What if You Could Sing in Your Favorite Musician's Voice? | Holly Herndon | TED

Translator: sadegh vn Reviewer: Mahshid Moballegh Nasery

(Overlapping voices sing)

(صدایی آشنا آهنگ می‌خواند)

(Singing ends)

(موسیقی به پایان می‌رسد)

(Applause)

(تشویق)

Hi, my name is Holly, and I’m an artist.

سلام، اسمم هالی است و من یک هنرمندم.

That was my voice,

آن صدای خودم بود،

but I didn’t sing that clip.

اما من آن را ضبط نکردم.

I trained an AI on my own voice,

من صدای خودم را به هوش مصنوعی دادم،

and now she can sing anything in multiple languages.

و حالا او می‌تواند با آن به هر زبانی بخواند.

Her name is Holly+,

اسمش هالی پلاس(هالی+) است،

and you just heard her perform “El Cant de la Sibilla,”

و شما اجرای موسیقی «آهنگ سیبل» را توسط او شنیدید،

which is a traditional song arranged by Maria Arnal in Catalan.

که اثری سنتی است که توسط ماریا آرنل اهل کاتالونیا ساخته شده است.

Not a language that I speak

من که خودم این زبان را بلد نیستم

and not a vocal tradition that I've trained in.

و اصلاً تمرین آواز سنتی ندیده‌ام.

Those melismatic runs are really difficult to hit.

چنین تحریر زدن‌هایی واقعاً دشوار است.

To show you Holly+'s full range, I'll also play an example in German.

می‌خواهم برای اینکه با توانایی کامل هالی پلاس آشنا شوید، اجرای آلمانی‌اش را بگذارم.

This is "Mack the Knife" by Brecht.

شعر «چاقو را بکش/Mack the Knife» اثر برتولت برشت.

(Singing in German)

(آواز به زبان آلمانی)

(Music ends)

(پایان موسیقی)

Of course Holly+ can -- thank you.

البته که هالی پلاس می‌تواند -- ممنونم.

(Applause)

(تشویق)

Of course, Holly+ can also perform my own music,

البته که هالی+ می‌تواند آهنگ‌های خود من را هم اجرا کند.

so here's an excerpt from my own song, "Frontier."

این یک قطعه منتخب از آثار من است، به نام «سرزمین ناشناخته».

(Singing "Frontier" in overlapping voices)

(هوش مصنوعی «سرزمین ناشناخته» را می‌خواند)

(Singing ends)

(موسیقی به پایان می‌رسد)

Holly+ uses a process called timbre transfer,

هالی+ از فرایندی با نام انتقال رنگ صدا بهره می‌برد،

where the timbre, or sound quality of one sound,

به صورتی که دقیقاً یک صدا را برداشته

may be mapped onto the performance of another.

و این را روی یک صدای دیگر یکپارچه‌سازی کرده و سوار می‌کند.

Timbre transfer is done by creating a machine-learning model of a sound.

این فرایند با ساخته شدن یک مدل از صدا توسط ماشین-لرنینگ تکمیل می‌شود.

In this case, it's my voice.

در اینجا، آن صدا صدای من است.

So I recorded a wide variety of phrases in my entire vocal range.

بنابراین من در تمام گستره صوتی خودم، انواع متعددی صدا ضبط کردم.

To be clear, this version of Holly+ is reading notes from a score.

باید خاطر نشان کنم که این نسخه از هالی+ دقیقاً با همان حالت آهنگ اصلی اجرا می‌کند.

So I'll also play you an example of her singing in Spanish,

الان برایتان یک نمونه از اجرایش به زبان اسپانیایی پخش می‌کنم،

“Bésame Mucho” by Velázquez.

«مرا زیاد ببوس» اثر Velázquez.

(Music: "Bésame Mucho")

(آهنگ: «مرا زیاد ببوس»)

(Music ends)

(پایان موسیقی)

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

I can't speak Spanish, by the way, so.

ضمناً من اسپانیایی هم بلد نیستم.

اینکه بیاییم مجموعه‌ای از آوا‌ها از یک صدا را به هوش مصنوعی یاد بدهیم

Teaching an AI the sonic properties of one sound

in order to generate an entirely new sound

تا بیاید از روی آن یک اجرای کاملاً جدید خلق کند،

is what I like to call "spawning."

به این پروسه، «تولید صدا» می‌گویند.

Spawning is what allows Holly+ to create a wide range of vocals

تولید صدا این اجازه را به هالی+ می‌دهد تا طیف وسیعی از صداها را

that I didn't sing

که توسط من اجرا نشده،

from a set of recorded phrases that I did sing.

از روی یک‌سری از صدا‌های ضبط شده من تولید کند.

