What if You Could Sing in Your Favorite Musician's Voice? | Holly Herndon | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Hani Eldalees

(Overlapping voices sing)

(أصوات متداخلة تغني)

(Singing ends)

(تنتهي الغناء)

(Applause)

(تصفيق)

Hi, my name is Holly, and I’m an artist.

مرحباً، اسمي هولي، وأنا فنانة.

That was my voice,

كان ذلك صوتي،

but I didn’t sing that clip.

لكنني لم أغني ذلك المقطع.

I trained an AI on my own voice,

قمت بتدريب ذكاء اصطناعي على صوتي،

and now she can sing anything in multiple languages.

والآن يمكنها غناء أي شيء بلغات متعددة.

Her name is Holly+,

اسمها هولي بلس،

and you just heard her perform “El Cant de la Sibilla,”

وقد سمعتم للتو أنها تؤدي أغنية “نشيد العرافة“،

which is a traditional song arranged by Maria Arnal in Catalan.

وهي أغنية تقليدية رتبتها ماريا أرنال باللغة الكاتالونية.

Not a language that I speak

ليست لغة أتحدثها

and not a vocal tradition that I've trained in.

ولا تقليدًا صوتيًا تدربت عليه.

Those melismatic runs are really difficult to hit.

من الصعب حقًا الوصول إلى تلك التدريبات المليئة بالحيوية.

To show you Holly+'s full range, I'll also play an example in German.

لإظهار النطاق الكامل لهولي بلس، سأقوم أيضًا بتقديم مثال باللغة الألمانية.

This is "Mack the Knife" by Brecht.

هذا هو “ماك ذا نايف” بريشت.

(Singing in German)

(الغناء بالألمانية)

(Music ends)

(الموسيقى تنتهي)

Of course Holly+ can -- thank you.

بالطبع هولي بلس تستطيع - شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Of course, Holly+ can also perform my own music,

بالطبع، يمكن لهولي بلس أيضًا عزف موسيقاي الخاصة،

so here's an excerpt from my own song, "Frontier."

لذلك هذا مقتطف من أغنيتي الخاصة، “فرونتير”.

(Singing "Frontier" in overlapping voices)

(غناء “فرونتير” بأصوات متداخلة)

(Singing ends)

(نهاية الغناء)

Holly+ uses a process called timbre transfer,

يستخدم هولي بلس عملية تسمى نقل الصوت،

where the timbre, or sound quality of one sound,

حيث يمكن ربط الجرس، أو جودة الصوت لأحد الأصوات،

may be mapped onto the performance of another.

بأداء صوت آخر.

Timbre transfer is done by creating a machine-learning model of a sound.

يتم نقل طابع الصوت عن طريق إنشاء نموذج للتعلم الآلي للصوت.

In this case, it's my voice.

في هذه الحالة، إنه صوتي.

So I recorded a wide variety of phrases in my entire vocal range.

لذلك قمت بتسجيل مجموعة متنوعة من العبارات في النطاق الصوتي بأكمله.

To be clear, this version of Holly+ is reading notes from a score.

لكي نكون واضحين، فإن هذا الإصدار من هولي بلس يقرأ الملاحظات من النتيجة.

So I'll also play you an example of her singing in Spanish,

لذا سأقدم لكم أيضًا مثالاً على غنائها بالإسبانية،

“Bésame Mucho” by Velázquez.

“قبلني كثيرًا” لفيلسكيز.

(Music: "Bésame Mucho")

(موسيقى: “قبلني كثيرًا”)

(Music ends)

(نهاية الموسيقى)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

I can't speak Spanish, by the way, so.

لا أستطيع التحدث بالإسبانية، بالمناسبة.

Teaching an AI the sonic properties of one sound

إن تعليم الذكاء الاصطناعي الخصائص الصوتية لصوت واحد

in order to generate an entirely new sound

من أجل توليد صوت جديد تمامًا

is what I like to call "spawning."

هو ما أحب أن أطلق عليه “التفريخ“.

