How to build a company where the best ideas win | Ray Dalio

Tłumaczenie: Adriana Korwin Korekta: Marta Grochowalska

Whether you like it or not,

Czy wam się to podoba, czy nie,

radical transparency and algorithmic decision-making is coming at you fast,

radykalna przejrzystość i algorytmiczne podejmowanie decyzji szybko się zbliżają

and it's going to change your life.

i zmienią wasze życie.

That's because it's now easy to take algorithms

To dlatego, że łatwo jest teraz

and embed them into computers

wbudować algorytmy w komputery

and gather all that data that you're leaving on yourself

i zebrać wszystkie dane

dotyczące was,

all over the place,

które wszędzie zostawiacie,

and know what you're like,

i dowiedzieć się, jacy jesteście,

and then direct the computers to interact with you

po czym pokierować komputery tak, żeby się z wami komunikowały

in ways that are better than most people can.

lepiej niż większość ludzi.

Well, that might sound scary.

Może to brzmieć przerażająco.

I've been doing this for a long time and I have found it to be wonderful.

Od dawna się tym zajmuję i doszedłem do wniosku, że to cudowne.

My objective has been to have meaningful work

Moim celem jest wykonywanie wartościowej pracy

and meaningful relationships with the people I work with,

i wartościowe relacje ze współpracownikami.

and I've learned that I couldn't have that

Okazuje się, że nie można tego osiągnąć

unless I had that radical transparency and that algorithmic decision-making.

bez radykalnej przejrzystości i algorytmicznego decydowania.

I want to show you why that is,

Chcę wam pokazać, dlaczego

I want to show you how it works.

i jak to działa.

And I warn you that some of the things that I'm going to show you

Ostrzegam, że niektóre rzeczy, które wam pokażę,

mogą być trochę szokujące.

probably are a little bit shocking.

Since I was a kid, I've had a terrible rote memory.

Od dziecka nie umiałem uczyć się na pamięć.

And I didn't like following instructions,

Nie lubiłem wykonywać poleceń

I was no good at following instructions.

i nie byłem w tym dobry,

But I loved to figure out how things worked for myself.

ale uwielbiałem rozgryzać, jak coś działa.

When I was 12,

Kiedy miałem 12 lat,

I hated school but I fell in love with trading the markets.

nienawidziłem szkoły, ale zakochałem się w giełdzie.

I caddied at the time,

Nosiłem wtedy kije golfowe.

earned about five dollars a bag.

Zarabiałem około 5 dolarów za torbę.

And I took my caddying money, and I put it in the stock market.

Zarobione pieniądze inwestowałem na giełdzie,

And that was just because the stock market was hot at the time.

bo była wtedy na topie.

And the first company I bought

Pierwsza firma, w którą zainwestowałem,

was a company by the name of Northeast Airlines.

nazywała się Northeast Airlines.

Northeast Airlines was the only company I heard of

Była jedyną znaną mi firmą,

that was selling for less than five dollars a share.

która sprzedawała akcje po mniej niż 5 dolarów.

(Laughter)

(Śmiech)

And I figured I could buy more shares,

Wyliczyłem, że mógłbym kupić więcej akcji

and if it went up, I'd make more money.

i gdyby poszły w górę, zarobiłbym więcej.

So, it was a dumb strategy, right?

Była to więc głupia strategia, prawda?

(Śmiech)

But I tripled my money,

Ale potroiłem pieniądze,

and I tripled my money because I got lucky.

bo miałem szczęście.

The company was about to go bankrupt,

Firma była bliska bankructwa,

but some other company acquired it,

ale jakaś inna ją kupiła

and I tripled my money.

i potroiłem pieniądze.

And I was hooked.

Wciągnęło mnie to

And I thought, "This game is easy."

i pomyślałem: "Ta gra jest łatwa".

With time,

Z czasem nauczyłem się,

I learned this game is anything but easy.

że ta gra nie jest wcale łatwa.

