Kathryn A. Whitehead: The tiny balls of fat that could revolutionize medicine | TED

Translator: Anchal Gupta Reviewer: Arvind Patil

What if I told you that the pandemic will save the lives of millions of people?

क्या होगा अगर मैंने आपको बताया कि महामारी

लाखों लोगों की जान बचाएगी?

It's a difficult thing to consider,

यह विचार पे यकीन करना एक मुश्किल बात है,

given how many loved ones we've already lost.

जब हम पहले ही कितने

प्रियजनों को खो चुके हैं।

But throughout the course of human history,

लेकिन पूरे मानव इतिहास,

बड़े पैमाने पर सार्वजनिक स्वास्थ्य

massive public health crises

have resulted in innovation in health care and technology.

संकट के परिणामस्वरूप

नए उपचार, स्वास्थ्य देखभाल और

प्रौद्योगिकी में सदा तेज़ी लाता है |

For example, the Black Death gave rise to the Gutenberg press

उदाहरण के लिए, ब्लैक डेथ ने गुटेनबर्ग प्रेस को जन्म दिया

and the 1918 flu pandemic led to modern vaccine technology.

और 1918 फ्लू महामारी ने आधुनिक वैक्सीन तकनीक का नेतृत्व किया।

The COVID-19 pandemic has and will be no different.

COVID-19 महामारी से भी कुछ अलग नहीं होगा ।

Just look at our vaccines --

हमारे टीकों को देखो--

normally developed over many years,

आम तौर पर कई वर्षों में विकसित होने वाली,

and the mRNA vaccines were deployed in a mind-blowing 11 months.

mRNA टीके को सिर्फ 11 महीने में

तैयार करके टीकाकरण शुरू कर दिया गया |

How is that even possible?

यह कैसे संभव है?

It was possible because scientists have been working for many years

यह संभव था क्योंकि वैज्ञानिक कई वर्षों से

इससपे काम कर रहे थे ,

to get us to the point where we could use mRNA quickly

जहां हम एक आपात स्थिति में जल्दी mRNA

in an emergency situation.

का उपयोग कर सकते हैं ।

Specifically,

विशेषकर ,

we've been working on how to help mRNA with its biggest problem,

हम कैसे अपनी सबसे बड़ी समस्या है, जो यह है कि mRNA

which is that it doesn't normally go to the right places inside of our bodies.

आम तौर पर हमारे शरीर के अंदर सही स्थानों पर

नहीं पहुँच पाती है उसको कैसे मदद करी जाये ।

Fortunately, we got around that problem just in time,

सौभाग्य से, हम इसका समाधान उपयुक्त समय पर मिल गया

और मैं आपको इस बारे में बताना चाहता हूं के कैसे

and I'd like to tell you about the technology that we use to do it.

हमने इसे करने के लिए टेक्नोलॉजी का उपयोग किया |

When mRNA is administered,

जब एमआरएनए का इंजेक्शन

it's injected into our muscles or our bloodstream,

मांसपेशियों या हमारे खून, देते हैं

but we actually need it to go inside of our cells.

लेकिन हम वास्तव में इसकी जरूरत है हमारी कोशिकाओं के अंदर जाने के लिए।

Unfortunately, mRNA is fragile,

दुर्भाग्य से, एमआरएनए नाजुक है,

and our bodies will destroy it before it goes very far.

और इससे पहले कि यह बहुत दूर चला जाये , हमारे शरीर इसे नष्ट कर देता है |

You can think of mRNA like a glass vase that you'd like to send in the mail

आप एक गिलास फूलदान की तरह mRNA के बारे में सोच सकते है

जिसे आप पार्सल में भेजना चाहते हैं एक बॉक्स और अच्छे से लपेटे बिना।

without a box and bubble wrap.

It'll break long before it's been delivered.

यह बहुत जल्द ही समय से पहले टूट जाएगा

And without an address on the box,

और बॉक्स पर एक पते के बिना,

your postal delivery service will have no idea where to take it.

