How to build a company where the best ideas win | Ray Dalio

Traducteur: assia elaouam Relecteur: Joel Bomane

Whether you like it or not,

Que vous le vouliez ou pas,

radical transparency and algorithmic decision-making is coming at you fast,

transparence radicale et algorithmes de prise de décision arrivent rapidement,

and it's going to change your life.

et cela va changer votre vie.

That's because it's now easy to take algorithms

C'est parce qu'il est facile de prendre des algorithmes,

and embed them into computers

de les intégrer dans des ordinateurs,

and gather all that data that you're leaving on yourself

de recueillir toutes ces données que vous laissez sur vous

all over the place,

un peu partout,

and know what you're like,

d'identifier vos préférences,

and then direct the computers to interact with you

et de faire interagir les ordinateurs avec vous

in ways that are better than most people can.

mieux que la plupart des gens.

Well, that might sound scary.

Bien sûr, cela peut paraître effrayant.

I've been doing this for a long time and I have found it to be wonderful.

Je fais ça depuis longtemps et je trouve ça merveilleux.

My objective has been to have meaningful work

Mon objectif a été d'avoir un travail stimulant,

and meaningful relationships with the people I work with,

des relations enrichissantes au travail,

and I've learned that I couldn't have that

et je ne pouvais pas y arriver

unless I had that radical transparency and that algorithmic decision-making.

sans une transparence radicale et les algorithmes de prise de décision.

I want to show you why that is,

Je veux vous expliquer pourquoi,

I want to show you how it works.

je veux vous montrer comment ça marche.

And I warn you that some of the things that I'm going to show you

Et je vous préviens que certaines choses que je vais vous montrer

probably are a little bit shocking.

sont probablement un peu choquantes.

Since I was a kid, I've had a terrible rote memory.

Depuis mon enfance, j'ai une mauvaise mémoire mécanique

And I didn't like following instructions,

et je n'aimais pas suivre les instructions,

I was no good at following instructions.

je n'étais pas doué pour ça.

But I loved to figure out how things worked for myself.

Mais plus interessé par le pourquoi et le comment des choses.

When I was 12,

A l'âge de 12 ans, je détestais l'école,

I hated school but I fell in love with trading the markets.

mais je suis tombé amoureux des marchés boursiers.

I caddied at the time,

J'étais un caddie à l'époque,

earned about five dollars a bag.

je gagnais environ cinq dollars par joueur,

And I took my caddying money, and I put it in the stock market.

et je prenais l'argent gagné ainsi, et je le jouais en Bourse.

And that was just because the stock market was hot at the time.

Car le marché boursier était dans le vent.

And the first company I bought

Et la première société achetée

was a company by the name of Northeast Airlines.

fut une société du nom de Northeast Airlines.

Northeast Airlines was the only company I heard of

Northeast Airlines, la seule société dont j'avais entendu parler

that was selling for less than five dollars a share.

qui était à moins de 5 dollars l'action.

(Laughter)

(Rires)

And I figured I could buy more shares,

Je me suis dit : « Achète plus d'actions,

and if it went up, I'd make more money.

si elles grimpent, tu gagneras plus d'argent. »

So, it was a dumb strategy, right?

Au final, c'était une stratégie stupide, non ?

But I tripled my money,

Mais j'ai triplé mes gains,

and I tripled my money because I got lucky.

et j'ai triplé mes gains parce que j'ai eu de la chance.

The company was about to go bankrupt,

La compagnie était en train de faire faillite,

but some other company acquired it,

mais a été rachetée par une autre,

and I tripled my money.

et j'ai triplé mes gains.

And I was hooked.

Et j'ai été séduit.

And I thought, "This game is easy."

Je me suis dit : « Ce jeu est facile ! »

With time,

Au fil du temps,

I learned this game is anything but easy.

j'ai appris que ce jeu est tout sauf facile.

In order to be an effective investor,

Afin d'être un vrai investisseur,

one has to bet against the consensus

il faut parier contre l'avis général

and be right.

et avoir raison.

And it's not easy to bet against the consensus and be right.

Ce n'est pas facile de parier contre la majorité et avoir raison.

One has to bet against the consensus and be right

Il faut parier contre la majorité et avoir raison,

because the consensus is built into the price.

car le consensus fait partie intégrante du prix.

And in order to be an entrepreneur,

Et pour être un entrepreneur,

a successful entrepreneur,

un entrepreneur prospère,

one has to bet against the consensus and be right.

if faut parier contre le consensus et avoir raison.