In order to be an effective investor,

Żeby być skutecznym inwestorem,

one has to bet against the consensus

trzeba obstawiać przeciwko konsensusowi

and be right.

i mieć rację.

And it's not easy to bet against the consensus and be right.

Nie jest to łatwe.

One has to bet against the consensus and be right

Trzeba tak robić,

because the consensus is built into the price.

bo konsensus jest wpisany w cenę.

And in order to be an entrepreneur,

Żeby być przedsiębiorcą

a successful entrepreneur,

odnoszącym sukcesy,

one has to bet against the consensus and be right.

trzeba obstawiać przeciwko konsensusowi i mieć rację.

I had to be an entrepreneur and an investor --

Musiałem być przedsiębiorcą i inwestorem,

and what goes along with that is making a lot of painful mistakes.

co wiąże się z popełnianiem wielu bolesnych błędów.

So I made a lot of painful mistakes,

Popełniłem więc ich sporo

and with time,

i z czasem

my attitude about those mistakes began to change.

moja postawa wobec nich zaczęła się zmieniać.

I began to think of them as puzzles.

Zacząłem myśleć o nich jak o zagadkach,

That if I could solve the puzzles,

za które, gdyby udało się je rozwiązać,

they would give me gems.

otrzymałbym nagrodę.

And the puzzles were:

A zagadką było,

What would I do differently in the future so I wouldn't make that painful mistake?

co bym zrobił inaczej w przyszłości,

żeby uniknąć tego bolesnego błędu.

And the gems were principles

Nagrodą były zasady,

that I would then write down so I would remember them

które zapisywałem, żeby je zapamiętać

that would help me in the future.

i które miały pomagać mi w przyszłości.

And because I wrote them down so clearly,

Ponieważ zapisywałem je bardzo wyraźnie,

I could then --

w końcu odkryłem,

eventually discovered --

I could then embed them into algorithms.

że mogłem je wbudować w algorytmy.

And those algorithms would be embedded in computers,

Algorytmy zostały wbudowane w komputery,

and the computers would make decisions along with me;

a komputery podejmowały decyzje wraz ze mną.

Zatem równolegle podejmowaliśmy te decyzje.

and so in parallel, we would make these decisions.

And I could see how those decisions then compared with my own decisions,

Zauważyłem, że te decyzje w porównaniu z moimi

and I could see that those decisions were a lot better.

były znacznie lepsze,

And that was because the computer could make decisions much faster,

a to dlatego, że komputer potrafił

decydować znacznie szybciej,

it could process a lot more information

mógł przetworzyć znacznie więcej informacji

and it can process decisions much more --

i potrafi podejmować decyzje znacznie

less emotionally.

mniej emocjonalnie.

So it radically improved my decision-making.

To zasadniczo ulepszyło podejmowanie przeze mnie decyzji.

Eight years after I started Bridgewater,

Osiem lat po założeniu Bridgewater

I had my greatest failure,

poniosłem największą porażkę

my greatest mistake.

i popełniłem największy błąd.

It was late 1970s,

Były późne lata siedemdziesiąte,

I was 34 years old,

miałem 34 lata,

and I had calculated that American banks

i wyliczyłem, że amerykańskie banki

had lent much more money to emerging countries

pożyczyły znacznie więcej krajom rozwijającym się

than those countries were going to be able to pay back

niż te były w stanie spłacić

and that we would have the greatest debt crisis

i że będziemy mieć największy kryzys zadłużenia

since the Great Depression.

od czasów Wielkiej Depresji,

And with it, an economic crisis

a co za tym idzie, kryzys gospodarczy

and a big bear market in stocks.

i ogromną bessę na giełdzie.

It was a controversial view at the time.

Był to wtedy kontrowersyjny pogląd.

People thought it was kind of a crazy point of view.

Ludzie uważali, że wręcz szalony.

