What if You Could Sing in Your Favorite Musician's Voice? | Holly Herndon | TED

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Kumi Kaku

(Overlapping voices sing)

(重なり合った歌声)

(Singing ends)

(歌唱終)

(Applause)

(拍手)

Hi, my name is Holly, and I’m an artist.

私はホリー アーティストです

That was my voice,

今のは私の声ですが

but I didn’t sing that clip.

私が歌ったわけでは ありません

I trained an AI on my own voice,

ＡＩに私の声を学習させて

and now she can sing anything in multiple languages.

様々な言語の歌を 何でも歌えるようにしました

Her name is Holly+,

その名もホリー＋

and you just heard her perform “El Cant de la Sibilla,”

お聞きいただいたのは 『シビラの歌』という

which is a traditional song arranged by Maria Arnal in Catalan.

カタルーニャ語の古い歌を マリア・アルナルが編曲したものです

Not a language that I speak

私の話せない言語で

and not a vocal tradition that I've trained in.

ああいう歌い方も 習ったことがありません

Those melismatic runs are really difficult to hit.

あのメリスマ技法は 歌うのがすごく難しいんです

To show you Holly+'s full range, I'll also play an example in German.

ホリー＋の力をお見せするため 今度はドイツ語の歌をお聞かせしましょう

This is "Mack the Knife" by Brecht.

ブレヒトの『メッキー・メッサー』です

(Singing in German)

(ドイツ語の歌『メッキー・メッサー』)

(Music ends)

(歌唱終)

Of course Holly+ can -- thank you.

ホリー＋はもちろん— ありがとうございます

(Applause)

(拍手)

Of course, Holly+ can also perform my own music,

ホリー＋はもちろん 私自身の曲も歌えます

so here's an excerpt from my own song, "Frontier."

これは私の作った 『フロンティア』の一節です

(Singing "Frontier" in overlapping voices)

(重なり合った歌声による『フロンティア』)

(Singing ends)

(歌唱終)

Holly+ uses a process called timbre transfer,

ホリー＋は音色変換という 技術を使っていて

where the timbre, or sound quality of one sound,

それぞれの音の音色を 別のものへと移し替えます

may be mapped onto the performance of another.

それぞれの音の音色を 別のものへと移し替えます

Timbre transfer is done by creating a machine-learning model of a sound.

音色変換は 音の機械学習モデルを 作ることで実現されています

In this case, it's my voice.

今の場合は 私の声のモデルです

So I recorded a wide variety of phrases in my entire vocal range.

私の全声域で 様々なフレーズを録音しました

To be clear, this version of Holly+ is reading notes from a score.

ちなみに こちらのホリー＋は 楽譜から歌を生成しています

So I'll also play you an example of her singing in Spanish,

スペイン語で歌った例も お聞かせしましょう

“Bésame Mucho” by Velázquez.

ベラスケスの『ベサメ・ムーチョ』です

(Music: "Bésame Mucho")

(スペイン語の歌『ベサメ・ムーチョ』)

(Music ends)

(歌唱終)

Thank you.

ありがとうございます

(拍手)

(Applause)

ちなみにスペイン語も 私は話せません

I can't speak Spanish, by the way, so.

Teaching an AI the sonic properties of one sound

ある音の音響特性を ＡＩに 教え

in order to generate an entirely new sound

全く新しい音を 生成させることを

is what I like to call "spawning."

私は「スポーニング」と 呼んでいます

Spawning is what allows Holly+ to create a wide range of vocals

スポーニングによって

私が録音した 一連のフレーズを元に

that I didn't sing

私が歌っていない様々な歌唱を 作り出すことができます

from a set of recorded phrases that I did sing.

I like to think of spawning as a kind of 21st-century corollary

私はスポーニングを

音楽で伝統的に行われてきたサンプリングの 21世紀版だと考えています

to the musical tradition of sampling,

which had a really big impact on both music and intellectual property.

サンプリングは音楽や著作権の考え方に 大きな影響を与えましたが

But I think spawning is far more exciting and potentially really weird.

スポーニングは ずっと面白く また 奇妙なことになりえます

(Laughter)

(笑)

So, for example, with sampling,

サンプリングでは通常 他の人の作品をコピーしリミックスして

usually you copy and remix a recording by someone else to create something new.

新しいものを 作り出しますが

But with spawning, you can perform as someone else

スポーニングでは

他の人についての学習データを元に その人になりきることができます

based on trained information about them.

And as an artist, this is making me rethink my own past work

アーティストとして私は 自分の過去の作品を見直すことになりました

as not only my archive

単に作品が記録となるのではなく

but potentially also I myself could become reanimated with AI.

ＡＩによって私自身が再び命を 与えられることになるかもしれません

This also opens up the question

古い作品に再び命を 与えられるなら

of how we deal with a collective human archive

人類の過去の作品の集成をどう扱うか 疑問を提起することになるでしょう

if we can reanimate old media.

It opens up really big ethical

全く新しい概念的・法的な 枠組みを必要とする

and intellectual property questions

that require entirely new conceptual and legal frameworks.

