How we'll earn money in a future without jobs | Martin Ford

Μετάφραση: Efi Mesitidou Επιμέλεια: Nikolaos Benias

I'm going to begin with a scary question:

Θα ξεκινήσω με μια τρομακτική ερώτηση:

Are we headed toward a future without jobs?

Οδεύουμε προς ένα μέλλον χωρίς επαγγέλματα;

The remarkable progress that we're seeing

Η αξιοθαύμαστη πρόοδος που βλέπουμε

in technologies like self-driving cars

όπως τα αυτοκίνητα χωρίς οδηγό

has led to an explosion of interest in this question,

οδήγησε σε μια έκρηξη ενδιαφέροντος γι' αυτήν την ερώτηση,

but because it's something that's been asked

αλλά επειδή είναι κάτι που έχει ερωτηθεί

so many times in the past,

τόσο πολύ στο παρελθόν,

maybe what we should really be asking

ίσως αυτό που πρέπει να ρωτάμε τελικά

is whether this time is really different.

είναι αν αυτή τη φορά είναι πραγματικά διαφορετικά.

The fear that automation might displace workers

Ο φόβος ότι η αυτοματοποίηση μπορεί να εκτοπίσει εργάτες,

and potentially lead to lots of unemployment

να οδηγήσει πιθανώς σε μεγάλη ανεργία

goes back at a minimum 200 years to the Luddite revolts in England.

ξεκίνησε τουλάχιστον 200 χρόνια πριν με τις εξεγέρσεις Λουδιτών στην Αγγλία.

And since then, this concern has come up again and again.

Από τότε αυτή η ανησυχία επανέρχεται συνέχεια.

I'm going to guess

Υποθέτω

that most of you have probably never heard of the Triple Revolution report,

ότι οι περισσότεροι δεν ακούσατε ποτέ για την αναφορά της Τριπλής Επανάστασης,

but this was a very prominent report.

αλλά αυτή ήταν μια πολύ σημαντική αναφορά.

It was put together by a brilliant group of people --

Συντάχθηκε από μια λαμπρή ομάδα ανθρώπων,

it actually included two Nobel laureates --

για την ακρίβεια περιλάμβανε δύο Νομπελίστες,

and this report was presented to the President of the United States,

αυτή η αναφορά παρουσιάστηκε στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών,

and it argued that the US was on the brink of economic and social upheaval

η οποία δήλωνε ότι οι ΗΠΑ ήταν στο χείλος οικονομικής και κοινωνικής αναταραχής

because industrial automation was going to put millions of people

επειδή ο βιομηχανικός αυτοματισμός θα έβγαζε εκατομμύρια ανθρώπους

out of work.

εκτός εργασίας.

Now, that report was delivered to President Lyndon Johnson

Η αναφορά παραδόθηκε στον Πρόεδρο Λύντον Τζόνσον

in March of 1964.

τον Μάρτιο του 1964.

So that's now over 50 years,

Αυτό έγινε πριν από περισσότερα από 50 χρόνια,

and, of course, that hasn't really happened.

και φυσικά, τίποτα δεν συνέβη.

And that's been the story again and again.

Αυτή η ιστορία επαναλαμβάνεται συνέχεια.

Αυτός ο συναγερμός σήμανε επανειλημμένα,

This alarm has been raised repeatedly,

but it's always been a false alarm.

αλλά πάντα ήταν ψευδής συναγερμός.

And because it's been a false alarm,

Επειδή ήταν ψευδής συναγερμός,

it's led to a very conventional way of thinking about this.

οδήγησε σε έναν πολύ συμβατικό τρόπο σκέψης του θέματος.

And that says essentially that yes,

Που ουσιαστικά λέει ότι ναι,

technology may devastate entire industries.

η τεχνολογία μπορεί να αφανίσει ολόκληρες βιομηχανίες.

It may wipe out whole occupations and types of work.

Μπορεί να σβήσει ολόκληρα επαγγέλματα και τύπους εργασίας.

But at the same time, of course,

Αλλά ταυτόχρονα, φυσικά,

progress is going to lead to entirely new things.

η πρόοδος θα οδηγήσει σε εντελώς νέα πράγματα.

So there will be new industries that will arise in the future,

Οπότε θα υπάρχουν βιομηχανίες που θα εμφανιστούν στο μέλλον,

and those industries, of course, will have to hire people.