I had to be an entrepreneur and an investor --

J'ai dû être à la fois un entrepreneur et un investisseur...

and what goes along with that is making a lot of painful mistakes.

Et ce qui vient avec le territoire, ce sont les multiples erreurs pénibles.

So I made a lot of painful mistakes,

Donc j'ai eu de nombreuses expériences douloureuses,

and with time,

et au fil du temps,

my attitude about those mistakes began to change.

mon attitude face à ces erreurs a commencé à changer.

I began to think of them as puzzles.

J'ai commencé à les considérer comme des puzzles.

That if I could solve the puzzles,

Si je pouvais résoudre ces puzzles,

they would give me gems.

j'en ferais des perles.

And the puzzles were:

Et les puzzles étaient :

What would I do differently in the future so I wouldn't make that painful mistake?

que faire à l'avenir afin de ne pas reproduire ces douloureuses expériences ?

And the gems were principles

Et ces perles étaient des principes,

that I would then write down so I would remember them

que j'écrivais afin de m'en souvenir,

that would help me in the future.

et qui pourraient m'aider dans le futur.

And because I wrote them down so clearly,

Et c'est parce que je les avaient écrites avec clarté,

I could then --

j'ai pu alors

eventually discovered --

découvrir dans la foulée

I could then embed them into algorithms.

que je pouvais intégrer ces principes dans des algorithmes,

And those algorithms would be embedded in computers,

et ces algorithmes seraient intégrés dans les ordinateurs,

and the computers would make decisions along with me;

et les ordinateurs prendraient des décisions avec moi ;

and so in parallel, we would make these decisions.

et donc prendre ces décisions parallèlement.

And I could see how those decisions then compared with my own decisions,

Et je pouvais comparer ces décisions avec mes propres décisions,

and I could see that those decisions were a lot better.

et ces décisions étaient en fait bien meilleures.

And that was because the computer could make decisions much faster,

L'ordinateur pouvait prendre des décisions

en traitant bien plus de données,

it could process a lot more information

en le faisait bien plus rapidement,

and it can process decisions much more --

et sans l'interférence des émotions.

less emotionally.

So it radically improved my decision-making.

Cela a radicalement amélioré mes prises de décisions.

Eight years after I started Bridgewater,

Huit ans après avoir créé Bridgewater,

I had my greatest failure,

j'ai subi mon plus grand échec,

my greatest mistake.

et fait ma plus grande erreur.

It was late 1970s,

C'était à la fin des années 70.

I was 34 years old,

J'avais 34 ans.

and I had calculated that American banks

Et j'avais calculé que les banques américaines

had lent much more money to emerging countries

avaient prêté beaucoup trop d'argent aux pays émergents,

than those countries were going to be able to pay back

et que ces pays ne seraient pas en mesure de rembourser.

and that we would have the greatest debt crisis

Et que nous aurions la pire crise de la dette

since the Great Depression.

depuis la Grande Dépression.

And with it, an economic crisis

Et de plus, une crise économique

and a big bear market in stocks.

et un énorme marché baissier.

It was a controversial view at the time.

C'était une vision controversée à l'époque.

People thought it was kind of a crazy point of view.

D'aucuns pensaient que cette opinion était un peu folle.

But in August 1982,

Mais en août 1982,

Mexico defaulted on its debt,

le Mexique a été en défaut de paiement,

and a number of other countries followed.

et plusieurs autres pays ont suivi.

And we had the greatest debt crisis since the Great Depression.

Et on a eu la plus grande crise de la dette depuis la Grande Dépression.

And because I had anticipated that,

Étant donné que je l'avais prévu,

I was asked to testify to Congress and appear on "Wall Street Week,"

j'avais témoigné devant le Congrès, et « Wall Street Week »

which was the show of the time.

Just to give you a flavor of that, I've got a clip here,

Juste pour vous donner une idée, j'ai un clip vidéo,

and you'll see me in there.

et vous me verrez dedans.

(Vidéo) M. le Président, M. Mitchell,

(Video) Mr. Chairman, Mr. Mitchell,

c'est un grand honneur et plaisir de me présenter devant vous

it's a great pleasure and a great honor to be able to appear before you

in examination with what is going wrong with our economy.

afin d'examiner ce qui ne va pas avec notre économie.

The economy is now flat --

Une l'économie anémique...

teetering on the brink of failure.

au bord de l'échec.

Martin Zweig: You were recently quoted in an article.

Il a été fait mention de vous dans un article.

