The truth about unwanted arousal | Emily Nagoski

Traduttore: Annalisa Mormile Revisore: Elisabetta Siagri

[This talk contains mature content Viewer discretion is advised]

[Questo video contiene materiale per adulti]

My specialty, as a sex educator, is I bring the science.

La mia specialità, in quanto educatrice sessuale,

è di portare in campo la scienza.

But my first and most important job is that I stay neutral

Ma il mio primo dovere è rimanere neutrale

when I talk about anything sex-related,

quando parlo di tutto ciò che riguarda il sesso,

no embarrassment, no titillation, no judgment, no shame,

niente imbarazzo, provocazione, giudizio o vergogna,

no matter where I am.

ovunque mi trovi.

No matter what question you ask me.

Non importa la domanda che mi ponete.

At the end of a conference in a hotel lobby once,

Una volta, alla fine di una conferenza nella hall di un hotel,

I'm literally on my way out the door and a colleague chases me down.

mentre stavo uscendo un collega inizia a seguirmi.

"Emily, I just have a really quick question.

"Emily, ho una domanda veloce veloce.

A friend of mine --

Una mia amica...

(Laughter)

(Risate)

wants to know if it's possible to get addicted to her vibrator."

chiede se è possibile essere dipendenti da un vibratore".

The answer is no, but it is possible to get spoiled.

La risposta è no, ma è facile abituarsi.

A different conference, this one in an outdoor tropical paradise,

In occasione di un'altra conferenza, stavolta in un paradiso tropicale,

I'm at the breakfast buffet, and a couple approaches me.

una coppia mi si avvicina mentre sono al buffet della colazione.

"Hi, Emily, we're sorry to interrupt you

"Ciao Emily, ci dispiace interromperti

but we just wanted to ask a quick question about premature ejaculation."

ma volevamo farti una domandina sull'eiaculazione precoce".

"Sure, let me tell you about the stop/start technique."

"Ma certo, lasciate che vi spieghi la tecnica start&stop".

That is my life.

La mia vita va così.

I stay neutral when other people might "squick."

Rimango neutrale quando altri potrebbero sperimentare lo "squick":

Squick is an emotion that combines surprise

un'emozione che unisce sorpresa

with embarrassment plus some disgust

e imbarazzo, con l'aggiunta di un po' di disgusto

and like, not knowing what to do with your hands.

senza sapere bene dove mettere le mani.

So, it's a product.

È un risultato.

The reason you experience it

Il fatto è che

is because you spent the first two decades of your life

nei primi vent'anni della nostra vita impariamo

learning that sex is a dangerous and disgusting source of everlasting shame

che il sesso è una fonte pericolosa e disgustosa di perenna vergogna

and if you're not really good at it, no one will ever love you.

e che se non siamo bravissimi a farlo nessuno mai ci amerà.

(Laughter)

(Risate)

So you might squick, hearing me talk about sex

Sentendomi parlare di sesso, potreste provare lo "squick".

while you're sitting in a room full of strangers -- that is normal.

Siete in una sala piena di sconosciuti, direi che è normale.

I invite you to breathe.

Fate un bel respiro.

Feelings are tunnels.

È come essere in un tunnel:

We make our way through the darkness to get to the light at the end.

ci facciamo strada nell'oscurità per raggiungere la luce in fondo.

And I promise it's worth it.

Giuro che ne vale la pena.

Because I want to share with you today a piece of science

Oggi voglio condividere con voi alcune informazioni

that has changed how I think about everything,

che hanno cambiato il mio modo di vedere le cose

from the behavior of neurotransmitters in our emotional brain,

dal comportamento dei neurotrasmettitori nella parte del nostro cervello emotivo

to the dynamics of our interpersonal relationships.

alle dinamiche delle relazioni interpersonali

To our judicial system.

fino al nostro sistema giudiziario.

And it starts with our brain.

Si comincia dal nostro cervello.

There's an area of your brain you've probably heard referred to

C'è un'area di cui avete probabilmente già sentito parlare:

as the "reward center."

la "zona di ricompensa".

I think calling it the reward center

Penso che chiamare questa zona così

is a little bit like calling your face your nose.

sia un po' come dire che il naso è l'intera faccia.

That is one prominent feature,

Sì, è un tratto evidente

but it ignores some other parts and will leave you really confused

ma tralascia altre parti, e vi confonderebbe molto

if you're trying to understand how faces work.

se cercaste di capire come sono fatte le facce.

It's actually three intertwined but separable systems.