अपने डाक वितरण सेवा होगा पता नहीं इसे कहां ले जाना है।

And so if we're going to use mRNA as a therapeutic,

और इसलिए अगर हम एक चिकित्सकीय के रूप में mRNA का उपयोग करने जा रहे हैं,

it needs our help.

तो इससे हमारी मदद की जरूरत है ।

It needs protection, and it needs to be told where to go.

यह सुरक्षा की जरूरत है, और यह बताने की जरूरत है कि कहां जाना है ।

And that's where I come in.

और यही पे मेरा काम शुरू होता है |

For over five decades, scientists and engineers like myself

पांच दशकों से अधिक मेरे जैसे वैज्ञानिकों और इंजीनियरों

have been creating the shipping materials for nucleic acid drugs,

न्यूक्लिक एसिड दवाओं के लिए शिपिंग सामग्री बना रहे हैं

like DNA and RNA.

जो डीएनए और आरएनए की तरह है |

Through trial and error, we've created packages

परीक्षण और प्रयोग के माध्यम से,

that deliver intact vases to the wrong address;

हमने पैकेज बनाए हैं जो कभी टूटा हुआ फूलदान गलत पते पर भेज देता है;

that delivered to the right address but with a broken vase;

कभी सही पते पर टूटा हुआ फूलदान;

packages that get ripped apart by attacking dogs;

पार्सल जिसको कुत्तों के कारण फट या टूट गया है

and packages that throw out the mail carrier's back.

या जो डाकिये के बैग में से कहीं गिर गया

It's taken many years to get the science right.

यह कई साल लग गए है विज्ञान को इसको सही करने में

Let me show you the result,

अब मैं आपको परिणाम दिखाती हूं,

these tiny balls of fat that we call lipid nanoparticles.

चर्बी की ये छोटी गेंदें जिसे हम लिपिड नैनोकण कहते हैं।

Let me tell you what they are and how they work.

मैं आपको बता दूं कि वे क्या कर रहे है और वे कैसे काम करते हैं।

So first of all, "nano" just means really, really small.

तो सबसे पहले, “नैनो” का मतलब है बहुत से ज़्यादा छोटा

Think of how small a person is compared to the diameter of the earth.

सोचें कि व्यक्ति कितना छोटा है पृथ्वी के व्यास की तुलना में।

That's how small a nanoparticle is compared to the person.

ऐसे हे है नैनो पार्टिकल है व्यक्ति की तुलना में।

These nanoparticles are made up of several fatty molecules called lipids.

ये नैनोकण लिपिड कई चर्बी वाले छोटे छोटे मोलेक्युल्स से बने होते हैं।

Fat is an awesome packing material --

चर्बी एक ज़बरदस्त पैकिंग सामग्री है ,

nice and bouncy.

एकदम बढ़िया और हलकी |

Interestingly, our cells are also surrounded by fat

दिलचस्प बात यह है कि हमारी कोशिकाएं भी

to keep them flexible and protected.

वसा से घिरी हुयी हैं उन्हें लचीला और संरक्षित रखने के लिए।

Years ago, scientists had the idea to create lipid nanoparticles

सालों पहले वैज्ञानिकों के पास लिपिड नैनोकण बनाने का विचार था

that would act like a Trojan horse.

जो ट्रोजन हॉर्स की तरह काम करेगा ।

Because the lipids in the nanoparticle look similar

क्योंकि लिपिड नैनोपार्टिकल हमारी कोशिकाओं

to the membranes that surround our cells,

को घेरने वाली परत के समान दिखते हैं

the cells are willing to bring the nanoparticle inside,

हमारे सेल्स नैनोपार्टिकल को अंदर लाने के लिए तैयार हैं

and that's when the mRNA is released into the cell.

और यहाँ mRNA को सेल में छोड़ दिया जाता है।

So what, exactly, are the lipids in these nanoparticles?

तो वास्तव में, इन नैनोकणों में लिपिड क्या हैं ?