But in August 1982,

W sierpniu 1982 roku

Mexico defaulted on its debt,

Meksyk ogłosił niewypłacalność,

and a number of other countries followed.

a za nim szereg innych państw

And we had the greatest debt crisis since the Great Depression.

i mieliśmy największy kryzys od czasów Wielkiej Depresji.

And because I had anticipated that,

Ponieważ go przewidziałem,

I was asked to testify to Congress and appear on "Wall Street Week,"

zostałem wezwany przed Kongres

i pojawiłem się w Wall Street Week,

which was the show of the time.

który był wtedy bardzo popularnym show.

Just to give you a flavor of that, I've got a clip here,

Pokażę wam to na nagraniu,

and you'll see me in there.

na którym mnie zobaczycie.

(Video) Mr. Chairman, Mr. Mitchell,

(Video) RD: Panie przewodniczący, panie Mitchell,

it's a great pleasure and a great honor to be able to appear before you

to wielka przyjemność i zaszczyt móc pojawić się przed państwem,

in examination with what is going wrong with our economy.

żeby przyjrzeć się temu, co dzieje się nie tak z gospodarką.

The economy is now flat --

Gospodarka jest teraz w stagnacji,

teetering on the brink of failure.

balansując na krawędzi bankructwa.

Martin Zweig: You were recently quoted in an article.

Martin Zweig: Był pan ostatnio cytowany w artykule.

You said, "I can say this with absolute certainty

Powiedział pan: "Stwierdzam to z całkowitą pewnością,

because I know how markets work."

bo wiem, jak działają rynki".

Ray Dalio: I can say with absolute certainty

RD: Mogę stwierdzić z całkowitą pewnością,

that if you look at the liquidity base

że jeżeli spojrzymy na stan płynności

in the corporations and the world as a whole,

w przedsiębiorstwach i generalnie na świecie,

that there's such reduced level of liquidity

to poziom płynności jest tak ograniczony,

that you can't return to an era of stagflation."

że nie ma powrotu do czasów stagflacji.

I look at that now, I think, "What an arrogant jerk!"

Patrzę na to teraz i myślę: "Co za arogancki palant!"

(Laughter)

(Śmiech)

I was so arrogant, and I was so wrong.

Byłem tak arogancki i tak bardzo się myliłem.

I mean, while the debt crisis happened,

To znaczy, kiedy nastąpił kryzys,

the stock market and the economy went up rather than going down,

giełda i gospodarka poszły w górę zamiast w dół

and I lost so much money for myself and for my clients

i straciłem tyle pieniędzy, moich i moich klientów,

that I had to shut down my operation pretty much,

że musiałem praktycznie zamknąć działalność

I had to let almost everybody go.

i zwolnić prawie wszystkich,

And these were like extended family,

a byliśmy jak duża rodzina.

I was heartbroken.

Byłem załamany.

And I had lost so much money

Straciłem tak dużo pieniędzy,

that I had to borrow 4,000 dollars from my dad

że musiałem pożyczyć 4000 dolarów od taty,

to help to pay my family bills.

żeby zapłacić domowe rachunki.

It was one of the most painful experiences of my life ...

Było to jedno z moich najboleśniejszych doświadczeń,

but it turned out to be one of the greatest experiences of my life

ale okazało się być jednym z najlepszych,

because it changed my attitude about decision-making.

bo zmieniło moje podejście do podejmowania decyzji.

Rather than thinking, "I'm right,"

Zamiast myśleć: "Mam rację",

I started to ask myself,

zacząłem się zastanawiać:

"How do I know I'm right?"

"Skąd mam wiedzieć, że mam rację?".

I gained a humility that I needed

Zyskałem pokorę potrzebną

in order to balance my audacity.

do zrównoważenia odwagi.

I wanted to find the smartest people who would disagree with me

Chciałem znaleźć najmądrzejszych ludzi, którzy by się ze mną nie zgadzali,

to try to understand their perspective

żeby zrozumieć ich punkt widzenia

or to have them stress test my perspective.

albo sprawdzić swój.

I wanted to make an idea meritocracy.

Chciałem stworzyć merytokrację pomysłów.