Questa zona è in realtà composta da tre sistemi intrecciati ma divisibili.

The first system is liking.

Il primo è quello del piacere,

Which is like reward,

è gratificante

so this is the opioid hotspots in your emotional brain.

ed è il punto focale degli oppioidi nel cervello emotivo.

It assesses hedonic impact --

Il suo compito è valutare l'impatto edonico:

"Does this stimulus feel good?

"Mi piace questo stimolo?

How good?

Quanto?

Does this stimulus feel bad?

Non mi piace?

How bad?"

Quanto?"

If you drop sugar water on the tongue of a newborn infant,

Se si mette acqua zuccherata sulla lingua di un neonato,

the opioid-liking system sets off fireworks.

questo sistema fa scintille.

And then there's the wanting system.

Poi c'è il sistema del volere,

Wanting is mediated by this vast dopaminergic network

mediato da un'enorme rete dopaminica

in and beyond the emotional brain.

dentro e fuori la zona del cervello emotivo.

It motivates us to move toward or away from a stimulus.

Ci spinge a desiderare di più o ad allontanare uno stimolo.

Wanting is more like your toddler, following you around,

Il volere assomiglia a un bambino che non ti lascia mai

asking for another cookie.

e vuole sempre un altro biscotto.

So wanting and liking are related.

Piacere e volere perciò sono correlati,

They are not identical.

ma non sono identici.

And the third system is learning.

Il terzo sistema è quello dell'apprendimento

che ci riporta ai cani di Pavlov.

Learning is Pavlov's dogs.

You remember Pavlov?

Vi ricordate chi era Pavlov?

He makes dogs salivate in response to a bell.

Ha fatto salivare dei cani con una campanella

It's easy, you give a dog food, salivates automatically,

È facile: dai del cibo a un cane, lui produce saliva

and you ring a bell.

e tu suoni la campana.

Food, salivate, bell.

Cibo, saliva, campana.

Food, bell, salivate.

Cibo, campana, saliva.

Bell, salivate.

Campana, saliva.

Does that salivation mean that the dog wants to eat the bell?

Vuol dire che il cane si vuole mangiare la campana?

Does it mean that the dog finds the bell delicious?

Vuol dire che il cane trova la campana deliziosa?

No.

No.

What Pavlov did was make the bell food-related.

Pavlol ha solamente messo in relazione la campana con il cibo.

When we see this separateness of wanting, liking and learning,

Quando notiamo le differenze tra volere, piacere e apprendimento

this is where we find an explanatory framework

avremo una base per capire cosa intendono gli scienziati

for understanding what researchers call arousal nonconcordance.

con "eccitamento discordante".

Nonconcordance, very simply,

Questa discordanza, in pratica,

is when there is a lack of predictive relationship

avviene quando c'è un nesso prevedibile

between your physiological response, like salivation,

tra una risposta fisiologica, come la salivazione,

and your subjective experience of pleasure and desire.

e l'esperienza personale di desiderio e piacere.

That happens in every emotional and motivational system that we have,

Questo avviene in qualsiasi sistema emozionale e motivazionale,

including sex.

incluso il sesso.

Research over the last 30 years

Negli ultimi 30 anni la ricerca

has found that genital blood flow can increase

ha dimostrato che, in risposta a stimoli sessuali,

in response to sex-related stimuli

il flusso sanguigno nelle zone genitali aumenta

even if those sex-related stimuli are not also associated

anche se gli stimoli sessuali non sono associati

with the subjective experience of wanting and liking.

con l'esperienza personale di volere e piacere.

In fact, the predictive relationship

Infatti, la relazione prevedibile

between genital response and subjective experience

tra risposta genitale e risposta soggettiva

is between 10 and 50 percent.

avviene tra il 10% e il 50% dei casi.

Which is an enormous range.

Che è una percentuale altissima.

You just can't predict necessarily

Non si può proprio prevedere

how a person feels about that sex-related stimulus

come una persona si senta in relazione a uno stimolo sessuale

just by looking at their genital blood flow.

osservando solo il flusso sanguigno genitale.

When I explained this to my husband, he gave me the best possible example.

Quando l'ho spiegato a mio marito, lui mi ha fatto un esempio perfetto.

He was like,

Ha detto:

"So, that could explain this one time, when I was in high school, I ...

"Quindi questo potrebbe spiegare come mai quella volta, quand'ero al liceo

I got an erection in response to the phrase 'doughnut hole.'"

ho avuto un'erezione dopo aver sentito dire "buco di ciambella".