που, φυσικά, θα πρέπει να προσλάβουν ανθρώπους.

There'll be new kinds of work that will appear,

Θα εμφανιστούν νέα είδη εργασίας,

and those might be things that today we can't really even imagine.

που μπορεί σήμερα να μην μπορούμε ούτε καν να τα φανταστούμε.

And that has been the story so far,

Αυτή ήταν η ιστορία μέχρι τώρα

and it's been a positive story.

και ήταν μια θετική ιστορία.

It turns out that the new jobs that have been created

Αποδείχθηκε ότι τα νέα επαγγέλματα που δημιουργήθηκαν

have generally been a lot better than the old ones.

ήταν γενικά πολύ καλύτερα από τα προηγούμενα.

They have, for example, been more engaging.

Για παράδειγμα, έγιναν πιο ενδιαφέροντα.

They've been in safer, more comfortable work environments,

Ήταν σε ασφαλέστερους, πιο άνετους εργασιακούς χώρους,

and, of course, they've paid more.

με υψηλότερες αμοιβές.

So it has been a positive story.

Οπότε ήταν μια θετική ιστορία.

That's the way things have played out so far.

Έτσι εξελίχθηκαν τα πράγματα ως τώρα.

But there is one particular class of worker

Αλλά υπάρχει μια συγκεκριμένη τάξη εργάτη

for whom the story has been quite different.

για τον οποίο η ιστορία ήταν αρκετά διαφορετική.

For these workers,

Γι' αυτούς τους εργάτες,

technology has completely decimated their work,

η τεχνολογία αποδεκάτισε τελείως τη δουλειά τους,

and it really hasn't created any new opportunities at all.

δεν δημιούργησε καθόλου νέες ευκαιρίες.

And these workers, of course,

Αυτοί οι εργάτες, φυσικά,

are horses.

είναι τα άλογα.

(Laughter)

(Γέλια)

So I can ask a very provocative question:

Οπότε μπορώ να θέσω μια πολύ προκλητική ερώτηση:

Is it possible that at some point in the future,

Είναι πιθανό ότι κάποια στιγμή στο μέλλον,

a significant fraction of the human workforce is going to be made redundant

ένα σημαντικό μέρος του ανθρώπινου εργατικού δυναμικού θα είναι περιττό

in the way that horses were?

όπως έγινε με τα άλογα;

Now, you might have a very visceral, reflexive reaction to that.

Μπορεί να έχετε μια ενστικτώδη αντίδραση σ' αυτό.

You might say, "That's absurd.

Μπορεί να λέτε, «Είναι παράλογο.

How can you possibly compare human beings to horses?"

Πώς είναι δυνατόν να συγκρίνεις ανθρώπους με άλογα;»

Horses, of course, are very limited,

Τα άλογα, φυσικά, είναι πολύ λίγα,

and when cars and trucks and tractors came along,

όταν εμφανίστηκαν αυτοκίνητα, φορτηγά και τρακτέρ,

horses really had nowhere else to turn.

τα άλογα δεν είχαν πού αλλού να στραφούν.

People, on the other hand, are intelligent;

Οι άνθρωποι, απ' την άλλη πλευρά, είναι ευφυείς,

we can learn, we can adapt.

εμείς μαθαίνουμε, προσαρμοζόμαστε.

And in theory,

Θεωρητικά,

that ought to mean that we can always find something new to do,

αυτό θα σήμαινε ότι μπορούμε πάντα να βρούμε κάτι άλλο να κάνουμε

and that we can always remain relevant to the future economy.

ότι μπορούμε πάντα να ανταποκριθούμε στη μελλοντική οικονομία.

But here's the really critical thing to understand.

Αλλά πρέπει να καταλάβουμε κάτι πολύ σημαντικό:

The machines that will threaten workers in the future

Τα μηχανήματα που θα απειλήσουν τους εργάτες στο μέλλον

are really nothing like those cars and trucks and tractors

δεν μοιάζουν καθόλου με τα αυτοκίνητα, τα φορτηγά και τα τρακτέρ

that displaced horses.

που αντικατέστησαν τα άλογα.

The future is going to be full of thinking, learning, adapting machines.

Το μέλλον θα είναι γεμάτο από μηχανές που σκέφτονται, μαθαίνουν και προσαρμόζονται.

