The truth about unwanted arousal | Emily Nagoski

Traducteur: Natalie Thibault Relecteur: eric vautier

[This talk contains mature content Viewer discretion is advised]

[Contient du contenu destiné aux adultes et s'adresse à un public averti.]

My specialty, as a sex educator, is I bring the science.

Ma spécialité, en tant qu'éducatrice en sexualité, est de parler science.

But my first and most important job is that I stay neutral

Par contre, ma première et primordiale tâche est de demeurer neutre

when I talk about anything sex-related,

lorsque je parle de tout sujet lié au sexe :

no embarrassment, no titillation, no judgment, no shame,

pas de gêne, pas d'excitation, pas de jugement, pas de honte,

no matter where I am.

peu importe où je me trouve,

No matter what question you ask me.

et peu importe la question qu'on me pose.

At the end of a conference in a hotel lobby once,

Un jour, dans un lobby d'hôtel, à la fin d'une conférence ;

I'm literally on my way out the door and a colleague chases me down.

j'étais sur le pas de la porte quand une collègue m'arrêta :

"Emily, I just have a really quick question.

« Emily, juste une question rapide.

A friend of mine --

J'ai une amie --

(Laughter)

(Rires)

wants to know if it's possible to get addicted to her vibrator."

qui voudrait savoir s'il est possible de devenir accro à un vibromasseur. »

The answer is no, but it is possible to get spoiled.

La réponse est non, mais il est possible d'être comblée.

A different conference, this one in an outdoor tropical paradise,

À une autre conférence, tenue dans un paradis tropical extérieur,

I'm at the breakfast buffet, and a couple approaches me.

un couple m'approche alors que je suis au buffet, pour le petit-déjeuner.

"Hi, Emily, we're sorry to interrupt you

« Salut, Emily ! Désolé de t'interrompre

but we just wanted to ask a quick question about premature ejaculation."

mais on aurait une petite question sur l'éjaculation précoce. »

"Sure, let me tell you about the stop/start technique."

« D'accord ! Laissez-moi vous parler de la méthode marche-arrêt. »

That is my life.

C'est ma vie !

I stay neutral when other people might "squick."

Je demeure neutre, alors que d'autres risquent de ressentir le « squick ».

Squick is an emotion that combines surprise

Le « squick » est une émotion qui combine la surprise

with embarrassment plus some disgust

et la gêne, en plus du dégoût.

and like, not knowing what to do with your hands.

Aussi, vous ne savez jamais quoi faire de vos mains.

So, it's a product.

Et c'est un produit.

The reason you experience it

La raison pour laquelle il est là

is because you spent the first two decades of your life

est que vous passez les 20 premières années de votre vie

learning that sex is a dangerous and disgusting source of everlasting shame

à apprendre que le sexe est dangereux, une source dégoûtante de honte constante

and if you're not really good at it, no one will ever love you.

et que si vous n'êtes pas doué personne ne pourra jamais vous aimer.

(Laughter)

(Rires)

So you might squick, hearing me talk about sex

Il se peut que vous le ressentiez en m'écoutant parler de sexe,

while you're sitting in a room full of strangers -- that is normal.

dans une salle remplie d'inconnus ; c'est normal.

I invite you to breathe.

Prenez le temps de respirer.

Feelings are tunnels.

Les émotions sont des tunnels.

We make our way through the darkness to get to the light at the end.

Nous les traversons dans la noirceur pour rejoindre la lumière au bout.

And I promise it's worth it.

Croyez-moi, ça vaut le coup.

Because I want to share with you today a piece of science

Car je veux partager avec vous une donnée scientifique

that has changed how I think about everything,

qui a changé ma vision sur à peu près tout,

from the behavior of neurotransmitters in our emotional brain,

du comportement des neurotransmetteurs dans notre cerveau émotionnel,

to the dynamics of our interpersonal relationships.

jusqu'à la dynamique de nos relations interpersonnelles.

To our judicial system.

Jusqu'à notre système de justice.

And it starts with our brain.

Et ça commence dans le cerveau.