(Laughter)

(Risate)

Did he want to have sex with the doughnut?

Voleva scoparsi la ciambella?

No.

No.

He was a teenage boy flooded with testosterone,

Era solo un teenager che trasudava testosterone,

which makes everything a little bit sex-related.

che collega tutto al sesso.

And it can go in both directions.

Può accadere anche il contrario:

A person with a penis may struggle to get an erection one evening,

un uomo può tentare inutilmente una sera di avere un'erezione

and then wake up the very next morning with an erection,

e poi svegliarsi la mattina dopo avendone una,

when it's nothing but a hassle.

quando non è nient'altro che un fastidio.

I got a phone call from a 30-something friend, a woman,

Una volta mi ha chiamato una mia amica sulla trentina:

she said, "So, my partner and I were in the middle of doing some things

"Una volta io e il mio ragazzo eravamo nel bel mezzo dei preliminari

and I was like, 'I want you right now.'

e io gli ho detto: 'Ti voglio adesso'.

And he said, 'No, you're still dry, you're just being nice.'

E lui: 'No, non sei ancora bagnata, cerchi solo di essere gentile'.

And I was so ready.

E invece lo volevo davvero.

So what's the matter, is it hormonal, should I talk to a doctor,

Cos'è che non va? È ormonale, dovrei vedere un dottore?

what's going on?"

Che sta succedendo?".

Answer?

La risposta?

Eccitamento discordante.

It's arousal nonconcordance.

If you're experiencing unwanted pain, talk to a medical provider.

Se si prova del dolore indesiderato, bisogna parlarne con un medico.

Otherwise -- arousal nonconcordance.

Sennò si tratta di eccitamento discordante.

Your genital behavior just doesn't necessarily predict

Semplicemente, la risposta dei genitali non rispecchia sempre

your subjective experience of liking and wanting.

il desiderio e il piacere del soggetto.

Another friend, back in college,

Un'altra amica dell'università

told me about her first experiences of power play in a sexual relationship.

mi disse delle sue prime esperienze di giochi di potere durante il sesso

She told me that her partner tied her up

e che il suo partner l'aveva legata

with her arms over her head like this, she's standing up and he positions her

con le braccia sopra la testa, stando in piedi

e a cavalcioni di una sbarra, facendo pressione sul clitoride.

so she's straddling a bar, presses up against her clitoris, like this.

Lei sta così e, ad un certo punto, il ragazzo se ne va.

So there's my friend, standing there, and the guy leaves.

It's a power play.

Era un gioco di potere.

Leaves her alone.

E lui se ne va.

So there's my friend, and she goes,

La mia amica era lì e mi ha detto:

"I'm bored."

"Che noia".

(Laughter)

(Risate)

And the guy comes back and she says, "I am bored."

Il ragazzo torna e lei: "Mi annoio".

And he looks at her and he looks at the bar

Lui guarda prima lei, poi la sbarra

and he says, "Then why are you wet?"

e le chiede: "Allora perché sei bagnata?"

Why was she wet?

Perchè era bagnata?

Is it sex-related to have pressure directly against your clitoris?

Era legato al fatto di avere pressione diretta sul clitoride?

Yeah.

Sì.

Does that tell him whether she wants or likes what's happening?

Può questo fargli capire se le piace quello che sta succedendo?

Nope.

No.

What does tell him whether she wants or likes what's happening?

Cosa o chi può fargli capire se le piace quello che sta succedendo?

She does!

Solo lei può!

She recognized and articulated what she wanted and liked.

Lei ha capito ed espresso quello che voleva e che le piaceva.

All he had to do was listen to her words.

Tutto quello che lui doveva fare era ascoltarla.

My friend on the phone -- what's the solution?

La mia amica al telefono: "Che posso fare?"

You tell your partner, "Listen to your words."

Dì al tuo ragazzo di ascoltarti.

Also, buy some lube.

E compra del lubrificante.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Applause for lube, absolutely.

Applausi per il lubrificante, certo!

(Applause)

(Applausi)

Everyone, everywhere.

Tutti, ovunque.

But I want to tell you a darker listen-to-her-words story.

Ma voglio raccontarvi un'altra storia simile, meno allegra.

This one comes from a note that a student sent me

Me l'ha mandata una studentessa

after I gave a lecture about arousal nonconcordance.

dopo una lezione sull'eccitamento discordante.