And what that really means

Πράγμα που σημαίνει

is that technology is finally beginning to encroach

ότι η τεχνολογία αρχίζει τελικά να διεισδύει

on that fundamental human capability --

σε εκείνη τη θεμελιώδη ανθρώπινη ικανότητα,

the thing that makes us so different from horses,

αυτό που μας διαφοροποιεί τόσο πολύ από τα άλογα,

and the very thing that, so far,

αυτό ακριβώς που μέχρι τώρα,

has allowed us to stay ahead of the march of progress

μας επέτρεψε να προπορευόμαστε στην πορεία της προόδου,

and remain relevant,

να είμαστε επίκαιροι,

and, in fact, indispensable to the economy.

για την ακρίβεια, απαραίτητοι στην οικονομία.

So what is it that is really so different

Άρα τι είναι το τόσο διαφορετικό,

about today's information technology

στη σημερινή τεχνολογία πληροφοριών

relative to what we've seen in the past?

σε σχέση με ό,τι είδαμε στο παρελθόν;

I would point to three fundamental things.

Θα υποδείκνυα τρία θεμελιώδη πράγματα.

The first thing is that we have seen this ongoing process

Το πρώτο είναι ότι έχουμε δει αυτήν τη συνεχιζόμενη διαδικασία

of exponential acceleration.

της ραγδαίας επιτάχυνσης.

I know you all know about Moore's law,

Ξέρω ότι όλοι γνωρίζετε τον νόμο του Μουρ,

but in fact, it's more broad-based than that;

αλλά στην πραγματικότητα, έχει πιο ευρεία βάση,

it extends in many cases, for example, to software,

επεκτείνεται σε πολλές περιπτώσεις, για παράδειγμα, στο λογισμικό,

it extends to communications, bandwidth and so forth.

επεκτείνεται σε επικοινωνίες, εύρος ζώνης και ούτω καθεξής.

But the really key thing to understand

Αλλά αυτό που πρέπει να καταλάβουμε

is that this acceleration has now been going on for a really long time.

είναι ότι αυτή η επιτάχυνση συμβαίνει εδώ και πάρα πολύ καιρό.

In fact, it's been going on for decades.

Συνεχίζεται για δεκαετίες.

If you measure from the late 1950s,

Αν μετρήσετε από τα τέλη της δεκαετίας του 1950,

when the first integrated circuits were fabricated,

όταν κατασκευάστηκαν τα πρώτα ολοκληρωμένα κυκλώματα,

we've seen something on the order of 30 doublings in computational power

είδαμε αύξηση της τάξης των 30 διπλασιασμών σε υπολογιστική ισχύ

since then.

από τότε.

That's just an extraordinary number of times to double any quantity,

Αυτός είναι απλά ένας απίστευτος αριθμός διπλασιασμού οποιασδήποτε ποσότητας,

and what it really means

αυτό που σημαίνει

is that we're now at a point where we're going to see

είναι ότι τώρα βρισκόμαστε σε σημείο που θα δούμε

just an extraordinary amount of absolute progress,

απόλυτη πρόοδο πρωτοφανούς μεγέθους,

and, of course, things are going to continue to also accelerate

φυσικά, όλα θα συνεχίσουν να επιταχύνουν

from this point.

από αυτό το σημείο.

So as we look forward to the coming years and decades,

Καθώς κοιτάζουμε μπροστά στα χρόνια που έρχονται,

I think that means that we're going to see things

πιστεύω ότι θα δούμε πράγματα

that we're really not prepared for.

για τα οποία δεν είμαστε έτοιμοι.

We're going to see things that astonish us.

Θα δούμε πράγματα που θα μας εκπλήξουν.

The second key thing

Το δεύτερο κρίσιμο σημείο

is that the machines are, in a limited sense, beginning to think.

είναι ότι οι μηχανές, σε κάποιο βαθμό αρχίζουν να σκέφτονται.

And by this, I don't mean human-level AI,

Δεν εννοώ τεχνητή νοημοσύνη ανθρώπινου επιπέδου

or science fiction artificial intelligence;

ή τεχνητή νοημοσύνη επιστημονικής φαντασίας.

I simply mean that machines and algorithms are making decisions.

Απλά εννοώ ότι μηχανές και αλγόριθμοι παίρνουν αποφάσεις.

They're solving problems, and most importantly, they're learning.

Λύνουν προβλήματα και κυρίως, μαθαίνουν.