Spawning is what allows Holly+ to create a wide range of vocals

التفريغ هو ما يسمح لهولي بلس بإنشاء مجموعة واسعة من الأغاني

that I didn't sing

التي لم أغنيها

from a set of recorded phrases that I did sing.

من مجموعة من العبارات المسجلة التي قمت بغنائها.

I like to think of spawning as a kind of 21st-century corollary

أحب أن أفكر في التفريخ كنوع من القرن الحادي والعشرين

to the musical tradition of sampling,

نتيجة طبيعية للتقاليد الموسيقية لأخذ العينات،

which had a really big impact on both music and intellectual property.

والتي كان لها تأثير كبير حقًا على كل من الموسيقى والملكية الفكرية.

But I think spawning is far more exciting and potentially really weird.

لكني أعتقد أن التفريغ أكثر إثارة وربما غريبًا حقًا.

(Laughter)

(ضحك)

So, for example, with sampling,

لذلك، على سبيل المثال، مع أخذ العينات،

usually you copy and remix a recording by someone else to create something new.

عادة ما تقوم بنسخ وإعادة دمج تسجيل بواسطة شخص آخر لإنشاء شيء جديد.

But with spawning, you can perform as someone else

ولكن مع التفريخ، يمكنك الأداء كشخص آخر

based on trained information about them.

بناءً على المعلومات المدربة عنهم.

And as an artist, this is making me rethink my own past work

وبصفتي فنانة، فإن هذا يجعلني أعيد التفكير في أعمالي السابقة

as not only my archive

على أنها ليست أرشيفي فحسب،

but potentially also I myself could become reanimated with AI.

بل من المحتمل أيضًا أن أعيد إحيائي باستخدام الذكاء الاصطناعي.

This also opens up the question

يفتح هذا أيضًا السؤال

of how we deal with a collective human archive

عن كيفية تعاملنا مع أرشيف بشري جماعي

if we can reanimate old media.

إذا كان بإمكاننا إعادة إحياء وسائل الإعلام القديمة.

It opens up really big ethical

إنه يفتح أسئلة أخلاقية

and intellectual property questions

وفكرية كبيرة حقًا

that require entirely new conceptual and legal frameworks.

تتطلب أطرًا مفاهيمية وقانونية جديدة تمامًا.

One way that I like to think about intellectual property

إحدى الطرق التي أحب أن أفكر بها في الملكية الفكرية

I call identity play.

أسميها لعبة الهوية.

So rather than limiting the use of my voice,

لذا بدلاً من الحد من استخدام صوتي،

I'm creating instruments to allow as many people as possible

أقوم بإنشاء آلات للسماح لأكبر عدد ممكن من الناس

to create music with me, and even as me.

بتأليف الموسيقى معي، وحتى مثلي.

That's why I've made versions of Holly+ freely available

لهذا السبب جعلت إصدارات هولي بلس متاحة مجانًا

for anyone to use online.

لأي شخص لاستخدامها عبر الإنترنت.

If I can allow people to play with my IP,

إذا كان بإمكاني السماح للأشخاص باللعب بعنوان أي بي الخاص بي،

my digital identity, my intellectual property,

وهويتي الرقمية، والملكية الفكرية الخاصة بي،

what might they come up with?

فما الذي يمكنهم التوصل إليه؟

Could someone else go on tour as me, with my permission?

هل يمكن لشخص آخر الذهاب في جولة مثلي، بعد إذن مني؟

Could I be in a thousand different bands in multiple languages?

هل يمكن أن أكون في آلاف الفرق الموسيقية المختلفة بلغات متعددة؟

And what would that even sound like?

وماذا سيبدو ذلك؟

To be clear, musicians have been taught to be really protective over our IP,

لكي نكون واضحين، تم تعليم الموسيقيين حماية الملكية الفكرية الخاصة بنا،

and that's for really good reason.

وهذا لسبب وجيه حقًا.

But I'm trying to think of ways to make this new capability mutually beneficial.