She was with a partner, a new partner, glad to be doing things,

Era con il suo ragazzo, un nuovo ragazzo, contenta di quello che facevano

and they reached a point

e hanno raggiunto un punto oltre il quale lei non voleva andare

where that was as far as she was interested in going

e quindi lei ha detto no.

and so she said no.

And the partner said, "No, you're wet, you're so ready, don't be shy."

E lui: "No, sei bagnata, sei prontissima, non essere timida".

Shy?

Timida?

As if it hadn't taken all the courage and confidence she had

Come se non ci volesse tutto il coraggio a propria disposizione

to say no to someone she liked.

per dire di no a qualcuno che le piaceva,

Whose feelings she did not want to hurt.

e di cui non voleva ferire i sentimenti.

But she said it again.

Ma lei l'ha detto di nuovo,

She said no.

ha detto di no.

Did he listen to her words?

Lui l'ha ascoltata?

In the age of Me Too and Time's Up, people ask me,

Nell'era di Me Too e Time's up, la gente spesso mi chiede:

"How do I even know what my partner wants and likes?

"Come faccio a sapere cosa piace al mio partner?

Is all consent to be verbal and contractual now?"

Il consenso dev'essere verbale come in un contratto?".

There are times when consent is ambiguous

A volte il consenso non è chiaro

and we need a large-scale cultural conversation about that.

e c'è bisogno di una conversazione culturale su larga scala.

But can we make sure we're noticing how clear consent is

Ma possiamo esser certi di renderci conto di quanto chiaro sia un consenso

if we eliminate this myth?

se eliminiamo questo mito?

In every example I've described so far,

In tutti gli esempi che ho nominato finora

one partner recognized and articulated what they wanted and liked:

qualcuno ha riconosciuto ed espresso quello che gli piaceva e desiderava:

"I want you right now."

"Ti voglio adesso!"

"No."

"No".

And their partner told them they were wrong.

E i partner hanno detto che si sbagliavano.

It's gaslighting.

Questa è manipolazione,

Profound and degrading.

profonda e degradante.

You say you feel one way,

Spieghi come ti senti

but your body proves that you feel something else.

ma il tuo corpo dice che provi qualcos'altro.

And we only do this around sexuality,

Ci comportiamo così solo riguardo al sesso,

because arousal nonconcordance

ma l'eccitamento discordante

happens with every emotional and motivational system we have.

si verifica con ogni sistema emotivo e motivazionale che abbiamo.

If my mouth waters when I bite into a wormy apple,

Se la mia salivazione aumenta quando mordo una mela guasta,

does anybody say to me,

c'è qualcuno che mi viene a dire:

"You said no, but your body said yes?"

"Tu hai detto no, ma il tuo corpo dice sì?".

(Laughter)

(Risate)

And it's not only our partners who get it wrong.

Non sono solo i nostri partner che si sbagliano.

The National Judicial Education Program published a document

Il National Judicial Education Program ha pubblicato un documento:

called "Judges Tell: What I Wish I Had Known Before I Presided

"I giudici parlano: Quello che avrei voluto sapere prima di presiedere

in a Case of an Adult Victim of Sexual Assault."

il caso di un adulto vittima di aggressione sessuale".

Number 13:

Numero 13:

On occasion, the victim, female or male, may experience a physical response,

"A volte la vittima, maschio o femmina che sia, può provare una risposta fisica

but this is not a sexual response in the sense of desire or mutuality."

che non è una risposta sessuale intesa come desiderio e reciprocità".

This brings me one step closer into the darkness,

Questo mi fa addentrare ancora di più nel tunnel,

and then I promise we will find our way into the light.

ma giuro che ci servirà per ritrovare la luce in fondo.

I'm thinking of a recent court case involving multiple instances

Ricordo un recente caso giudiziario che comprendeva vari esempi

of non-consensual sexual contact.

di contatto sessuale senza consenso.

Imagine you're on the jury

Immaginate di essere nella giuria

and you learn that the victim had orgasms.

e di capire che la vittima ha raggiunto più volte l'orgasmo.

Does it change how your gut responds to the case?

Questo cambierebbe il vostro giudizio istintivo?

Let me remind you, orgasm is physiological;

Ricordate che l'orgasmo è fisiologico,

it is a spontaneous, involuntary release of tension,

è un rilascio spontaneo e involontario

generated in response to sex-related stimuli.

della tensione generata in risposta ad uno stimolo sessuale.

But the perpetrator’s lawyer made sure the jury knew about those orgasms

Ma l'avvocato difensore ha fatto sì che la giuria sapesse di questi orgasmi

because he thought the orgasms could be construed as consent.

pensando che gli orgasmi fossero interpretati come consenso.