倫理上・著作権上の 大きな疑問が生じます

One way that I like to think about intellectual property

著作権に関連して 考えたい行為のひとつに

I call identity play.

アイデンティティ・プレイがあります

So rather than limiting the use of my voice,

私の声の使用を 制限する代わりに

I'm creating instruments to allow as many people as possible

できるだけ多くの人が 音楽を私と一緒に

to create music with me, and even as me.

あるいは私となって作ることができるような 仕組みを作っています

That's why I've made versions of Holly+ freely available

そのためホリー＋を

ネットで誰でも 無償で使えるようにしたのです

for anyone to use online.

If I can allow people to play with my IP,

私の電子的アイデンティティや 作品の使用が許されたなら

my digital identity, my intellectual property,

what might they come up with?

みんなどんなことを するでしょう？

Could someone else go on tour as me, with my permission?

他の人が私の許諾の元 私としてツアーを行うとか？

Could I be in a thousand different bands in multiple languages?

様々な言語で 私のバンドが千もできるとか？

And what would that even sound like?

それはどんな風に 聞こえることでしょう？

To be clear, musicians have been taught to be really protective over our IP,

ミュージシャンは 権利を大事にするよう言われてきて

and that's for really good reason.

それは然るべき理由が あってのことですが

But I'm trying to think of ways to make this new capability mutually beneficial.

この新しい可能性が互いの利益になるような方法を 私は考えたいのです

So to allow people to use my voice

私の声を使うことを許すけど

but still to maintain the ability to approve certain derivative works.

ある種の派生作品について 承認する権利は維持するとか

So I invite you to consider, if given the opportunity,

皆さんも考えてみてください

もし可能であれば 誰になって演奏したいですか？

who would you like to perform through?

And can you imagine someone else performing you?

あるいは他の人が自分として 演奏するところを想像できますか？

With that in mind,

そのことを念頭に置きつつ

I'd like to invite the incredible musician Pher to the stage.

素晴らしいミュージシャンのファーを お呼びしたいと思います

(Applause)

(拍手)

So today, Pher will be performing his own song, "Murky."

ファーが自作の “Murky (澱んでいる)” を 歌ってくれますが

And with one microphone you'll hear Pher's beautiful, natural voice.

ひとつのマイクからは ファー自身の美しい声が聞こえ—

(Pher vocalizing)

(ファーが歌う)

(Audience cheers)

(歓声)

And with this microphone,

こちらのマイクからは

you'll hear a live version of Holly+ developed with Voctro Labs.

ヴォクトロ・ラブスが開発した ライブ版ホリー＋の声が出てきます

(Pher vocalizing in Holly+ voice)

(ファーがホリー＋を通して歌う)

(Laughter and applause)

(笑いと拍手)

Take it away Pher.

ではお願いします

(ファーが “Murky” を歌う)

(Pher singing "Murky")

It gets so murky

澱んできた

Loving what you know

君の知ることを愛して

But I, I keep on swimming,

でも僕はあがきながら

I'm swimming

あがきながら

Further up the road

泳ぎ続けていく

See, the problem is,

問題なのは

I don't know what to say

どう言えばいいのか わからないこと

When you come around

君がそばにいると

Acting this way

そんな風になってしまう

Oh oh

ああ

And, yes, the truth is

(２人の声で) 本当のことは

I show you every day

君にいつも見せているよね

Cause you love to stay

(ホリー＋の声で) 君は痛みを抱えて—

(Applause)

(拍手)

生きようとするから

Living in all the pain

And it gets so murky

(２人の声で) 澱んできた

Loving what you know

君の知ることを愛して

But I'll keep on swimming

でも僕はあがきながら

Further up the road

泳ぎ続けていく

And I've been calling out

(ファーの声で) 君の名を ずっと呼んでいた

Calling out your name

(ファーの声で) 君の名を ずっと呼んでいた

Deep down in my sleep

深い眠りの中で

And I even memorized your face

君の顔ばかりが浮かぶ

So ain't no leaving' me

(ホリー＋の声で) だから行ってしまわないで

And I just handle my biz

僕はただ仕事をこなし

And keep the train moving on

回し続ける

And you know what it is

わかるよね

Is just you that

僕がただ君を

I'm choosing

(２人の声で) 選ぼうとしていると

Cause it gets so murky

澱んできた

Loving what you know

君の知ることを愛して

And I'll

それでも僕は

I'll keep on swimming

あがきながら

Further up the road

泳ぎ続けていく

And it gets so murky

(ファーの声で) 澱んできた

Loving what you know

(２人の声で) 君の知ることを愛して

And I’ll,

それでも僕は

I'll keep on swimming

(ホリー＋の声で) あがきながら

Further up the road

泳ぎ続けていく

Swimming

(２人の声で) あがきながら

I'm swimming

あがきながら

Further up the road

泳ぎ続けていく

And I'll keep on swimming

(ファーの声で) あがきながら

Swimming

あがきながら

Further up the road

泳ぎ続けていく

(Vocalizing)

(ホリー＋の声でハミング)

(Cheers and applause)

(拍手と歓声)

Holly Herndon: Thank you.

(ホリー・ハーンドン) ありがとうございました

Thank you.