I like to think of spawning as a kind of 21st-century corollary

من دوست دارم که تولید صدا را به نوعی پیامد قرن بیست‌ویکم

to the musical tradition of sampling,

برای روش‌های مرسوم سمپلینگ در موسیقی بنامم

which had a really big impact on both music and intellectual property.

که تاثیر بسیار بسزایی هم بر خود موسیقی و هم بر مالکیت فکری داشته است.

But I think spawning is far more exciting and potentially really weird.

اما تولید صدا به نظرم بیشتر هیجان‌انگیز و واقعاً عجیب است.

(Laughter)

(خنده حضار)

So, for example, with sampling,

خب، برای مثال با کمک نمونه‌ برداری،

usually you copy and remix a recording by someone else to create something new.

می‌توان صدای یک نفر را ضبط و ریمیکس کرد و با آن اثر جدیدی خلق کرد.

But with spawning, you can perform as someone else

اما با تولید صدا، شما می‌توانید درست شبیه یک انسان دیگر

based on trained information about them.

با همان ویژگی و حال و هوای خودش اجرا کنید.

And as an artist, this is making me rethink my own past work

و این برای من به عنوان یک هنرمند باعث شد تا در مورد کار‌های قدیمی خودم تجدیدنظر کنم

as not only my archive

که فقط برای خودم انبارشان نکنم

but potentially also I myself could become reanimated with AI.

و در عوض می‌توانم خودم هم با کمک هوش مصنوعی جان تازه‌ای بگیرم.

This also opens up the question

این مرحله این سؤال را ایجاد می‌کند

of how we deal with a collective human archive

که اگر بتوانیم اثر‌های قدیمی را احیا کنیم

if we can reanimate old media.

تکلیف مجموعه ساخته‌های جدید چه می‌شود.

It opens up really big ethical

این مقوله ابهاماتی مهم در خصوص مسائل اخلاقی

and intellectual property questions

و حق مالکیت پیش می‌کشد

that require entirely new conceptual and legal frameworks.

که حل آنها نیاز به ساختارهای مفهومی و نظام‌مند دارد.

One way that I like to think about intellectual property

من یک نقطه نظری نسبت به حقوق معنوی دارم

I call identity play.

که آن را بازی هویت می‌نامم.

So rather than limiting the use of my voice,

یعنی بجای اینکه حق استفاده از صدایم را از بقیه سلب کنم،

I'm creating instruments to allow as many people as possible

دستگاه‌هایی را در دسترس عموم قرار می‌دهم تا هر چند نفر که مایل باشند،

to create music with me, and even as me.

با من یا حتی به جای من موزیک بسازند.

That's why I've made versions of Holly+ freely available

دلیل اینکه نسخه‌های هالی+ را ساختم و به صورت رایگان روی اینترنت

for anyone to use online.

در دسترس عموم قرار دادم همین است.

If I can allow people to play with my IP,

اگر من به بقیه اجازه دهم تا با آی پی من،

my digital identity, my intellectual property,

هویت دیجیتالی من یا حق مالکیت هنری من اثر بسازند،

what might they come up with?

چه ممکن است پیش بیاید؟

Could someone else go on tour as me, with my permission?

آیا کس دیگری می‌تواند با اجازه من به جای خودم کنسرت برگزار کند؟

Could I be in a thousand different bands in multiple languages?

آیا می‌توانم با هزار بند موسیقی مختلف به زبان‌های گوناگون همکاری داشته باشم؟

And what would that even sound like?

و اصلاً این تجربه چه حسی خواهد داشت؟

To be clear, musicians have been taught to be really protective over our IP,

مسلماً هنرمندان این را می‌دانند که باید نسبت به آی پی خود محافظه کار باشند

and that's for really good reason.

که دلیلش هم بسیار روشن است.

But I'm trying to think of ways to make this new capability mutually beneficial.

اما من دارم به روش‌هایی فکر می‌کنم که یک رابطه جدید سودمند برای هر دوطرف ایجاد کند.

So to allow people to use my voice

پس من به بقیه اجازه می‌دهم تا از صدایم استفاده کنند،

but still to maintain the ability to approve certain derivative works.

اما هنوز هم برای آثار اورجینال خودم حق کپی رایت را قائل هستم.

So I invite you to consider, if given the opportunity,

حالا من از شما دعوت می‌کنم تا به این فکر کنید که اگر این فرصت را داشتید،

who would you like to perform through?

دوست داشتید با صدای چه کسی آهنگ اجرا کنید؟

And can you imagine someone else performing you?

و آیا می‌توانید تصور کنید که فرد دیگری هم با صدای شما اجرا داشته باشد؟

With that in mind,

خب بعد از تمام اینها،

I'd like to invite the incredible musician Pher to the stage.