I will also add that this was a child being abused by an adult in the family.

Aggiungerò anche che si tratta di una minorenne abusata da un parente adulto.

I invite you to breathe.

Fate un bel respiro.

That kind of story can give a person all kind of feelings,

Questo tipo di storia può suscitare diverse reazioni

from rage to shame to confused arousal

dalla rabbia alla vergogna alla vaga eccitazione

because it is sex-related,

perché è legata al sesso,

even though it is appalling.

anche se è orribile.

But even though I know it's difficult

Ma anche se so che è difficile

to sit with those feelings in a room full of strangers,

provare queste emozioni circondati da estranei,

if we can find our way through all of the messy feelings,

se riusciamo a farci strada in mezzo a tutte queste emozioni confuse,

I believe we will find our way to the light of compassion

penso che troveremo il sentiero che porta alla compassione

for that child,

nei confronti di quella ragazzina

whose relationship with her body was damaged

la cui relazione col proprio corpo è stata danneggiata

by an adult whose job it was to protect it.

da un adulto il cui compito era di proteggerla.

And we'll find hope that there was a trustworthy adult

E allora speriamo che ci sia stato un adulto degno di fiducia

who could say, "Genital response

che abbia detto: "Risposta genitale

just means it was a sex-related stimulus; doesn't mean it was wanted or liked,

significa solo stimolo sessuale. Non significa che sia voluto

certainly doesn't mean it was consented to.

e certo non significa che sia consensuale".

(Applause)

(Applauso)

That compassion and that hope are why I travel all over,

Quella compassione e quella speranza sono il motivo per cui vado ovunque

talking about this to anyone who will listen.

per parlare di questo a chi vuole ascoltare.

I can see it helping people, even as I say the words.

Vedo che le persone ne beneficiano anche solo se ne parlo.

I invite you to say the words.

Invito anche voi a parlarne.

You don't have to say "clitoris" in front of 1000 strangers.

Non dovete dire "clitoride" di fronte a un migliaio di estranei,

But do have one brave conversation.

ma avere una conversazione coraggiosa.

Tell this to someone you know who has experienced sexual violence --

Dite questo a qualcuno che ha subito una violenza sessuale,

you definitely know someone.

di sicuro conoscete qualcuno.

In the US it's one in three women.

In America è una donna su tre

One in six men.

e un uomo su sei.

Almost half of transgender folks.

Quasi la metà dei transessuali.

Say "Genital response means it's a sex-related stimulus.

Dite: "La risposta genitale è uno stimolo sessuale.

It doesn't mean it was wanted or liked."

Non significa che sia voluta o che piaccia."

Say it to a judge you know or a lawyer you know,

Dite a un giudice o un avvocato che conoscete

or a cop or anyone who might sit on a jury in a sexual assault case.

a un poliziotto o a chiunque che potrebbe presiedere un caso di violenza sessuale.

Say "Some people think that your body doesn't respond

Dite: "Alcune persone pensano che il corpo non reagisce

if you don't want or like what's happening,

se non vuoi o non desideri quello che ti sta succedendo,

if only that were true.

ma non è così.

Instead, arousal nonconcordance.

Questo si chiama eccitamento discordante.

Say this to the confused teenager in your life

Ditelo al teenager confuso

who is just trying to figure out what, even, what?

che adesso si starà chiedendo: "Cosa? Ma di cosa si tratta?"

Say, if you bite this moldy fruit and your mouth waters,

Ditegli: "Se mordi questo frutto andato a male e ti viene l'acquolina,

nobody would say to you,

nessuno ti direbbe:

"Well, you just don't want to admit how much you like it."

'Non vuoi proprio ammettere quanto ti piace'".

Same goes for down below, arousal nonconcordance.

Stessa cosa accade laggiù. Eccitamento discordante.

Say it to your partner.

Dite al vostro partner:

My genitals do not tell you what I want or like.

"I miei genitali non ti dicono quello che voglio o mi piace.

I do.

Sono io a dirtelo.

(Applause)

(Applauso)

The roots of this myth are deep

Questo mito è ben radicato

and they are entangled with some very dark forces in our culture.

e si intreccia con le forze più oscure della nostra cultura.

But with every brave conversation we have,

Ma con ogni conversazione coraggiosa che abbiamo

we make the world that little bit better, a little simpler

rendiamo il mondo un posto migliore, un po' più semplice

for the confused teenager.

per il teenager confuso.