There's an area of your brain you've probably heard referred to

Il y a une région de votre cerveau que vous connaissez sûrement ;

as the "reward center."

le « centre de récompense ».

I think calling it the reward center

Je crois que le désigner de la sorte

is a little bit like calling your face your nose.

est un peu comme désigner un visage comme « un nez ».

That is one prominent feature,

C'est bien sûr une caractéristique majeure,

but it ignores some other parts and will leave you really confused

mais ça ne tient pas compte des autres parties et vous laisse confus

if you're trying to understand how faces work.

si vous tentez de comprendre comment un visage fonctionne.

It's actually three intertwined but separable systems.

Ce sont plutôt trois systèmes entremêlés, mais séparés.

The first system is liking.

Le premier système, c'est le goût.

Which is like reward,

Un peu comme la récompense,

so this is the opioid hotspots in your emotional brain.

c'est le foyer des opioïdes dans votre cerveau émotionnel.

It assesses hedonic impact --

Il évalue l'impact hédonique :

"Does this stimulus feel good?

« Est-ce que ce stimulus me plaît ?

How good?

À quel point ?

Does this stimulus feel bad?

Est-ce que ce stimulus me déplaît ?

How bad?"

À quel point ? »

If you drop sugar water on the tongue of a newborn infant,

Si vous placez une goutte d'eau sucrée sur la langue d'un nouveau-né,

the opioid-liking system sets off fireworks.

ce système semblable aux opioïdes fera des étincelles.

And then there's the wanting system.

Puis, il y a le système du vouloir.

Wanting is mediated by this vast dopaminergic network

Le vouloir est médiée par un vaste réseau dopaminergique

in and beyond the emotional brain.

à l'intérieur et au-delà du cerveau émotionnel.

It motivates us to move toward or away from a stimulus.

Ça nous motive à s'approcher ou à s'éloigner d'un stimulus.

Wanting is more like your toddler, following you around,

Le vouloir est comme le gamin qui vous suit partout

asking for another cookie.

et vous demande un autre biscuit.

So wanting and liking are related.

Donc, le vouloir et le goût sont reliés.

They are not identical.

Ils ne sont pas identiques.

And the third system is learning.

Le troisième système est l'apprentissage.

Learning is Pavlov's dogs.

Comme avec les chiens de Pavlov.

You remember Pavlov?

Vous vous en souvenez ?

Il fait saliver des chiens en sonnant une cloche.

He makes dogs salivate in response to a bell.

It's easy, you give a dog food, salivates automatically,

C'est facile : nourrissez un chien, il salivera,

and you ring a bell.

puis sonnez la cloche.

Nourriture, salive, cloche.

Food, salivate, bell.

Food, bell, salivate.

Nourriture, cloche, salive.

Bell, salivate.

Cloche, salive.

Does that salivation mean that the dog wants to eat the bell?

Est-ce que cette salivation veut dire que le chien veut manger la cloche ?

Does it mean that the dog finds the bell delicious?

Est-ce que ça veut dire que le chien aime le goût de la cloche ?

No.

Non.

What Pavlov did was make the bell food-related.

Ce qu'a fait Pavlov, c'est de relier la cloche à la nourriture.

When we see this separateness of wanting, liking and learning,

Quand on observe la séparabilité du vouloir, du goût et de l'apprentissage

this is where we find an explanatory framework

on trouve une structure explicative qui nous permet de comprendre

for understanding what researchers call arousal nonconcordance.

ce que les chercheurs appellent l'excitation non concordante.

Nonconcordance, very simply,

La non-concordance, pour simplifier,

is when there is a lack of predictive relationship

c'est quand il y a un manque de corrélation prévisible

between your physiological response, like salivation,

entre votre réponse physiologique, comme la salivation,

and your subjective experience of pleasure and desire.

et votre expérience subjective de plaisir et de désir.

That happens in every emotional and motivational system that we have,

Cela survient dans chacun de nos systèmes émotionnels et motivationnels,

including sex.

incluant le sexe.