Je cite : « Je peux dire cela avec une certitude absolue car

You said, "I can say this with absolute certainty

because I know how markets work."

je sais comment le marché fonctionne. »

Ray Dalio: I can say with absolute certainty

Ray Dalio : « En toute certitude,

that if you look at the liquidity base

si vous regardez la base de liquidités

in the corporations and the world as a whole,

dans les entreprises et dans le monde,

that there's such reduced level of liquidity

ce niveau est si faible qu'il n'y aura pas de retour à une ère de stagflation. »

that you can't return to an era of stagflation."

I look at that now, I think, "What an arrogant jerk!"

Là je me dis : « Quel abruti arrogant ! »

(Laughter)

(Rires)

I was so arrogant, and I was so wrong.

J'étais si arrogant, et j'avais tort.

I mean, while the debt crisis happened,

En fait, lors de la crise de la dette,

the stock market and the economy went up rather than going down,

le marché boursier et l'économie étaient en hausse,

and I lost so much money for myself and for my clients

et j'ai perdu tellement d'argent, le mien et celui de mes clients,

that I had to shut down my operation pretty much,

que j'ai dû presque fermer boutique,

I had to let almost everybody go.

la quasi totalité des employés sont partis.

And these were like extended family,

Nous étions comme une grande famille.

I was heartbroken.

J'avais le cœur brisé.

And I had lost so much money

Et j'ai perdu tellement d'argent

that I had to borrow 4,000 dollars from my dad

que j'ai dû emprunter 4 000 dollars à mon père

to help to pay my family bills.

pour payer les factures de mon foyer.

It was one of the most painful experiences of my life ...

Une des expériences les plus douloureuses de ma vie...

but it turned out to be one of the greatest experiences of my life

qui va, en fait, s'avérer être une bénédiction,

because it changed my attitude about decision-making.

parce qu'elle a changé mon attitude envers la prise de décision.

Rather than thinking, "I'm right,"

Plutôt que de penser : « J'ai raison ! »,

I started to ask myself,

j'ai commencé à me demander :

"How do I know I'm right?"

« Comment savoir si j'ai raison ? »

I gained a humility that I needed

J'ai gagné l'humilité dont j'avais besoin

in order to balance my audacity.

en vue d'équilibrer mon audace.

I wanted to find the smartest people who would disagree with me

Cherchant les plus brillants de ceux qui avaient un avis opposé au mien,

to try to understand their perspective

afin de comprendre leur point de vue,

or to have them stress test my perspective.

et les pousser à tester le mien.

I wanted to make an idea meritocracy.

Je voulais créer une méritocratie liée aux idées.

In other words,

A vrai dire,

not an autocracy in which I would lead and others would follow

pas une autocratie dans laquelle je dirige et les autres suivent,

and not a democracy in which everybody's points of view were equally valued,

ni une démocratie où tous les points de vue ont la même valeur,

but I wanted to have an idea meritocracy in which the best ideas would win out.

mais une méritocratie liée aux idées, où les meilleures idées l'emportent.

And in order to do that,

Pour cela, Il fallait une franchise radicale,

I realized that we would need radical truthfulness

and radical transparency.

et transparence radicale.

What I mean by radical truthfulness and radical transparency

Par franchise radicale et transparence radicale,

is people needed to say what they really believed

j'entends que nous devons dire ce que nous pensons vraiment,

and to see everything.

et la nécessité de la transparence.

And we literally tape almost all conversations

Nous avons donc enregistré presque toutes les conversations,

and let everybody see everything,

rendues accessibles à tous,

because if we didn't do that,

on ne pouvait faire autrement,

we couldn't really have an idea meritocracy.

si on voulait garantir une méritocratie liée aux idées.

In order to have an idea meritocracy,

Afin d'avoir une telle méritocratie,

we have let people speak and say what they want.

on doit laisser tout le monde s'exprimer librement.

Just to give you an example,

Comme exemple,

this is an email from Jim Haskel --

voici un email de Jim Haskel,

somebody who works for me --

quelqu'un qui travaille pour moi,

and this was available to everybody in the company.

et accessible à tous au sein de l'entreprise.

"Ray, you deserve a 'D-'

« Ray, tu mérites un 07/20

for your performance today in the meeting ...

pour ta performance lors de la réunion...

you did not prepare at all well

Yu n'étais pas bien préparé du tout,

because there is no way you could have been that disorganized."

car il est impossible d'être aussi désorganisé... »

Isn't that great?

Génial ! Non ?

(Laughter)

(Rires)

That's great.