There are four ingredients in addition to the mRNA,

एमआरएनए के अलावा चार सामग्रियां हैं

and I'll tell you about each one.

और मैं आपको हर एक के बारे में बताती हूँ |

First, there's a lipid called a phospholipid.

सबसे पहले, एक लिपिड है जिसे फॉस्फोलिपिड कहा जाता है।

This is the primary ingredient in our cell membranes,

यह प्राथमिक सामग्री है , हमारी सेल्स की बाहरी दीवार में,

which are the walls of fat that separate the insides of our cells

जो वसा की दीवारें हैं और हमारी सेल्स

from everything that surrounds them.

के अंदर को बाहरी तत्वों सेअलग करता है

Phospholipids have a head that likes water

फॉस्फोलिपिड्स में सिर होता है जो पानी पसंद करता है

and a tail that likes other fatty things.

और एक पूंछ जो अन्य फैटी चीजों को पसंद करती है।

So when you throw a bunch of phospholipids together in water,

जैसे जब आप एक पानी में एक साथ फॉस्फोलिपिड्स का गुच्छा फेंक दें ,

they form this beautiful structure called a lipid bilayer.

वे इस खूबसूरत संरचना बना लेते हैं जिसे लिपिड बाइलेयर कहा जाता है।

Here, the heads face the inside and the outside of the cell,

यहां, सिर सेल्स के अंदर और बहार

which is water,

दोनों में होता है जहाँ सिर्फ पानी है

and the fat-loving parts of the molecule hang out together in the middle.

और चर्बी से प्रेम करने वाला मॉलिक्यूल सेल के बीच में होता है |

In lipid nanoparticles,

लिपिड नैनोकणों में,

phospholipids have a similar role

फॉस्फोलिपिड्स की एक समान भूमिका होती है

of keeping all of the other ingredients organized.

दूसरे के सभी रखने की सामग्री का आयोजन किया।

Second, there's a lipid called cholesterol.

दूसरा, लिपिड है जिसे कोलेस्ट्रॉल कहा जाता है।

Why, if cholesterol has a bad reputation,

क्यों, अगर कोलेस्ट्रॉल की इतनी बुरी प्रतिष्ठा है,

तो क्यों हम इसे इस्तेमाल करना चाहते है

would we want to use it in a therapeutic nanoparticle?

एक चिकित्सीय नैनोपार्टिकल में?

It turns out that while cholesterol can be bad when it's in our bloodstream,

यह पता चला है कि जबकि कोलेस्ट्रॉल जब यह हमारे खून में है बुरा है

it's actually a really good thing for our cell membranes.

पर यह वास्तव में हमारे सेल के दीवारो के लिए यह वरदान है |

And that's because those phospholipids I just told you about,

और ऐसा इसलिए है क्योंकि उन फॉस्फोलिपिड्स को अगर अकेला छोड़ दिया जाये

they are entirely too free with themselves,

and they are prone to falling apart.

वे अलग होने की संभावना रखते है।

Cholesterol is a stiff molecule

कोलेस्ट्रॉल की कठोरता के कारण ,

that wedges itself in between the other lipids

वह अन्य लिपिड्स के बीच की खाली जगह

to fill in the gaps and hold them all together.

में भर कर उन सबको बाँध के रखता है |

It plays a similar role in our lipid nanoparticles.

यह एक ऐसी ही भूमिका यहाँ पर भी निभाता है

It provides structural support so the nanoparticles don't fall apart

जिससे लिपिड नैनोकणों को यह संरचनात्मक समर्थन प्रदान कर गिरने नहीं देता है

in between the injection and when they get into our cells.

जब नैनोकणों इंजेक्शन हमारी कोशिकाओं में आते हैं।

Third, there's a lipid called an ionizable lipid.

तीसरा, लिपिड है आयनित लिपिड।

Here, "ionizable" means that when these particles are in the bloodstream,

यहां, “ionizable” का मतलब है कि जब खून में हैं,

they're neutrally charged, which helps with their safety.