Research over the last 30 years

Les recherches des 30 dernières années

has found that genital blood flow can increase

démontrent que le flux sanguin vers les organes génitaux peut accroître

in response to sex-related stimuli

en réponse à un stimulus lié au sexe,

even if those sex-related stimuli are not also associated

même si ce stimulus n'est pas également associé

with the subjective experience of wanting and liking.

à l'expérience subjective du vouloir et du goût.

In fact, the predictive relationship

En réalité, la corrélation prévisible

between genital response and subjective experience

entre la réponse génitale et l'expérience subjective

is between 10 and 50 percent.

se situe entre 10% et 50%.

Which is an enormous range.

C'est un écart immense !

You just can't predict necessarily

Vous ne pouvez simplement pas prédire

comment une personne se sent par rapport à un stimulus relié au sexe

how a person feels about that sex-related stimulus

just by looking at their genital blood flow.

en n'observant que le flux sanguin génital.

When I explained this to my husband, he gave me the best possible example.

Quand j'ai expliqué ça à mon mari, il m'a donné un exemple parfait.

Il m'a dit :

He was like,

"So, that could explain this one time, when I was in high school, I ...

« Ça pourrait donc expliquer l'épisode où, quand j'étais au lycée, j'ai...

I got an erection in response to the phrase 'doughnut hole.'"

j'ai eu une érection en entendant les mots 'trou de beignet. »

(Laughter)

(Rires)

Did he want to have sex with the doughnut?

Voulait-il vraiment

faire l'amour à un beignet ?

No.

Non.

He was a teenage boy flooded with testosterone,

Il était adolescent, submergé de testostérone,

which makes everything a little bit sex-related.

ce qui rend à peu près tout relié au sexe.

And it can go in both directions.

Et ça peut aller dans les deux sens.

A person with a penis may struggle to get an erection one evening,

Une personne avec un pénis peut avoir des problèmes d'érection un soir,

and then wake up the very next morning with an erection,

puis se réveiller le lendemain matin avec une érection,

when it's nothing but a hassle.

alors que ça n'est plus qu'une nuisance.

I got a phone call from a 30-something friend, a woman,

J'ai reçu un appel d'une amie dans la trentaine,

she said, "So, my partner and I were in the middle of doing some things

elle m'a dit : « Mon partenaire et moi étions en train de faire des trucs

and I was like, 'I want you right now.'

et j'ai dit : « Oh ! Je te veux ! »

And he said, 'No, you're still dry, you're just being nice.'

Et il m'a dit : « Non, tu es encore sèche, tu veux simplement être gentille. »

And I was so ready.

Pourtant, j'étais prête !

So what's the matter, is it hormonal, should I talk to a doctor,

Quel est le problème ? Est-ce hormonal ?

J'en parle à un médecin ? Qu'est-ce que c'est ? »

what's going on?"

Answer?

La réponse ? L'excitation non concordante.

It's arousal nonconcordance.

Si vous vivez de la douleur non désirée, consultez un spécialiste de la santé.

If you're experiencing unwanted pain, talk to a medical provider.

Otherwise -- arousal nonconcordance.

Sinon... excitation non concordante.

Your genital behavior just doesn't necessarily predict

Votre comportement génital ne peut pas nécessairement prédire

your subjective experience of liking and wanting.

votre expérience subjective de goût et de vouloir.

Another friend, back in college,

Une autre amie, à l'université,

told me about her first experiences of power play in a sexual relationship.

m'a parlé de ses premières expériences de jeux de pouvoir dans un rapport sexuel.

She told me that her partner tied her up

Son partenaire l'a attachée,

with her arms over her head like this, she's standing up and he positions her

comme ceci, debout avec les bras au-dessus de la tête. Il la positionne

so she's straddling a bar, presses up against her clitoris, like this.

pour qu'elle chevauche une barre qui s'appuyait sur son clitoris.

So there's my friend, standing there, and the guy leaves.

La voilà donc, debout dans cette position, et le gars part.

It's a power play.

C'est un jeu de pouvoir.

Leaves her alone.

Il la laisse seule.