لكني أحاول التفكير في طرق لجعل هذه القدرة الجديدة مفيدة للطرفين.

So to allow people to use my voice

لذلك للسماح للناس باستخدام صوتي

but still to maintain the ability to approve certain derivative works.

ولكن مع الحفاظ على القدرة على الموافقة على بعض الأعمال المشتقة.

So I invite you to consider, if given the opportunity,

لذا أدعوكم للتفكير، إذا أتيحت لك الفرصة،

who would you like to perform through?

فمن الذي تود أن تؤديه؟

And can you imagine someone else performing you?

وهل يمكنك أن تتخيل أن يقوم شخص آخر بأدائك؟

With that in mind,

مع وضع ذلك في الاعتبار،

I'd like to invite the incredible musician Pher to the stage.

أود دعوة الموسيقي الرائع فيير إلى المسرح.

(Applause)

(تصفيق)

So today, Pher will be performing his own song, "Murky."

لذلك اليوم، سوف يؤدي فيير أغنيته الخاصة، “غامض“.

And with one microphone you'll hear Pher's beautiful, natural voice.

وباستخدام ميكروفون واحد ستسمعون صوت فيير الجميل والطبيعي.

(Pher vocalizing)

(صوت فرعي)

(Audience cheers)

(يهتف الجمهور)

And with this microphone,

وباستخدام هذا الميكروفون،

you'll hear a live version of Holly+ developed with Voctro Labs.

ستسمع نسخة حية من هولي بلس تم تطويرها باستخدام معامل فوكترو.

(Pher vocalizing in Holly+ voice)

(ينطق بصوت هولي بلس)

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

Take it away Pher.

إبدأ في الغناء.

(Pher singing "Murky")

(يغني فيير “غامض“)

It gets so murky

يصبح غامضًا جدًا

Loving what you know

محبة ما تعرفه

But I, I keep on swimming,

لكنني أستمر في السباحة،

I'm swimming

أنا أسبح

Further up the road

على طول الطريق،

See, the problem is,

انظر، المشكلة هي

I don't know what to say

أنني لا أعرف ماذا أقول

When you come around

عندما تكون بالجوار

Acting this way

التصرف بهذه الطريقة

Oh oh

أوه أوه

And, yes, the truth is

و، نعم، الحقيقة هي

I show you every day

أريك كل يوم

Cause you love to stay

لأنك تحب البقاء

(Applause)

(تصفيق)

Living in all the pain

العيش في كل آلامك

And it gets so murky

ويصبح الأمر غامضًا جدًا

Loving what you know

حب ما تعرف

But I'll keep on swimming

لكنني سأستمر في السباحة

Further up the road

على طول الطريق

And I've been calling out

وأنا أنادي

Calling out your name

أنادي اسمك

Deep down in my sleep

في أعماقي في نومي

And I even memorized your face

وحتى حفظت وجهك

So ain't no leaving' me

لذا لا تتركني

And I just handle my biz

وأنا فقط أتعامل مع أعمالي

And keep the train moving on

وأبقي القطار في التقدم

And you know what it is

وأنت تعرف ما هذا

Is just you that

إنه فقط أنت من

I'm choosing

أختار

Cause it gets so murky

لأن الأمر يصبح غامضًا جدًا

Loving what you know

أحب ما تعرف

And I'll

و سوف

I'll keep on swimming

سوف أستمر في السباحة

Further up the road

على طول الطريق

And it gets so murky

ويصبح الأمر غامضًا جدًا

Loving what you know

أحب ما تعرف

And I’ll,

و سوف

I'll keep on swimming

سوف أستمر في السباحة

Further up the road

على طول الطريق

Swimming

أسبح

I'm swimming

أظل أسبح

Further up the road

على طول الطريق

And I'll keep on swimming

وسأظل أسبح

Swimming

أسبح

Further up the road

على طول الطريق

(Vocalizing)

(نطق)

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Holly Herndon: Thank you.

هولي هيرندون: شكرًا لكم.

Thank you.

شكرًا لكم.