वे न्युट्रालली चार्ज है, जो उनकी सुरक्षा के साथ मदद करता है ।

Then they switch to a positive charge inside of our cells,

हमारी सेल्स के अंदर यह पॉजिटिव चार्ज हो जाते हैं ,

which helps them release the mRNA.

जो उन्हें एमआरएनए रिलीज करने में मदद करता है।

Ionizable lipids are special because they have to be made in the lab,

Ionizable लिपिड विशेष हैं क्योंकि उन्हें प्रयोगशाला में बनाया जाता है,

और दुनिया भर के वैज्ञानिकों ने इन

and scientists around the world

have tested tens of thousands of these materials

सामग्रियों के हजारों का परीक्षण किया है

ताकि वे समझ कर उनको अलग कर पाएं जो एमआरएनए को सुरक्षित रूप

to find ones that are good at delivering mRNA safely.

And because they're made in the lab,

और क्योंकि वे प्रयोगशाला में बने हैं,

they tend to be proprietary to the company that invented them.

उनपे बनाने वाली कंपनी का एकाधिकार होता है

So, for example, Moderna and BioNTech, the company that partnered with Pfizer,

तो, उदाहरण के लिए, मॉडर्ना और बायोएनटेक, फाइजर के साथ भागीदारी करने वाली कंपनी

उन्होंने अलग-अलग

they discovered different ionizable lipids,

and that is the only important ingredient in their COVID-19 vaccines that differ.

आयनिज्य लिपिड की खोज की,

And even then, their ionizable lipids aren't even that different,

और फिर भी, उनके आयनइज़ करने योग्य लिपिड भी अलग नहीं हैं,

which is reassuring, because when independent groups of scientists

जो आश्वासन देने वाली बात है, क्योंकि जब वैज्ञानिकों के स्वतंत्र समूह

converge on similar solutions,

इसी तरह के समाधान पर एकाग्र होते हैं,

it's easier to trust the result.

परिणाम पर भरोसा करना आसान होता है।

Finally, one more ingredient.

अंत में, आखरी पदार्थ

This one is a polymer called polyethylene glycol.

यह एक प्लैमोर है जिसे पॉलीथीन ग्लाइकोल कहा जाता है।

So let's call it PEG. That's much easier.

तो चलिए इसे PEG कहते हैं , यह कहना आसान है ।

PEG is a water-loving molecule.

PEG को पानी से अत्यंत प्यार है।

So it surrounds the lipid nanoparticle and it holds it all together.

तो यह लिपिड नैनोपार्टिकल के चारों ओर से घेर कर और यह सब एक साथ रखता है ।

You can think of the other three lipids as the box and the bubble wrap

आप अन्य तीन लिपिड को एमआरएनए के लिए

बॉक्स और लपेटने के लिए भूसे के रूप में देख सकते हैं और PEG

for the mRNA,

and the PEG as the packing tape.

को पैकिंग टेप के रूप में ।

You may have heard in the news about a tiny fraction of people

आपने खबर में सुना होगा उन लोगों बारे में

that have allergic responses to the vaccine.

जिन्हे एलर्जी हो जाती है टीके से ।

There is some evidence that PEG could be contributing to these allergic reactions.

इस विषय में कुछ सबूत है कि यह PEG से हो सकता है और ऐसा इसलिए है

And that's because people are routinely exposed to PEG

क्योंकि लोग नियमित रूप से PEG के संपर्क में रहते हैं

in cosmetic and household products,

जैसे कॉस्मेटिक और घरेलू उत्पादों में,

and some people have already developed antibodies against PEG.

और कुछ लोगों को पहले से ही PEG के खिलाफ एंटीबॉडी विकसित है।

But why would this happen to some people and not to others?

लेकिन ऐसा क्यों सिर्फ कुछ लोगों के लिए और दूसरों के लिए नहीं?