So there's my friend, and she goes,

Mon amie est donc là et elle se dit :

"I'm bored."

« Je m'ennuie. »

(Laughter)

(Rires)

And the guy comes back and she says, "I am bored."

Le gars revient et elle lui dit : « Je m'ennuie. »

And he looks at her and he looks at the bar

Il la regarde donc, puis regarde la barre,

and he says, "Then why are you wet?"

et lui dit : « Alors pourquoi es-tu si mouillée ? »

Why was she wet?

Pourquoi était-elle mouillée ?

Is it sex-related to have pressure directly against your clitoris?

Est-ce relié au sexe d'exercer une pression directement sur le clitoris ?

Yeah.

Ouais.

Does that tell him whether she wants or likes what's happening?

Est-ce que ça lui révèle

qu'elle aime ou veut ce qui est en train de se produire ?

Nope.

Non.

What does tell him whether she wants or likes what's happening?

Qu'est-ce qui lui dit qu'elle aime ou veut ce qui est en train de se produire ?

She does!

Elle !

She recognized and articulated what she wanted and liked.

Elle a reconnu puis verbalisé son désir et son goût.

All he had to do was listen to her words.

Tout ce qu'il avait à faire est d'écouter ses mots.

My friend on the phone -- what's the solution?

Mon amie au téléphone ; quelle est la solution ?

You tell your partner, "Listen to your words."

Parle à ton partenaire : « Écoute les mots ».

Also, buy some lube.

Et aussi, achète du lubrifiant.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Applause for lube, absolutely.

On applaudit le lubrifiant, oh oui !

(Applause)

(Applaudissements)

Everyone, everywhere.

Tout le monde, partout.

But I want to tell you a darker listen-to-her-words story.

Je veux vous raconter une histoire plus sombre de « écoute les mots ».

This one comes from a note that a student sent me

Elle vient d'un message que j'ai reçu d'une étudiante,

after I gave a lecture about arousal nonconcordance.

après une conférence sur l'excitation non concordante.

She was with a partner, a new partner, glad to be doing things,

Elle était avec un nouveau partenaire, heureuse de faire des trucs,

and they reached a point

puis est arrivé un moment

where that was as far as she was interested in going

marquant la limite de ce qu'elle voulait faire ;

elle a donc dit non.

and so she said no.

And the partner said, "No, you're wet, you're so ready, don't be shy."

Le partenaire a dit : « Tu es si mouillée, si prête, non, ne sois pas timide. »

Shy?

Timide ?

As if it hadn't taken all the courage and confidence she had

Comme si ça n'avait pas déjà pris tout son courage et sa confiance en elle

to say no to someone she liked.

pour dire non à quelqu'un qui lui plaît.

Whose feelings she did not want to hurt.

Quelqu'un qu'elle ne voulait pas blesser.

But she said it again.

Elle a donc répété.

She said no.

Elle a dit non.

Did he listen to her words?

A-t-il écouté ses mots ?

In the age of Me Too and Time's Up, people ask me,

À l'époque du #MeToo et #TimesUp, les gens me demandent :

"How do I even know what my partner wants and likes?

« Comment puis-je savoir ce que mon partenaire veut et aime ?

Is all consent to be verbal and contractual now?"

Le consentement doit-il être verbal et contractuel ? »

There are times when consent is ambiguous

Il y a des situations où le consentement est ambigu,

and we need a large-scale cultural conversation about that.

et une conversation de société plus large serait nécessaire à ce sujet.

But can we make sure we're noticing how clear consent is

Mais assurons-nous tout au moins de porter attention à la clarté du consentement

if we eliminate this myth?

en éliminant ce mythe ?

In every example I've described so far,

Dans tous les exemples donnés jusqu'à ici,

one partner recognized and articulated what they wanted and liked:

un partenaire a reconnu puis verbalisé ce qu'il voulait et aimait :

"I want you right now."

« Oh ! Je te veux ! »

"No."

« Non. »

And their partner told them they were wrong.

Mais leur partenaire leur a dit qu'ils avaient tort.

It's gaslighting.