A little easier for your friend on the phone, worried that she's broken.

Un po' più facile per l'amica al telefono che pensa di essere sbagliata.

A little easier and safer

Un po' più facile e sicuro

for the survivors, one in three women.

per coloro che sono sopravvissuti: una donna su tre,

One in six men.

un uomo su sei,

Half of trans folks.

la metà dei transessuali.

Me too.

Anche per me.

So for every brave conversation you have,

Perciò, per ogni conversazione coraggiosa che avete:

thank you.

grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Helen Walters: Emily, come up here.

Helen Walters: Emily, vieni qui.

Thank you so much.

Grazie mille.

I know that you do this all the time,

So che fai questo di continuo,

and yet, still, I'm so grateful to you for having the courage

eppure ti sono davvero grata per avere il coraggio

to come and talk about that on this stage.

di venire qui a parlarne su un palcoscenico.

It really took a lot and we're very grateful to you.

Non è una cosa da poco e ti siamo davvero grati.

So thank you.

Quindi grazie.

Emily Nagoski: I am grateful to be here.

Emily Nagoski: Sono contenta di essere qui.

HW: So in your regular day job,

HW: Durante una giornata di lavoro,

I imagine, as you put at the top of the talk,

immagino, come hai detto all'inizio,

you get asked a lot of questions.

che ti facciano tante domande.

But what's the one question that you get asked all the time

Ma qual è la domanda che ti viene chiesta più spesso,

that you can share with everyone here so you don't have to answer it 1000 times

che ti senti di condividere qui così che non devi ripeterti 1000 volte

throughout the rest of the week?

per il resto della settimana?

EN: The question I get asked most often

EN: La domanda che mi viene fatta più spesso

is actually the question underneath pretty much all the other questions,

è, in realtà, la domanda che sottintende tutte le altre domande

so, can you get addicted to your vibrator,

come "Si può dipendere da un vibratore?"

please help me with my erectile dysfunction?

o "Può guarirmi dalla disfunzione erettile?"

Underneath every question is actually the question, "Am I normal?"

Dietro ognuna di queste domande ce n'è un'altra: "Sono normale?"

To which my answer in my mind is,

Al ché la risposta che mi viene da dare è

what even is normal and why is that what you want your sexuality to be?

che cos'è "normale" e perché vorresti che la tua sessualità lo fosse?

Why do we only want to be normal around sexuality?

Perchè vogliamo che la sessualità sia normale?

Don't we want to be extraordinary?

Non vogliamo che sia straordinaria?

Like, do you just want normal sex or do you want awesome sex in your life?

Cioè, vorreste fare sesso normale o sesso fantastico nella vostra vita?

I think, though, there's a lot of fear

Penso, comunque, che c'è molta paura

around being too different sexually.

nell'essere diversi sessualmente.

When people are asking me,

Quando le persone mi chiedono:

"Is this thing I'm experiencing normal,"

"Questa cosa che mi succede è normale?",

what they're actually asking me is, "Do I belong?"

quello che in realtà mi stanno chiedendo è: "Sto bene?"

Do I belong in this relationship,

"Sto bene in questa relazione?"

do I belong in this community of people,

"Sto bene in questa comunità di persone?"

do I belong on earth as a sexual person?

"Sto bene sulla terra in qualità di essere sessuato?"

To which the answer is always a resounding yes.

A cui la risposta è sempre un clamoroso si.

The only barrier there is, the only limit there is, there are two:

L'unica barriera, o l'unico limite, anzi due, sono:

one, if you're experiencing unwanted sexual pain,

uno, se provate dolore sessuale involontario,

talk to a medical provider.

parlatene con un medico.

And two: As along as everybody involved is free and glad to be there,

E due, fin quando le parti coinvolte sono libere e felici di essere lì,

and free to leave whenever they want to,

e libere di andarsene quando vogliono,

you're allowed to do anything that you want to.

potete fare quello che volete.

There is no script, there is no box you have to fit into,

Non c'è nessun copione da seguire o ruolo a cui adattarvi

you're allowed, as long as there is consent and no unwanted pain,

fin quando c'è consenso e nessun dolore involontario

you're totally free to do whatever you want.

siete totalmente liberi di fare quello che volete.

HW: Amazing. Thank you so much.

HW: Magnifico. Grazie mille.

EN: Thank you.

EN: Grazie.

HW: Thank you, you're incredible.

HW: Grazie, sei fantastica.

(Applause)

(Applausi)