It turns out that every person's immune system is different,

यह पता चला है कि हर व्यक्ति की प्रतिरक्षा प्रणाली अलग है,

and just the same way that some people are allergic to latex,

और बस उसी तरह कि कुछ लोगों को लेटेक्स से एलर्जी है,

other people are allergic to PEG.

अन्य लोगों को PEG से एलर्जी है।

It's important to keep in mind, however,

हालांकि, यह ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है,

that PEG has had a long history of safe use

कि PEG सुरक्षित उपयोग का एक लंबा इतिहास रहा है

as part of FDA-approved drug formulations,

एफडीए ने भी इनको मंजूरी दी है,

and these vaccine allergies could be caused by things other than PEG.

और इन वैक्सीन एलर्जी का कारण PEG के अलावा अन्य चीज़ें भी हो सकती हैं |

More research is needed to get to the bottom of these side effects.

इसपे अतिरिक्त शोध करने की आवश्यकता है जिससे मूल कारण पता चल सके

ठीक है, तो चलो एक कदम वापस और हमारे पूरे नैनोपार्टिकल को फिर

All right, so let's take a step back and look at our whole nanoparticle.

Beautiful, right?

सुंदर, है ना?

When these ingredients all fit together nicely,

जब इन सभी पार्ट्स एक साथ अच्छी तरह से फिट होते हैं ,

the result is a deliverywoman's dream.

तो इसका परिणाम एक डाकिये के सपने की तरह है।

In the case of the vaccines,

टीकों के मामले में,

after these nanoparticles get injected into our muscle,

हमारी मांसपेशी को इंजेक्शन द्वारा ये नैनोकणों मिलते है,

they take the mRNA into our cells.

जो हमारी सेल्स तक मरणा को ले जाते हैं ।

There, the mRNA acts like an instruction manual

वहां, mRNA एक निर्देश नियमावली की तरह काम करता है

that tells our cells to make a foreign protein,

जो हमारी कोशिकाओं को एक विदेशी प्रोटीन बनाने के लिए बताता है

in this case, the coronavirus spike protein.

इस मामले में, कोरोनावायरस स्पाइक प्रोटीन.,

When our immune cells see the spike protein,

जब हमारी इम्यून सेल्स स्पाइक प्रोटीन को देखते हैं ,

they rush to protect us from it,

वे हमें इससे बचाने के लिए भागते हैं,

and they teach themselves to remember it,

और वे खुद को याद करना सिखाते हैं,

so that they can kill it if it ever returns.

ताकि वे इसे मार सकें अगर यह कभी लौटता है।

As we speak,

हमारे आपकी बात चीत के दौरान एमआरएनए टीके

the mRNA vaccines are out there saving lives from the coronavirus.

हमारे लिए कोरोनावायरस से अपना काम कर हमारी जान बचा रहे हैं |

They were our first and best tool to combat this nightmare,

वे इस दुःस्वप्न का मुकाबला करने के लिए हमारा पहला और सबसे अच्छा उपकरण थे,

and they are our best hope of responding swiftly to viral variance

और वे वायरल विचरण के लिए तेजी से जवाब देने की सबसे अच्छी आशा हैं

because we can keep our lipid nanoparticle packaging the same,

क्योंकि हम अपने लिपिड नैनोपार्टिकल पैकेजिंग वही रख सकते हैं

and all we have to do is swap out the mRNA that's inside.

और हमें बस इतना करना है कि अंदर के mRNA को बदल दें ।

But here's the best part:

लेकिन यहां सबसे अच्छी बात है:

for mRNA therapeutics,

एमआरएनए चिकित्सा विज्ञान के लिए,

these vaccines are only the beginning.

ये टीके केवल शुरुआत हैं।

mRNA can be used to treat or cure many diseases.

mRNA कई बीमारियों का इलाज के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है

So in the future, we will likely have treatments for many terrible diseases,

तो भविष्य में, हम संभावना कई भयानक बीमारियों के लिए उपचार होगा

including cystic fibrosis,

सिस्टिक फाइब्रोसिस सहित,

muscular dystrophy

मस्कुलर डिस्ट्रॉफी

and sickle cell anemia.