C'est formidable,

It's great because, first of all, I needed feedback like that.

parce que, tout d'abord, j'avais besoin d'un tel feedback.

I need feedback like that.

J'ai besoin de feedback similaires.

And it's great because if I don't let Jim, and people like Jim,

Et c'est génial car si je ne laisse pas Jim,

et des gens comme Jim,

to express their points of view,

exprimer leur point de vue,

our relationship wouldn't be the same.

notre relation ne saurait être la même.

And if I didn't make that public for everybody to see,

Et si cela n'était pas accessible, en toute transparence,

we wouldn't have an idea meritocracy.

nous n'aurions pas eu une méritocratie des idées.

So for that last 25 years that's how we've been operating.

Donc depuis 25 ans, c'est ainsi que nous avons fonctionné.

We've been operating with this radical transparency

Nous avons fonctionné avec cette transparence radicale,

and then collecting these principles,

et puis nous avons collecté ces principes,

largely from making mistakes,

venant dans une large mesure de nos erreurs,

and then embedding those principles into algorithms.

et puis nous avons intégré ces principes dans des algorithmes.

And then those algorithms provide --

Et puis ces algorithmes permettent...

we're following the algorithms

nous suivons les algorithmes,

in parallel with our thinking.

en parallèle avec nos réflexions.

That has been how we've run the investment business,

C'est ainsi que nous avons géré nos activités d'investissement,

and it's how we also deal with the people management.

et c'est ainsi que nous traitons la gestion du personnel.

In order to give you a glimmer into what this looks like,

Afin de vous donner une idée du processus,

I'd like to take you into a meeting

j'aimerais vous emmener à une réunion

and introduce you to a tool of ours called the "Dot Collector"

et vous présenter un outil nommé le « Dot Collector »

that helps us do this.

nous aidant dans ce sens.

A week after the US election,

Une semaine après les élections américaines,

our research team held a meeting

notre équipe de recherche a tenu une réunion

to discuss what a Trump presidency would mean for the US economy.

sur les répercussions de l'élection de Trump sur l'économie américaine.

Naturally, people had different opinions on the matter

Bien sûr, il y a eu des opinions divergentes sur la question,

and how we were approaching the discussion.

et sur la manière d'aborder la discussion.

The "Dot Collector" collects these views.

« Dot Collector » recueille ces opinions.

It has a list of a few dozen attributes,

Il a une liste avec des dizaines d'attributs,

so whenever somebody thinks something about another person's thinking,

Quand on a une opinion sur une idée émise par l'autre,

it's easy for them to convey their assessment;

il est facile de partager une évaluation.

they simply note the attribute and provide a rating from one to 10.

On note tout simplement l'attribut, et on donne une note de 1 à 10.

For example, as the meeting began,

Par exemple, au début de la réunion,

a researcher named Jen rated me a three --

une chercheuse nommée Jen m'a donné une note de trois...

in other words, badly --

autrement dit, une note médiocre.

(Laughter)

(Rires)

for not showing a good balance of open-mindedness and assertiveness.

pour manque d'équilibre entre ouverture d'esprit et affirmation de soi.

As the meeting transpired,

Au cours de la réunion,

Jen's assessments of people added up like this.

voici le résultat des évaluations de Jen.

Others in the room have different opinions.

Les autres avaient des opinions divergentes.

That's normal.

C'est normal.

Different people are always going to have different opinions.

Nous avons tous des opinions différentes.

And who knows who's right?

Et qui sait qui a raison?

Let's look at just what people thought about how I was doing.

Alors qu'en est-il de ma performance?

Some people thought I did well,

Pour certains je m'étais pas mal débrouillé,

others, poorly.

et pour d'autres, mal...

With each of these views,

Pour chaque opinion,

we can explore the thinking behind the numbers.

on peut découvrir la réflexion derrière les notes.

Here's what Jen and Larry said.

Voilà ce que Jen et Larry ont dit.

Note that everyone gets to express their thinking,

Notez que chacun peut exprimer sa pensée,

including their critical thinking,

et son esprit critique,

regardless of their position in the company.

quel que soit le poste dans l'entreprise.

Jen, who's 24 years old and right out of college,

Jen, 24 ans, récemment diplômée,

can tell me, the CEO, that I'm approaching things terribly.

peut me dire, au PDG, que j'appréhende mal la situation.

This tool helps people both express their opinions

Cet outil aide les gens à exprimer leur opinion,

and then separate themselves from their opinions

et aussi à s'en détacher,

to see things from a higher level.

et voir les choses avec une autre perspective.