C'est de la manipulation.

Profound and degrading.

Profonde et dégradante.

You say you feel one way,

Tu dis que tu te sens comme ci,

but your body proves that you feel something else.

mais ton corps prouve que tu te sens comme ça.

And we only do this around sexuality,

Et c'est juste avec la sexualité qu'on agit ainsi,

because arousal nonconcordance

même si l'excitation non concordante

happens with every emotional and motivational system we have.

se produit avec chaque système émotionnel et motivationnel.

If my mouth waters when I bite into a wormy apple,

Si j'ai l'eau à la bouche en mordant dans une pomme pleine de vers,

does anybody say to me,

est-ce que quelqu'un me dira :

"You said no, but your body said yes?"

« Tu dis non, mais ton corps dit oui. »

(Laughter)

(Rires)

And it's not only our partners who get it wrong.

Et ce ne sont pas que nos partenaires qui ne saisissent pas.

The National Judicial Education Program published a document

Le programme national d'éducation de la magistrature a publié

called "Judges Tell: What I Wish I Had Known Before I Presided

un document intitulé « Les juges parlent : ce que j'aurais aimé savoir

avant de présider un cas d'agression sexuelle sur une victime adulte. »

in a Case of an Adult Victim of Sexual Assault."

Number 13:

Numéro 13 :

On occasion, the victim, female or male, may experience a physical response,

il arrive à l'occasion que la victime, femelle ou mâle, ait une réponse physique,

but this is not a sexual response in the sense of desire or mutuality."

mais cela n'est pas une réaction sexuelle au sens du désir ou de la réciprocité. »

This brings me one step closer into the darkness,

Cela m'amène un pas plus loin dans la noirceur,

and then I promise we will find our way into the light.

et ensuite je vous jure qu'on avancera vers la lumière.

I'm thinking of a recent court case involving multiple instances

J'ai en tête un procès récent sur de nombreuses occasions

of non-consensual sexual contact.

de contacts sexuels non consentis.

Imagine you're on the jury

Imaginez que vous êtes un juré,

and you learn that the victim had orgasms.

et que vous apprenez que la victime a eu des orgasmes.

Does it change how your gut responds to the case?

Est-ce que cela affecte votre réaction instinctive face au cas ?

Let me remind you, orgasm is physiological;

Rappelons qu'un orgasme est physiologique ;

it is a spontaneous, involuntary release of tension,

c'est un relâchement de tension spontané et involontaire

generated in response to sex-related stimuli.

généré en réponse à un stimulus relié au sexe.

But the perpetrator’s lawyer made sure the jury knew about those orgasms

Mais l'avocat de l'accusé s'est assuré que le jury soit informé de ces orgasmes,

because he thought the orgasms could be construed as consent.

car il croyait que les orgasmes pourraient être interprétés comme un consentement.

I will also add that this was a child being abused by an adult in the family.

J'ajouterais que la victime était enfant, abusée par un adulte de sa famille.

I invite you to breathe.

Prenez le temps de respirer.

That kind of story can give a person all kind of feelings,

Ce genre d'histoires peut générer toutes sortes d'émotions,

from rage to shame to confused arousal

de la rage à la honte, en passant par de l'excitation confuse,

because it is sex-related,

car c'est relié au sexe,

even though it is appalling.

même si c'est répugnant.

But even though I know it's difficult

Mais, même si je sais que c'est difficile

to sit with those feelings in a room full of strangers,

de contenir ces émotions dans une salle pleine d'inconnus,

if we can find our way through all of the messy feelings,

si nous arrivons à nous frayer un chemin dans toutes ces émotions mélangées,

I believe we will find our way to the light of compassion

je crois que nous trouverons la voie qui mène vers la lumière de la compassion

for that child,

pour cet enfant,

whose relationship with her body was damaged

dont le rapport à son propre corps a été abimé

by an adult whose job it was to protect it.

par un adulte dont le boulot était de le protéger.