In other words,

Innymi słowy,

not an autocracy in which I would lead and others would follow

nie autokrację, w której przewodzę, a inni podążają za mną,

and not a democracy in which everybody's points of view were equally valued,

i nie demokrację, w której punkt widzenia każdego jest równoważny,

but I wanted to have an idea meritocracy in which the best ideas would win out.

ale chciałem mieć merytokrację pomysłów, w której najlepsze pomysły wygrywają.

And in order to do that,

Żeby to osiągnąć,

I realized that we would need radical truthfulness

zrozumiałem, że potrzeba radykalnej prawdomówności

and radical transparency.

i radykalnej przejrzystości.

What I mean by radical truthfulness and radical transparency

Rozumiem przez to,

is people needed to say what they really believed

że ludzie mają mówić, co naprawdę myślą

and to see everything.

i wszystko widzieć.

And we literally tape almost all conversations

Nagrywaliśmy prawie wszystkie rozmowy

and let everybody see everything,

i pokazywaliśmy je wszystkim,

because if we didn't do that,

bo w przeciwnym razie,

we couldn't really have an idea meritocracy.

nie mogliśmy naprawdę mieć merytokracji pomysłów.

In order to have an idea meritocracy,

Żeby mieć merytokrację pomysłów,

we have let people speak and say what they want.

musimy pozwolić ludziom powiedzieć to, co chcą.

Just to give you an example,

Podam wam przykład.

this is an email from Jim Haskel --

To jest e-mail od Jima Haskela,

somebody who works for me --

mojego pracownika,

and this was available to everybody in the company.

i był on dostępny dla każdego w firmie.

"Ray, you deserve a 'D-'

"Ray, zasługujesz na dwóję

for your performance today in the meeting ...

za wystąpienie na dzisiejszym zebraniu...

you did not prepare at all well

Wcale się dobrze nie przygotowałeś,

because there is no way you could have been that disorganized."

bo nie ma mowy, żebyś był aż tak niezorganizowany".

Isn't that great?

Czy to nie wspaniałe?

(Laughter)

(Śmiech)

That's great.

To świetne,

It's great because, first of all, I needed feedback like that.

bo przede wszystkim

I need feedback like that.

potrzebuję takich opinii,

And it's great because if I don't let Jim, and people like Jim,

a poza tym dlatego, że jeśli nie pozwolę Jimowi i ludziom jak on

to express their points of view,

wyrażać opinii,

our relationship wouldn't be the same.

nasze relacje nie będą takie same.

And if I didn't make that public for everybody to see,

Gdybym tego wszystkim nie udostępnił,

we wouldn't have an idea meritocracy.

nie mielibyśmy merytokracji pomysłów.

So for that last 25 years that's how we've been operating.

Od 25 lat tak właśnie działamy.

We've been operating with this radical transparency

Działamy z taką radykalną przejrzystością

and then collecting these principles,

i zbieramy później te zasady,

largely from making mistakes,

głównie dzięki popełnianym błędom,

and then embedding those principles into algorithms.

i wbudowujemy te zasady w algorytmy.

And then those algorithms provide --

A później podążamy

we're following the algorithms

za tymi algorytmami

in parallel with our thinking.

równolegle z naszymi przemyśleniami.

That has been how we've run the investment business,

W ten sposób prowadzimy działalność inwestycyjną

and it's how we also deal with the people management.

i zarządzamy ludźmi.

In order to give you a glimmer into what this looks like,

Żeby pokazać wam, jak to działa,

I'd like to take you into a meeting

chciałbym zabrać was na zebranie

and introduce you to a tool of ours called the "Dot Collector"

i przedstawić wam narzędzie o nazwie "Zbieracz punktów",

that helps us do this.

które nam pomaga.

A week after the US election,

Tydzień po amerykańskich wyborach

our research team held a meeting

nasz zespół badawczy zebrał się,

to discuss what a Trump presidency would mean for the US economy.