When Jen and others shift their attentions from inputting their own opinions

Quand Jen et d’autres dirigent leur attention de leur opinion

to looking down on the whole screen,

vers une vision plus globale,

their perspective changes.

un changement d'optique en résulte.

They see their own opinions as just one of many

Chacun réalise que son avis n'est qu’un avis parmi d’autres,

and naturally start asking themselves,

et naturellement ils commencent à se demander :

"How do I know my opinion is right?"

« Comment savoir si mon avis est juste ? »

That shift in perspective is like going from seeing in one dimension

C'est comme passer d'une vision en une seule dimension

to seeing in multiple dimensions.

à une vision multidimensionnelle,

And it shifts the conversation from arguing over our opinions

réorientant une conversation argumentative

to figuring out objective criteria for determining which opinions are best.

vers des critères objectifs qui ciblent les meilleurs avis.

Behind the "Dot Collector" is a computer that is watching.

Derrière le « Dot Collector », il y a un ordinateur qui surveille,

It watches what all these people are thinking

qui observe tout ce que ces personnes pensent

and it correlates that with how they think.

et qui relie le tout avec leur manière de penser.

And it communicates advice back to each of them based on that.

Et sur cette base, il les conseille en retour.

Then it draws the data from all the meetings

Ensuite, il tire les données de toutes les réunions

to create a pointilist painting of what people are like

afin de créer un portrait pointilliste des personnes,

and how they think.

et leur façon de penser.

And it does that guided by algorithms.

Tout ça guidé par des algorithmes.

Knowing what people are like helps to match them better with their jobs.

Connaitre les gens permet une meilleure adéquation des compétences et des emplois.

For example,

Par exemple,

un penseur créatif mais peu fiable

a creative thinker who is unreliable

might be matched up with someone who's reliable but not creative.

peut être compatible avec quelqu'un de fiable mais pas créatif.

Knowing what people are like also allows us to decide

Connaitre les gens permet aussi de décider

what responsibilities to give them

quelles responsabilités leur confier,

and to weigh our decisions based on people's merits.

et d'évaluer nos décisions en fonction du mérite de ces personnes.

We call it their believability.

En fonction de leur crédibilité.

Here's an example of a vote that we took

Voici l'exemple d’un vote

where the majority of people felt one way ...

où la majorité avait une certaine opinion,

but when we weighed the views based on people's merits,

mais suite à l'évaluation des opinions basée sur le mérite,

the answer was completely different.

le résultat a totalement changé.

This process allows us to make decisions not based on democracy,

Ce processus nous permet de prendre des décisions

basées non sur la démocratie, ou l’autocratie,

not based on autocracy,

but based on algorithms that take people's believability into consideration.

mais basées sur des algorithmes

qui prennent en considération la crédibilité.

Yup, we really do this.

Oui, on fait vraiment ça.

(Laughter)

(Rires)

We do it because it eliminates

Nous le faisons parce que cela élimine

what I believe to be one of the greatest tragedies of mankind,

ce qui constitue pour moi l'une des plus grandes tragédies de l'humanité,

and that is people arrogantly,

c’est-à-dire que dans notre arrogance,

naïvely holding opinions in their minds that are wrong,

naïvement, nous chérissons des opinions erronées,

and acting on them,

et leur donnons suite,

and not putting them out there to stress test them.

et nous ne les exprimons pas afin de pouvoir les tester.

And that's a tragedy.

Et c’est une tragédie.

And we do it because it elevates ourselves above our own opinions

Faire cela, c'est nous élever au-dessus de nos propres opinions,

so that we start to see things through everybody's eyes,

afin de voir enfin le monde au travers des yeux des autres,

and we see things collectively.

et de le voir de manière collective.

Collective decision-making is so much better than individual decision-making

Une prise de décision collective est bien plus efficace qu'une décision individuelle

if it's done well.

si tout est bien fait.

It's been the secret sauce behind our success.

Elle a été la recette secrète de notre succès.

It's why we've made more money for our clients

Gagnant plus d'argent pour nos clients

than any other hedge fund in existence

que les autres fonds d'investissement spéculatif,

and made money 23 out of the last 26 years.

réalisant des bénéfices 23 années sur les 26 dernières années.

So what's the problem with being radically truthful

Alors quel est le problème avec le fait d'être totalement sincères

and radically transparent with each other?

d'être radicalement transparents entre nous ?

People say it's emotionally difficult.