और सिकल सेल एनीमिया।

These diseases are caused by mutated proteins,

ये बीमारियां होती हैं उत्परिवर्तित प्रोटीन द्वारा,

and we can use mRNA to ask our cells

और हम mRNA का उपयोग कर सेल से पूछ सकते हैं

to make the correct version of these proteins.

सही प्रोटीन का संस्करण बनाने के लिए|

We'll have treatments for cancer -- breast, blood, lungs -- you name it.

कैंसर के लिए उपचार होगा-- स्तन, रक्त, फेफड़े -

Here, we'll use mRNA to teach our immune cells

यहां, हम एमआरएनए का उपयोग करेंगे हमारी प्रतिरक्षा सेल को सिखाने के लिए

how to find and kill cancer cells.

कैंसर की सेल को कैसे ढूंढें और मारें।

And then, if we're lucky, we'll have vaccines

और फिर, अगर हम भाग्यशाली हैं, हमारे पास टीके होंगे।

against some of the most deadly and feared pathogens across the globe,

दुनिया भर में सबसे घातक रोगजनकों में से कुछ के खिलाफ,

including malaria, Ebola and HIV.

जिनमें मलेरिया, इबोला और एचआईवी शामिल हैं।

Some of these products are already in clinical trials,

इनमें से कुछ उत्पाद पहले से ही नैदानिक परीक्षणों में हैं,

and the success of the COVID-19 vaccines will pave the way

और COVID-19 की सफलता टीकों से मार्ग प्रशस्त होगा

for future generations of these therapies.

इन उपचारों की भावी पीढ़ियों के लिए।

This is how the pandemic will save the lives of millions.

इस तरह महामारी बचाएगी लाखों लोगों का जीवन।

It catalyzed the most rapid vaccine development in history

यह सबसे तेजी से उत्प्रेरित इतिहास में टीका विकास

and brought to life a niche, previously unapproved form of technology.

और जीवन के लिए लाया एक प्रौद्योगिकी का अस्वीकृत रूप।

And in our desperation, we gave that technology a chance.

और हमारी हताशा में, हमने उस तकनीक को एक मौका दिया ।

Now we're collecting long-term safety and efficacy data

अब हम लंबी अवधि के सुरक्षा और प्रभावकारिता डेटा संग्रह कर रहे है

from hundreds of millions of people.

लाखों लोगों से।

And with these data, interest in the technology,

और इन आंकड़ों के साथ, प्रौद्योगिकी में रुचि,

funding for the technology

प्रौद्योगिकी के लिए धन

and trust in the technology

और प्रौद्योगिकी पर भरोसा

will continue to grow.

आगे भी बढ़ती रहेगी।

Looking ahead,

आगे खोज,

the packaging and delivery of mRNA to the right organs and tissues

पैकेजिंग और mRNA की डिलीवरी सही अंगों के लिए

will continue to be one of the most significant challenges

जारी रहेगा सबसे महत्वपूर्ण चुनौतियों में से एक

to implementing this technology.

इस तकनीक को लागू करने के लिए।

And so my colleagues and I are going to be busy for a very long time.

और इसलिए मेरे साथी और मैं बहुत लंबे समय तक व्यस्त रहने वाले हैं ।

Ultimately, I'm here with a message of hope.

अंततः, मैं यहां हूं आशा के संदेश के साथ।

We are on the cusp of a revolution.

हम एक क्रांति के मुहाने पर हैं ।

mRNA is about to change the world forever,

MRNA दुनिया हमेशा के लिए बदलने वाला है

and it's all thanks to these fatty little balls

और यह सब धन्यवाद है इन चर्बी वाली छोटी गेंदों के लिए

that take this miracle medicine to exactly where it's needed.

जो इस चमत्कारी दवा को वहां पहुंचते हैं जहाँ इनकी ज़रुरत है

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(तालियां )