żeby przedyskutować, jak prezydent Trump wpłynie na gospodarkę USA.

Naturally, people had different opinions on the matter

Oczywiście, ludzie mieli różne opinie na ten temat

and how we were approaching the discussion.

i na podejście do dyskusji.

The "Dot Collector" collects these views.

"Zbieracz punktów" gromadzi te opinie.

It has a list of a few dozen attributes,

Posiada listę kilkudziesięciu atrybutów,

so whenever somebody thinks something about another person's thinking,

więc ilekroć ktoś myśli coś na temat czyjejś opinii,

it's easy for them to convey their assessment;

łatwo jest im dokonać oceny.

they simply note the attribute and provide a rating from one to 10.

Po prostu wybierają atrybut i dokonują oceny od 1 do 10.

For example, as the meeting began,

Na przykład, na początku zebrania

a researcher named Jen rated me a three --

badaczka o imieniu Jen oceniła mnie na 3,

in other words, badly --

innymi słowy, źle.

(Laughter)

(Śmiech)

for not showing a good balance of open-mindedness and assertiveness.

Za brak równowagi między tolerancyjnością a asertywnością.

As the meeting transpired,

Pod koniec zebrania

Jen's assessments of people added up like this.

tak wyglądała suma ocen innych ludzi dokonanych przez Jen.

Others in the room have different opinions.

Inni w pomieszczeniu mają różne opinie.

That's normal.

To normalne.

Different people are always going to have different opinions.

Różni ludzie zawsze będą mieć różne opinie.

And who knows who's right?

Skąd wiadomo, kto ma rację?

Let's look at just what people thought about how I was doing.

Spójrzmy na to, co ludzie myśleli na mój temat.

Some people thought I did well,

Niektórzy myśleli, że poradziłem sobie dobrze,

others, poorly.

a inni, że słabo.

With each of these views,

Przy każdej opinii

we can explore the thinking behind the numbers.

możemy dowiedzieć się, co kryje się za liczbami.

Here's what Jen and Larry said.

Oto, co powiedzieli Jen i Larry.

Note that everyone gets to express their thinking,

Zauważcie, że każdy ma możliwość wyrażenia swojego zdania,

including their critical thinking,

również krytycznego,

regardless of their position in the company.

bez względu na stanowisko w firmie.

Jen, who's 24 years old and right out of college,

Jen, która ma 24 lata i jest zaraz po studiach,

can tell me, the CEO, that I'm approaching things terribly.

może mi, dyrektorowi naczelnemu, powiedzieć, że mam okropne podejście.

This tool helps people both express their opinions

To narzędzie pomaga ludziom zarówno wyrazić swoje opinie,

and then separate themselves from their opinions

a następnie odseparować się od własnych opinii,

to see things from a higher level.

żeby spojrzeć na wszystko z wyższego poziomu.

When Jen and others shift their attentions from inputting their own opinions

Kiedy Jen i inni przenoszą uwagę od wpisywania własnych opinii

to looking down on the whole screen,

do spojrzenia na cały ekran,

their perspective changes.

ich perspektywa się zmienia.

They see their own opinions as just one of many

Widzą własne opinie tylko jako jedne z wielu

and naturally start asking themselves,

i naturalnie zaczynają się zastanawiać:

"How do I know my opinion is right?"

"Skąd wiem, że moja opinia jest słuszna?".

That shift in perspective is like going from seeing in one dimension

Ta zmiana w perspektywie to jak przejść od widzenia jednowymiarowego

to seeing in multiple dimensions.

do widzenia wielowymiarowego.

And it shifts the conversation from arguing over our opinions

Przesuwa ona dyskusję od sprzeczania się o opinie

to figuring out objective criteria for determining which opinions are best.

do szukania obiektywnych kryteriów w ustaleniu, które opinie są najlepsze.

Behind the "Dot Collector" is a computer that is watching.