می‌خواهم از فِر که موزیسین بی‌نظیری است دعوت کنم تا به روی صحنه بیاید.

(تشویق حضار)

(Applause)

So today, Pher will be performing his own song, "Murky."

خب فِر امروز آهنگ اورجینال خودش به نام «مبهم» را اجرا خواهد کرد.

And with one microphone you'll hear Pher's beautiful, natural voice.

و شما از طریق آن میکروفون، صدای زیبا و طبیعی فِر را خواهید شنید.

(Pher vocalizing)

(آواز خوانی فِر)

(Audience cheers)

(تشویق حضار)

And with this microphone,

و با این میکروفون،

you'll hear a live version of Holly+ developed with Voctro Labs.

شما شاهد اجرای زنده هالی+ که با فناوری وُکتِرو لَبز ارتقا یافته خواهید بود.

(Pher vocalizing in Holly+ voice)

(اجرای وُکالیز فِر با صدای هالی+)

(Laughter and applause)

(خنده و تشویق حضار)

Take it away Pher.

فِر برو که بریم.

(اجرای آهنگ «مبهم» توسط فِر)

(Pher singing "Murky")

♪ دوست داشتن چیزی که تو از آن باخبری ♪

It gets so murky

Loving what you know

♪ دارد مبهم و مبهم‌تر می‌شود ♪

But I, I keep on swimming,

♪ اما من به تلاشم ادامه می‌دهم ♪

I'm swimming

♪ ادامه می‌دهم ♪

Further up the road

♪ تا به نتیجه برسم ♪

See, the problem is,

♪ می‌بینی، مشکل این است که ♪

I don't know what to say

♪ نمی‌دانم چه بگویم ♪

When you come around

♪ وقتی هم که دور و برم هستی ♪

Acting this way

♪ این‌طوری رفتار می‌کنم ♪

Oh oh

♪ اوه، اوه ♪

And, yes, the truth is

♪ و بله، واقعیت این است که ♪

I show you every day

♪ من هر روز به این کارم ادامه دادم ♪

Cause you love to stay

♪ چون تو می‌خواستی بمانی ♪

(Applause)

(تشویق)

Living in all the pain

♪ با وجود تمام این درد‌ها پا پس نکشیدم ♪

And it gets so murky

♪ دوست داشتن چیزی که تو از آن باخبری ♪

Loving what you know

♪ دارد مبهم و مبهم‌تر می‌شود ♪

But I'll keep on swimming

♪ اما من به تلاشم ادامه می‌دهم ♪

Further up the road

♪ تا به نتیجه برسم ♪

And I've been calling out

♪ و من صدایت می‌زنم ♪

Calling out your name

♪ نام تو را در اعماق خواب‌هایم♪

Deep down in my sleep

♪ صدا می‌زنم ♪

And I even memorized your face

♪ من حتی آن صورتت را به خاطر دارم ♪

So ain't no leaving' me

♪ که گفتی مرا ترک نمی‌کنی ♪

And I just handle my biz

♪ و من درگیر کاروبار خودم شدم ♪

And keep the train moving on

♪ و از ثابت بودن دست برداشتم ♪

And you know what it is

♪ و تو می‌دانی که همه اینها برای چه بود ♪

Is just you that

♪ من انتخاب کردم تا ♪

I'm choosing

♪ به خاطر تو تلاش کنم ♪

Cause it gets so murky

♪ دوست داشتن چیزی که تو از آن باخبری ♪

Loving what you know

♪ دارد مبهم و مبهم‌تر می‌شود ♪

And I'll

♪ و من ♪

I'll keep on swimming

♪ من دست از تلاش نخواهم کشید ♪

Further up the road

♪ تا به نتیجه برسم ♪

And it gets so murky

♪ دوست داشتن چیزی که تو از آن باخبری ♪

Loving what you know

♪ دارد مبهم و مبهم‌تر می‌شود ♪

And I’ll,

♪ و من ♪

I'll keep on swimming

♪ من دست از تلاش نخواهم کشید ♪

Further up the road

♪ تا به نتیجه برسم ♪

Swimming

♪ تلاش می‌کنم ♪

I'm swimming

♪ من تلاش می‌کنم ♪

Further up the road

♪ تا به نتیجه دلخواهم برسم ♪

And I'll keep on swimming

♪ و من دست از تلاش نخواهم کشید ♪

Swimming

♪ تلاش می‌کنم ♪

Further up the road

♪ تا به نتیجه برسم ♪

(Vocalizing)

(آواز خوانی)

(Cheers and applause)

(تشویق حضار)

Holly Herndon: Thank you.

هالی هرندون: متشکرم.

Thank you.

از شما ممنونم.