What if You Could Sing in Your Favorite Musician's Voice? | Holly Herndon | TED

Traduttore: Emilia Panzarino Revisore: Gabriella Patricola

(Overlapping voices sing)

(Voci sovrapposte che cantano)

(Singing ends)

(Canto finisce)

(Applause)

(Applauso)

Hi, my name is Holly, and I’m an artist.

Ciao, mi chiamo Holly e sono un’artista.

That was my voice,

Quella era la mia voce,

but I didn’t sing that clip.

ma io non ho cantato quel pezzo.

I trained an AI on my own voice,

Ho addestrato un IA sulla mia voce,

and now she can sing anything in multiple languages.

e ora può cantare qualsiasi cosa in diverse lingue.

Her name is Holly+,

Si chiama Holly+,

and you just heard her perform “El Cant de la Sibilla,”

e l’avete appena sentita esibirsi in “El Cant de la Sibilla”,

which is a traditional song arranged by Maria Arnal in Catalan.

che è una canzone tradizionale arrangiata da Maria Arnal in Catalano.

Not a language that I speak

Non una lingua che parlo

and not a vocal tradition that I've trained in.

e non una tradizione vocale in cui mi sono formata.

Those melismatic runs are really difficult to hit.

Quelle note melismatiche sono difficili da raggiungere.

To show you Holly+'s full range, I'll also play an example in German.

Per mostrarvi la gamma completa di Holly+, riprodurrò anche un esempio in tedesco.

This is "Mack the Knife" by Brecht.

Questo è “Mack the Knife” di Brecht.

(Singing in German)

(Canta in tedesco)

(Music ends)

(La musica finisce)

Of course Holly+ can -- thank you.

Ovviamente Holly+ può -- grazie.

(Applause)

(Applauso)

Of course, Holly+ can also perform my own music,

Ovviamente Holly+ può riprodurre anche la mia musica,

so here's an excerpt from my own song, "Frontier."

quindi ecco un estratto dalla mia canzone “Frontier”.

(Singing "Frontier" in overlapping voices)

(Canta “Frontier” con voci sovrapposte)

(Singing ends)

(Canto finisce)

Holly+ uses a process called timbre transfer,

Holly+ usa un processo chiamato trasferimento del timbro,

where the timbre, or sound quality of one sound,

dove il timbro, o qualità del suono di un suono,

may be mapped onto the performance of another.

può essere schematizzato sulla performance di un altro.

Timbre transfer is done by creating a machine-learning model of a sound.

Il trasferimento del timbro si fa creando un modello di machine-learning del suono.

In this case, it's my voice.

In questo caso è la mia voce.

So I recorded a wide variety of phrases in my entire vocal range.

Quindi ho registrato diverse frasi nel mio range vocale completo.

To be clear, this version of Holly+ is reading notes from a score.

Per essere chiari, questa versione di Holly+ legge le note da una partitura.

So I'll also play you an example of her singing in Spanish,

Quindi vi farò sentire anche un esempio di lei che canta in spagnolo,

“Bésame Mucho” by Velázquez.

“Bésame Mucho” di Velázquez.

(Music: "Bésame Mucho")

(Musica: “Bésame Mucho”)

(Music ends)

(La musica finisce)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)

I can't speak Spanish, by the way, so.

Comunque, non so parlare spagnolo.

Teaching an AI the sonic properties of one sound

Insegnare ad un IA le proprietà soniche di un suono

in order to generate an entirely new sound

per generare un suono completamente nuovo

is what I like to call "spawning."

è ciò che mi piace definire riproduzione.

Spawning is what allows Holly+ to create a wide range of vocals

La riproduzione permette a Holly+ di creare un ampio range di parti cantate

that I didn't sing

che io non ho cantato

from a set of recorded phrases that I did sing.

da un set di frasi registrate che ho cantato.

I like to think of spawning as a kind of 21st-century corollary

Mi piace pensare alla riproduzione come una sorta di corollario del 21esimo secolo

to the musical tradition of sampling,

alla tradizione musicale del campionamento

which had a really big impact on both music and intellectual property.

che ha avuto un grande impatto sia sulla musica che sulla proprietà intellettuale.

But I think spawning is far more exciting and potentially really weird.

Ma credo che la riproduzione sia molto più emozionante e potenzialmente strana.

(Laughter)

(Risate)

So, for example, with sampling,

Quindi per esempio, con il campionamento,

usually you copy and remix a recording by someone else to create something new.

solitamente copi e remixi la registrazione di qualcun altro creando una cosa nuova.

But with spawning, you can perform as someone else

Ma con la riproduzione, puoi esibirti come se fossi qualcun altro

based on trained information about them.

basandosi sulle informazioni insegnategli su di loro.

And as an artist, this is making me rethink my own past work

E da artista, ciò mi fa ripensare al mio lavoro passato

as not only my archive

non solo come mio archivio

but potentially also I myself could become reanimated with AI.

ma potenzialmente anche io potrei essere rianimata con l’IA.

This also opens up the question

Ciò pone anche la questione

of how we deal with a collective human archive

di come fare i conti con un archivio collettivo umano

if we can reanimate old media.

se potessimo rianimare i vecchi media.

It opens up really big ethical

Pone le davvero grandi questioni

and intellectual property questions

etiche e di proprietà intellettuale

that require entirely new conceptual and legal frameworks.

che richiedono strutture concettuali e legali completamente nuove.