Za "Zbieraczem punktów" mamy komputer, który obserwuje,

It watches what all these people are thinking

co wszyscy ci ludzie myślą

and it correlates that with how they think.

i zestawia to ze sposobem, w jaki myślą.

And it communicates advice back to each of them based on that.

Potem daje każdemu na tej podstawie poradę.

Then it draws the data from all the meetings

Następnie czerpie dane ze wszystkich zebrań,

to create a pointilist painting of what people are like

żeby stworzyć z punktów obraz tego, jacy są ludzie

and how they think.

oraz jak myślą.

And it does that guided by algorithms.

Robi to w oparciu o algorytmy.

Knowing what people are like helps to match them better with their jobs.

Wiedza o tym, jacy są ludzie, pomaga lepiej przydzielać im zadania.

For example,

Na przykład,

kreatywny myśliciel, który jest nierzetelny,

a creative thinker who is unreliable

might be matched up with someone who's reliable but not creative.

może być sparowany z kimś, kto jest rzetelny, ale mało kreatywny.

Knowing what people are like also allows us to decide

Wiedza o tym, jacy są ludzie, także pozwala nam decydować,

what responsibilities to give them

jakie obowiązki im powierzać

and to weigh our decisions based on people's merits.

oraz ważyć nasze decyzje na podstawie ludzkich zasług.

We call it their believability.

Nazywamy to ich wiarygodnością.

Here's an example of a vote that we took

Oto przykład, jak głosowaliśmy,

where the majority of people felt one way ...

kiedy większość ludzi była określonego zdania,

but when we weighed the views based on people's merits,

ale kiedy zważyliśmy ich poglądy na podstawie zasług,

the answer was completely different.

odpowiedź była zupełnie inna.

This process allows us to make decisions not based on democracy,

Ten proces pozwala nam decydować nie w oparciu od demokrację

not based on autocracy,

czy autokrację,

but based on algorithms that take people's believability into consideration.

ale w oparciu o algorytmy, które uwzględniają ludzką wiarygodność.

Yup, we really do this.

Tak, naprawdę tak robimy.

(Laughter)

(Śmiech)

We do it because it eliminates

Robimy tak, bo to likwiduje,

what I believe to be one of the greatest tragedies of mankind,

moim zdaniem, największą tragedię ludzkości,

and that is people arrogantly,

a mianowicie to, że ludzie arogancko

naïvely holding opinions in their minds that are wrong,

i naiwnie mają błędne opinie

and acting on them,

i działają według nich,

and not putting them out there to stress test them.

nie poddając ich próbom.

And that's a tragedy.

I to jest tragedia.

And we do it because it elevates ourselves above our own opinions

Robimy tak, bo wynosi nas to ponad nasze własne opinie,

so that we start to see things through everybody's eyes,

zaczynamy widzieć oczami innych

and we see things collectively.

i widzimy wszystko wspólnie.

Collective decision-making is so much better than individual decision-making

Wspólne decydowanie jest o wiele lepsze niż decydowanie w pojedynkę,

if it's done well.

jeśli zrobi się to dobrze.

It's been the secret sauce behind our success.

Był to sekretny składnik naszego sukcesu.

It's why we've made more money for our clients

To dlatego zarobiliśmy więcej dla naszych klientów

than any other hedge fund in existence

niż jakikolwiek inny fundusz inwestycyjny

and made money 23 out of the last 26 years.

i zarabialiśmy przez 23 lata spośród ostatnich 26.

So what's the problem with being radically truthful

Jaki jest więc problem z radykalną prawdomównością

and radically transparent with each other?

i przejrzystością?

People say it's emotionally difficult.

Ludzie mówią, że to emocjonalnie trudne.

Critics say it's a formula for a brutal work environment.

Krytycy twierdzą, że to recepta na brutalne środowisko pracy.

Neuroscientists tell me it has to do with how are brains are prewired.

Neurobiolodzy mówią mi, że wiąże się to

z budową naszych mózgów.

There's a part of our brain that would like to know our mistakes

Jedna część mózgu chciałaby poznać nasze błędy i słabości,

and like to look at our weaknesses so we could do better.