And we'll find hope that there was a trustworthy adult

Nous trouverons de l'espoir dans le fait qu'il y avait un adulte digne de confiance

who could say, "Genital response

qui a pu dire : « La réponse génitale

just means it was a sex-related stimulus; doesn't mean it was wanted or liked,

veut juste dire que c'est un stimulus lié au sexe ; ça ne veut dire ni voulu ni aimé

certainly doesn't mean it was consented to.

et certainement pas consenti.

(Applause)

(Applaudissements)

That compassion and that hope are why I travel all over,

C'est pour cette compassion et cet espoir que je voyage autant,

talking about this to anyone who will listen.

pour parler de cela à qui veut écouter.

I can see it helping people, even as I say the words.

Je sais que ça peut aider des gens, au moment même où je prononce ces mots.

I invite you to say the words.

Je vous invite à dire les mots.

You don't have to say "clitoris" in front of 1000 strangers.

Nul besoin de dire « clitoris » devant 1 000 étrangers ;

But do have one brave conversation.

mais ayez une conversation courageuse.

Tell this to someone you know who has experienced sexual violence --

Dites-le à quelqu'un qui a vécu de la violence sexuelle --

you definitely know someone.

vous en connaissez sûrement.

In the US it's one in three women.

Aux États-Unis, c'est une femme sur trois.

One in six men.

Un homme sur six.

Almost half of transgender folks.

Près de la moitié des gens transgenres.

Say "Genital response means it's a sex-related stimulus.

Dites : « Une réponse génitale signifie que c'est un stimulus lié au sexe,

It doesn't mean it was wanted or liked."

et non pas que c'était voulu ou apprécié. »

Say it to a judge you know or a lawyer you know,

Dites-le à un juge que vous connaissez, ou à un avocat,

or a cop or anyone who might sit on a jury in a sexual assault case.

ou à un policier, ou à un juré potentiel dans un procès pour agression sexuelle.

Say "Some people think that your body doesn't respond

Dites-le : « Certains pensent que le corps ne réagit pas

if you don't want or like what's happening,

si vous ne voulez ou n'aimez pas ce qui se produit,

if only that were true.

si seulement c'était vrai !

Instead, arousal nonconcordance.

C'est plutôt : excitation non concordante.

Say this to the confused teenager in your life

Dites-le à l'adolescent confus de votre entourage

who is just trying to figure out what, even, what?

qui tente simplement de comprendre ce que c'est, ce que ça signifie.

Say, if you bite this moldy fruit and your mouth waters,

Dites-le : si tu salives en mordant dans un fruit pourri,

nobody would say to you,

personne ne te dira :

"Well, you just don't want to admit how much you like it."

« Tu ne veux simplement pas admettre à quel point ça te plaît ! »

Same goes for down below, arousal nonconcordance.

C'est aussi vrai pour vos organes génitaux ; excitation non concordante.

Say it to your partner.

Dites-le à votre partenaire.

My genitals do not tell you what I want or like.

Mes parties génitales ne te disent pas ce que je veux et apprécie.

I do.

Je te le dis moi-même.

(Applause)

(Applaudissements)

The roots of this myth are deep

Les racines de ce mythe sont profondes

and they are entangled with some very dark forces in our culture.

et sont entrelacées avec de fortes puissances obscures de notre culture.

But with every brave conversation we have,

Mais, avec chaque conversation courageuse que nous avons,

we make the world that little bit better, a little simpler

nous créons un monde un peu meilleur, un peu plus simple,

for the confused teenager.

pour tous les adolescents confus.

A little easier for your friend on the phone, worried that she's broken.

Un peu plus facile pour l'amie inquiète au téléphone, qui a peur d'être anormale.

A little easier and safer

Un peu plus facile et sécuritaire

for the survivors, one in three women.

pour les survivants : une femme sur trois.

One in six men.

Un homme sur six.

Half of trans folks.

La moitié des personnes transgenres.

Me too.

Moi aussi.

So for every brave conversation you have,

Pour chaque conversation courageuse que vous aurez, je vous dis :

thank you.

merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci beaucoup.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Helen Walters: Emily, come up here.