On dit qu'il y a un côté affectif difficile à gérer.

Critics say it's a formula for a brutal work environment.

Les critiques disent que c'est la formule pour un environnement de travail brutal.

Neuroscientists tell me it has to do with how are brains are prewired.

Les neuroscientifiques disent que c'est lié au pré-câblage de nos cerveaux.

There's a part of our brain that would like to know our mistakes

Il y a une part de notre cerveau qui veut bien reconnaître nos erreurs

and like to look at our weaknesses so we could do better.

et faire face à nos faiblesses afin de nous améliorer la prochaine fois.

I'm told that that's the prefrontal cortex.

On me dit que c'est le cortex préfrontal.

And then there's a part of our brain which views all of this as attacks.

Ensuite il y a une partie de notre cerveau

qui voit tout ça comme des attaques.

I'm told that that's the amygdala.

On me dit que c'est l'amygdale.

In other words, there are two you's inside you:

Autrement dit, à l’intérieur de vous, il y a deux « vous » :

there's an emotional you

il y a un « vous » émotionnel

and there's an intellectual you,

et il y a un « vous » intellectuel,

and often they're at odds,

et ils sont souvent en désaccord,

and often they work against you.

et ils travaillent souvent contre vous.

It's been our experience that we can win this battle.

Par expérience, nous savons que nous pouvons gagner cette bataille.

We win it as a group.

Nous la gagnons en tant que groupe.

It takes about 18 months typically

Cela prend environ 18 mois en général

pour découvrir que la plupart des gens préfèrent fonctionner ainsi,

to find that most people prefer operating this way,

with this radical transparency

avec cette transparence radicale,

than to be operating in a more opaque environment.

plutôt que de travailler dans un environnement opaque.

There's not politics, there's not the brutality of --

On ne fait pas de politique, il n'y a pas de brutalité celle...

you know, all of that hidden, behind-the-scenes --

vous savez, tout ce qui est caché, en coulisses...

there's an idea meritocracy where people can speak up.

Il y a une méritocratie des idées, et on s'exprime librement.

And that's been great.

Une expérience magnifique !

It's given us more effective work,

Résultant en un travail plus efficace,

and it's given us more effective relationships.

et des relations privilégiées.

But it's not for everybody.

Ce n'est pas le cas pour tous.

We found something like 25 or 30 percent of the population

Pour 25 ou 30% de la population,

it's just not for.

cela ne fonctionne pas.

And by the way,

Et d'ailleurs, quand je dis

when I say radical transparency,

transparence radicale,

I'm not saying transparency about everything.

je veux pas dire la transparence à propos de tout.

I mean, you don't have to tell somebody that their bald spot is growing

Je veux dire, vous n'avez pas à dire à quelqu'un que sa calvitie est visible,

or their baby's ugly.

ou que son bébé est moche.

So, I'm just talking about --

Donc, ceci s'applique seulement...

(Laughter)

(Rires)

talking about the important things.

aux choses importantes.

So --

Alors...

(Laughter)

(Rires)

So when you leave this room,

Alors quand vous quitterez cette salle,

I'd like you to observe yourself in conversations with others.

il serait bien de prêter attention à vos conversations.

Imagine if you knew what they were really thinking,

Imaginez si vous saviez ce que l'autre pense vraiment,

and imagine if you knew what they were really like ...

et imaginez si vous saviez vraiment qui ils sont...

and imagine if they knew what you were really thinking

Et imaginez s'ils savaient vraiment ce que vous pensez,

and what were really like.

et qui vous êtes vraiment.

It would certainly clear things up a lot

Cela clarifierait certainement une foule de choses,

and make your operations together more effective.

et rendrait votre échange beaucoup plus fluide.

I think it will improve your relationships.

Je pense que cela améliorerait vos relations.

Now imagine that you can have algorithms

Maintenant imaginez que vous avez accès à des algorithmes

that will help you gather all of that information

qui peuvent vous aider à rassembler toutes ces informations,

and even help you make decisions in an idea-meritocratic way.

et même vous aider à prendre des décisions basées sur la méritocratie liée aux idées.

This sort of radical transparency is coming at you

Ce genre de transparence radicale arrive à grands pas,

and it is going to affect your life.

et va avoir un impact sur votre vie.

And in my opinion,

Et à mon avis,

it's going to be wonderful.

ça sera merveilleux.

So I hope it is as wonderful for you

J’espère que cela sera aussi merveilleux pour vous,

as it is for me.

qu'il le fut pour moi.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)