żebyśmy je poprawili.

I'm told that that's the prefrontal cortex.

To kora przedczołowa.

And then there's a part of our brain which views all of this as attacks.

Inna część mózgu traktuje to jak atak.

I'm told that that's the amygdala.

To ciało migdałowate.

In other words, there are two you's inside you:

Innymi słowy, nasze ja składa się

there's an emotional you

z emocjonalnego

and there's an intellectual you,

oraz intelektualnego ja,

and often they're at odds,

które często są w sprzeczności,

and often they work against you.

i często działają przeciwko tobie.

It's been our experience that we can win this battle.

Nasze doświadczenie sugeruje, że możemy wygrać tę walkę.

We win it as a group.

Wygrywamy ją jako grupa.

It takes about 18 months typically

Zwykle około 18 miesięcy

to find that most people prefer operating this way,

zajmuje ludziom stwierdzenie, że wolą działać w ten sposób,

with this radical transparency

z taką radykalną przejrzystością,

than to be operating in a more opaque environment.

niż działać w mniej jasnym otoczeniu.

There's not politics, there's not the brutality of --

Nie ma tam polityki, nie ma tam brutalności,

you know, all of that hidden, behind-the-scenes --

no wiecie, całej tej "zakulisowości".

there's an idea meritocracy where people can speak up.

Jest merytokracja pomysłów, w której ludzie mogą się wypowiadać.

And that's been great.

I to jest wspaniałe.

It's given us more effective work,

Dało nam to efektywniejszą pracę,

and it's given us more effective relationships.

a także efektywniejsze relacje.

But it's not for everybody.

Ale to nie dla każdego.

We found something like 25 or 30 percent of the population

Stwierdziliśmy, że to nie jest

dla jakiś 25 do 30 procent ludzi

it's just not for.

And by the way,

A przy okazji,

when I say radical transparency,

kiedy mówię o radykalnej przejrzystości,

I'm not saying transparency about everything.

nie mam na myśli przejrzystości na każdy temat.

I mean, you don't have to tell somebody that their bald spot is growing

To znaczy, nie trzeba nikomu mówić, że jego łysina się powiększa

or their baby's ugly.

albo że ma brzydkie dziecko.

So, I'm just talking about --

Mam na myśli tylko...

(Laughter)

(Śmiech)

talking about the important things.

istotne rzeczy.

So --

A więc...

(Laughter)

(Śmiech)

So when you leave this room,

Chciałbym, żebyście po wyjściu stąd,

I'd like you to observe yourself in conversations with others.

obserwowali siebie w rozmowach z innymi.

Imagine if you knew what they were really thinking,

Wyobraźcie sobie, że wiecie, co oni naprawdę myślą,

and imagine if you knew what they were really like ...

jacy są naprawdę...

and imagine if they knew what you were really thinking

i wyobraźcie sobie, że wiecie, co wy sami naprawdę myślicie...

and what were really like.

i jacy jesteście.

It would certainly clear things up a lot

To na pewno by wiele rozjaśniło

and make your operations together more effective.

i uskuteczniłoby wasze wspólne działania.

I think it will improve your relationships.

Myślę, że polepszyłoby to wasze relacje.

Now imagine that you can have algorithms

Teraz wyobraźcie sobie, że macie dostęp do algorytmów,

that will help you gather all of that information

które pomogą wam zebrać wszystkie te informacje

and even help you make decisions in an idea-meritocratic way.

i nawet podjąć decyzje w sposób merytokratyczny.

This sort of radical transparency is coming at you

Ten rodzaj radykalnej przejrzystości zbliża się do was

and it is going to affect your life.

i wpłynie na wasze życie.

And in my opinion,

Według mnie

it's going to be wonderful.

będzie wspaniale.

So I hope it is as wonderful for you

Mam nadzieję, że będzie to dla was tak wspaniałe

as it is for me.

jak jest dla mnie.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)