One way that I like to think about intellectual property

Un modo in cui mi piace pensare alla proprietà intellettuale

I call identity play.

lo chiamo gioco d’identità.

So rather than limiting the use of my voice,

Quindi piuttosto che limitare l’uso della mia voce,

I'm creating instruments to allow as many people as possible

sto creando strumenti che permettano a più persone possibili

to create music with me, and even as me.

di creare musica con me, e addirittura come se fossi io.

Questo è il motivo per cui ho reso delle versioni di Holly+ disponibili gratis

That's why I've made versions of Holly+ freely available

for anyone to use online.

per tutti da usare online.

Se posso permettere alle persone di giocare con la mia proprietà intellettuale

If I can allow people to play with my IP,

my digital identity, my intellectual property,

la mia identità digitale, la mia proprietà intellettuale,

what might they come up with?

cosa potrebbero inventarsi?

Could someone else go on tour as me, with my permission?

Qualcuno potrebbe andare in tour come se fosse me, con il mio permesso?

Could I be in a thousand different bands in multiple languages?

Potrei essere in migliaia di band diverse in lingue diverse?

And what would that even sound like?

E come suonerebbe?

Per chiarirci, i musicisti hanno imparato ad essere

To be clear, musicians have been taught to be really protective over our IP,

molto protettivi della propria proprietà intellettuale,

and that's for really good reason.

per ragioni molto valide.

But I'm trying to think of ways to make this new capability mutually beneficial.

Ma sto provando a pensare a nuovi modi per rendere

questa nuova capacità reciprocamente vantaggiosa.

So to allow people to use my voice

Quindi permettere alle persone di usare la mia voce

but still to maintain the ability to approve certain derivative works.

ma mantenere comunque la capacità di approvare certi lavori derivativi.

So I invite you to consider, if given the opportunity,

Quindi vi invito a considerare, se ne aveste l’opportunità,

who would you like to perform through?

attraverso chi vi piacerebbe esibirvi?

And can you imagine someone else performing you?

E potete immaginare qualcun altro esibirsi come voi stessi?

With that in mind,

Tenendo presente ciò,

I'd like to invite the incredible musician Pher to the stage.

vorrei invitare l’incredibile musicista Pher sul palco.

(Applause)

(Applauso)

So today, Pher will be performing his own song, "Murky."

Oggi Pher si esibirà con la sua canzone, “Murky”.

And with one microphone you'll hear Pher's beautiful, natural voice.

E con un microfono sentirete la bellissima voce naturale di Pher.

(Pher vocalizing)

(Pher vocalizza)

(Audience cheers)

(Il pubblico lo acclama)

And with this microphone,

E con questo microfono,

you'll hear a live version of Holly+ developed with Voctro Labs.

sentirete una versione live di Holly+ sviluppata con Voctro Labs.

(Pher vocalizing in Holly+ voice)

(Pher vocalizza con la voce di Holly+)

(Laughter and applause)

(Risate ed applauso)

Take it away Pher.

Vai Pher.

(Pher singing "Murky")

(Pher canta “Murky”)

It gets so murky

Diventa così torbido

Loving what you know

Amare ciò che conosci

But I, I keep on swimming,

Ma io, io continuo a nuotare,

I'm swimming

Sto nuotando

Further up the road

Più avanti per la via

See, the problem is,

Vedi, il problema è che

I don't know what to say

Non so cosa dire

When you come around

Quando ti avvicini

Acting this way

Comportandoti così

Oh oh

Oh oh

And, yes, the truth is

E si, la verità è che

I show you every day

Ti dimostro ogni giorno

Cause you love to stay

Perché ti piace rimanere

(Applause)

(Applauso)

Living in all the pain

Vivere in mezzo al dolore

And it gets so murky

E diventa così torbido

Loving what you know

Amare ciò che conosci

But I'll keep on swimming

Ma continuerò a nuotare

Further up the road

Più avanti per la via

And I've been calling out

E sono stato a chiamare

Calling out your name

Chiamare il tuo nome

Deep down in my sleep

Nel profondo del mio sonno

And I even memorized your face

E ho anche memorizzato il tuo viso

So ain't no leaving' me

Così non mi lascerà mai

And I just handle my biz

E mi faccio gli affari miei

And keep the train moving on

E continuo a far andare avanti il treno

And you know what it is

E sai che c’è

Is just you that

Sei solo tu

I'm choosing

Che sto scegliendo

Cause it gets so murky

Perché diventa così torbido

Loving what you know

Amare ciò che conosci

And I'll

E io

I'll keep on swimming

Continuerò a nuotare

Further up the road

Più avanti per la via

And it gets so murky

E diventa così torbido

Loving what you know

Amare ciò che conosci

And I’ll,

E io,

I'll keep on swimming

Continuerò a nuotare

Further up the road

Più avanti per la via

Swimming

A nuotare

I'm swimming

Sto nuotando

Further up the road

Più avanti per la via

And I'll keep on swimming

E continuerò a nuotare

Swimming

A nuotare

Further up the road

Più avanti per la via

(Vocalizing)

(Vocalizza)

(Cheers and applause)

(Acclamazione e applauso)

Holly Herndon: Thank you.

Holly Herndon: Grazie.

Thank you.

Grazie.