.

שהייתה לה השפעה ממש גדולה הן על המוזיקה והן על הקניין הרוחני.

But I think spawning is far more exciting and potentially really weird.

אבל אני חושבת שההולדה הרבה יותר מרגשת ופוטנציאלית ממש מוזרה.

(Laughter)

(צחוק)

So, for example, with sampling,

אז, למשל, עם דגימה, בדרך כלל מעתיקים

usually you copy and remix a recording by someone else to create something new.

ועושים רמיקס של הקלטה על ידי מישהו אחר כדי ליצור משהו חדש.

But with spawning, you can perform as someone else

אבל עם ההולד, אתם יכולים להופיע בתור מישהו אחר

based on trained information about them.

בהתבסס על מידע מיומן עליהם.

And as an artist, this is making me rethink my own past work

וכאמנית, זה גורם לי לחשוב מחדש על עבודתי בעבר

as not only my archive

כעל, לא רק הארכיון שלי

but potentially also I myself could become reanimated with AI.

אבל פוטנציאלית גם אני בעצמי יכולה להתחדש עם AI.

This also opens up the question

זה גם פותח את השאלה

of how we deal with a collective human archive

של איך אנחנו מתמודדים עם ארכיון אנושי קולקטיבי

if we can reanimate old media.

אם נוכל להחיות מחדש את המדיה הישנה.

It opens up really big ethical

זה פותח שאלות אתיות וקניין רוחני

and intellectual property questions

ממש גדולות

that require entirely new conceptual and legal frameworks.

שדורשות מסגרות מושגיות ומשפטיות חדשות לגמרי.

One way that I like to think about intellectual property

לדרך אחת שאני אוהבת לחשוב על קניין רוחני

I call identity play.

אני קוראת משחק זהות.

So rather than limiting the use of my voice,

אז במקום להגביל את השימוש בקול שלי,

I'm creating instruments to allow as many people as possible

אני יוצרת כלים שיאפשרו לכמה שיותר אנשים

to create music with me, and even as me.

ליצור מוזיקה איתי, ואפילו כמוני.

That's why I've made versions of Holly+ freely available

בגלל זה הכנתי גרסאות של Holly+ זמינות באופן חופשי

for anyone to use online.

לכל אחד להשתמש באינטרנט.

If I can allow people to play with my IP,

אם אני יכולה לאפשר לאנשים לשחק עם ה-IP שלי,

my digital identity, my intellectual property,

הזהות הדיגיטלית שלי, הקניין הרוחני שלי,

what might they come up with?

מה הם יוכלו להמציא? האם אחר יוכל לצאת

Could someone else go on tour as me, with my permission?

להופיע כאילו הוא אני, ברשותי?

Could I be in a thousand different bands in multiple languages?

האם אוכל להיות באלף להקות שונות במספר שפות?

And what would that even sound like?

ואיך זה בכלל יישמע?

To be clear, musicians have been taught to be really protective over our IP,

לימדו מוזיקאים להיות ממש מגנים על ה-IP שלנו,

וזאת מסיבה ממש טובה.

and that's for really good reason.

But I'm trying to think of ways to make this new capability mutually beneficial.

אבל אני מנסה לחשוב על דרכים לעשות את היכולת החדשה הזו מועילה הדדית.

So to allow people to use my voice

אז לאפשר לאנשים להשתמש בקול שלי

but still to maintain the ability to approve certain derivative works.

אבל עדיין לשמור על היכולת לאשר יצירות נגזרות מסוימות.

So I invite you to consider, if given the opportunity,

אז אני מזמינה אתכם לשקול, אם תינתן ההזדמנות,

who would you like to perform through?

דרך מי הייתם רוצים להופיע?

והאם תוכלו לדמיין מישהו אחר מבצע אתכם?

And can you imagine someone else performing you?

With that in mind,

עם המחשבה הזו,

I'd like to invite the incredible musician Pher to the stage.

אני רוצה להזמין את המוזיקאי המדהים Pher לבמה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So today, Pher will be performing his own song, "Murky."

אז היום, Pher יבצע השיר שלו, “Murky”.

And with one microphone you'll hear Pher's beautiful, natural voice.

ועם מיקרופון אחד אתם תשמעו את הקול היפה והטבעי של Pher.

(Pher vocalizing)

(Pher משמיע קול)

(Audience cheers)

(קהל מריע)

And with this microphone,

ועם המיקרופון הזה,

you'll hear a live version of Holly+ developed with Voctro Labs.

תשמעו גרסה חיה של Holly+ שפותחה עם Voctro Labs.

(Pher vocalizing in Holly+ voice)

(Pher משמיע קול בקולה של הולי+)

(Laughter and applause)

(צחוק ומחיאות כפיים)

Take it away Pher.

קח את זה משם Pher.

(Pher singing "Murky")

(Pher שר את “מורקי“)

It gets so murky

זה נהיה כל כך קודר

Loving what you know

לאהוב את מה שאתה יודע

But I, I keep on swimming,

אבל אני, אני ממשיך לשחות,

I'm swimming

אני שוחה

Further up the road

בהמשך הדרך

See, the problem is,

תראו, הבעיה היא,

I don't know what to say

אני לא יודע מה לומר

When you come around

כשאת בסביבה

Acting this way

פועל כך

Oh oh

הו הו

And, yes, the truth is

וכן, האמת היא

I show you every day

אני מראה לך כל יום

Cause you love to stay

כי את אוהבת, להישאר

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Living in all the pain

חיה בתוך כל הכאב

And it gets so murky

וזה נהיה כל כך עגום

Loving what you know

לאהוב את מה שאתה יודע

But I'll keep on swimming

אבל אני אמשיך לשחות

Further up the road

בהמשך הדרך

And I've been calling out

ואני כבר צעקתי

Calling out your name

קורא בשמך

Deep down in my sleep

עמוק בשנתי

And I even memorized your face

ואפילו למדתי את הפנים שלך בעל פה

So ain't no leaving' me

אז לא עוזב אותי

And I just handle my biz

ואני פשוט מטפלת בעינייני

And keep the train moving on

וגורמת לרכבת שלי להמשיך הלאה

And you know what it is

ואתה יודע מה זה

Is just you that

זה רק שבך

I'm choosing

אני בוחר

Cause it gets so murky

כי זה נהיה כל כך עגום

Loving what you know

לאהוב את מה שאתה יודע

And I'll

ואני

I'll keep on swimming

אני אמשיך לשחות

Further up the road

בהמשך הדרך

And it gets so murky

וזה נהיה כל כך עגום

Loving what you know

לאהוב את מה שאתה יודע

And I’ll,

ואני

I'll keep on swimming

אני אמשיך לשחות

Further up the road

בהמשך הדרך

Swimming

לשחות

I'm swimming

אני שוחה

Further up the road

בהמשך הדרך

And I'll keep on swimming

ואני אמשיך לשחות

Swimming

לשחות

Further up the road

בהמשך הדרך

(Vocalizing)

משמיע קולות

(Cheers and applause)

(תשואות ומחיאות כפיים)

Holly Herndon: Thank you.

הולי הרנדון: תודה.

Thank you.

הולי הרנדון: תודה.