Helen Walters : Emily, approche-toi.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

I know that you do this all the time,

Je sais que tu fais cela fréquemment,

and yet, still, I'm so grateful to you for having the courage

et pourtant, oui, je te suis si reconnaissante d'avoir le courage

to come and talk about that on this stage.

de venir sur cette scène pour en parler.

It really took a lot and we're very grateful to you.

Ça demande beaucoup et nous t'en sommes reconnaissants.

So thank you.

Donc, merci à toi.

Emily Nagoski: I am grateful to be here.

Emily Nagoski : Je suis heureuse d'être ici.

HW: So in your regular day job,

HW : Dans ton boulot au quotidien,

I imagine, as you put at the top of the talk,

j'imagine, comme tu l'as mentionné au début,

you get asked a lot of questions.

qu'on te pose beaucoup de questions.

But what's the one question that you get asked all the time

Dis-moi, quelle est la question qu'on te pose sans arrêt

that you can share with everyone here so you don't have to answer it 1000 times

et que tu peux partager avec nous ici pour éviter d'y répondre mille fois

throughout the rest of the week?

pendant toute la semaine ?

EN: The question I get asked most often

EN : La question qu'on me pose le plus souvent

is actually the question underneath pretty much all the other questions,

est en fait la question en filigrane de toutes les autres :

Peut-on être accro à un vibromasseur ?

so, can you get addicted to your vibrator,

Aidez-moi avec mes problèmes d'érection !

please help me with my erectile dysfunction?

Derrière chaque question se trouve la question « Suis-je normal ? »

Underneath every question is actually the question, "Am I normal?"

To which my answer in my mind is,

Pour moi, la réponse est :

what even is normal and why is that what you want your sexuality to be?

qu'est-ce que c'est « normal » et est-ce le genre de sexualité que vous souhaitez ?

Why do we only want to be normal around sexuality?

Pourquoi ne veut-on qu'être normal sexuellement ?

Don't we want to be extraordinary?

Ne veut-on donc pas être extraordinaire ?

Like, do you just want normal sex or do you want awesome sex in your life?

Sans blague, voulez-vous du sexe normal ou du sexe fantastique dans votre vie ?

I think, though, there's a lot of fear

Par contre, je crois qu'il y a beaucoup de peur

around being too different sexually.

associée à l'idée d'être sexuellement différent.

When people are asking me,

Quand les gens me demandent :

"Is this thing I'm experiencing normal,"

« Est-ce que ce que je vis est normal ? »

what they're actually asking me is, "Do I belong?"

en réalité ils me demandent : « Suis-je à la bonne place ? »

Do I belong in this relationship,

À la bonne place dans ma relation ?

do I belong in this community of people,

À la bonne place dans cette communauté ?

do I belong on earth as a sexual person?

À la bonne place sur Terre, en tant que personne sexuée ?

To which the answer is always a resounding yes.

À toutes ces questions je réponds : Oh que oui !

The only barrier there is, the only limit there is, there are two:

La seule barrière, la seule limite qui existe -- en fait il y en a deux.

one, if you're experiencing unwanted sexual pain,

Premièrement, si vous ressentez une douleur sexuelle non désirée,

talk to a medical provider.

consultez un professionnel.

And two: As along as everybody involved is free and glad to be there,

Deuxièmement, d'autant que tous ceux impliqués sont libres et heureux d'y être,

and free to leave whenever they want to,

et libres de quitter à tout moment,

you're allowed to do anything that you want to.

vous avez le droit de faire tout ce que vous voulez.

There is no script, there is no box you have to fit into,

Il n'y a ni script, ni moule dans lequel vous devez entrer,

you're allowed, as long as there is consent and no unwanted pain,

vous avez le droit, tant que c'est consenti et sans douleur non désirée,

you're totally free to do whatever you want.

vous avez la liberté de faire tout ce que vous voulez.

HW: Amazing. Thank you so much.

HW : Incroyable. Merci beaucoup.

EN: Thank you.

EN : Merci.

HW: Thank you, you're incredible.

HW : Merci, vous êtes fantastique.

(Applause)