In fact, if there's one technology that is truly central to this

Μάλιστα, αν υπάρχει μία τεχνολογία που βρίσκεται στο κέντρο,

and has really become the driving force behind this,

που έχει γίνει πραγματικά η κινητήρια δύναμη πίσω από αυτό,

it's machine learning,

είναι η μηχανική μάθηση

which is just becoming this incredibly powerful,

που εξελίσσεται σε αυτήν την απίστευτα ισχυρή,

disruptive, scalable technology.

επαναστατική τεχνολογία κλίμακας.

One of the best examples I've seen of that recently

Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα που είδα πρόσφατα

was what Google's DeepMind division was able to do

ήταν τι μπορεί να κάνει o τομέας του Google DeepMind

with its AlphaGo system.

με το σύστημά του, AlphaGo.

Now, this is the system that was able to beat the best player in the world

Αυτό είναι το σύστημα που κατάφερε να νικήσει τον καλύτερο παίκτη του κόσμου

at the ancient game of Go.

στο αρχαίο παιχνίδι Γκο.

Now, at least to me,

Τουλάχιστον για εμένα,

there are two things that really stand out about the game of Go.

υπάρχουν δύο πράγματα που ξεχωρίζουν στο παιχνίδι Γκο.

One is that as you're playing the game,

Ένα είναι ότι καθώς παίζεις το παιχνίδι,

the number of configurations that the board can be in

ο αριθμός των πιθανών συνδυασμών

is essentially infinite.

είναι ουσιαστικά άπειρος.

There are actually more possibilities than there are atoms in the universe.

Για την ακρίβεια υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες από ότι άτομα στο σύμπαν.

So what that means is,

Αυτό σημαίνει ότι,

you're never going to be able to build a computer to win at the game of Go

ποτέ δεν θα μπορέσετε να κατασκευάσετε υπολογιστή που θα κερδίσει στο Γκο,

the way chess was approached, for example,

με τον τρόπο που προσεγγίσθηκε το σκάκι,

which is basically to throw brute-force computational power at it.

που βασικά σημαίνει να ρίξεις σε αυτό ωμή υπολογιστική δύναμη.

So clearly, a much more sophisticated, thinking-like approach is needed.

Οπότε, χρειάζεται μια πιο εκλεπτυσμένη προσέγγιση εξομοίωσης σκέψης.

The second thing that really stands out is that,

Το δεύτερο στοιχείο που ξεχωρίζει είναι ότι,

if you talk to one of the championship Go players,

αν μιλήσεις σε κάποιον πρωταθλητή του Γκο,

this person cannot necessarily even really articulate what exactly it is

δεν μπορεί απαραίτητα να εξηγήσει τι ακριβώς είναι αυτό

they're thinking about as they play the game.

που σκέφτεται καθώς παίζει το παιχνίδι.

It's often something that's very intuitive,

Συχνά είναι κάτι πολύ ενστικτώδες,

it's almost just like a feeling about which move they should make.

είναι σαν να έχουν προαίσθημα ποια κίνηση πρέπει να κάνουν.

So given those two qualities,

Με αυτά τα δύο δεδομένα,

I would say that playing Go at a world champion level

θα έλεγα ότι το παίξιμο Γκο σε επίπεδο παγκόσμιου πρωταθλήματος

really ought to be something that's safe from automation,

θα έπρεπε να είναι κάτι που δεν κινδυνεύει από τον αυτοματισμό,

and the fact that it isn't should really raise a cautionary flag for us.

οπότε το γεγονός ότι κινδυνεύει θα πρέπει να μας ανησυχήσει.

And the reason is that we tend to draw a very distinct line,

Ο λόγος είναι ότι τείνουμε να τραβήξουμε μια σαφή διαχωριστική γραμμή,

and on one side of that line are all the jobs and tasks

που στη μία πλευρά της γραμμής είναι όλες οι εργασίες και τα καθήκοντα

that we perceive as being on some level fundamentally routine and repetitive

που αντιμετωπίζουμε ουσιαστικά ως επαναλαμβανόμενα, ρουτίνα,

and predictable.

προβλέψιμα.

And we know that these jobs might be in different industries,

Αυτές οι εργασίες μπορεί να είναι σε διάφορες βιομηχανίες,

they might be in different occupations and at different skill levels,

να είναι σε διάφορα επαγγέλματα και σε διαφορετικά επίπεδα ειδίκευσης,

but because they are innately predictable,

αλλά λόγω του ότι είναι εγγενώς προβλέψιμα

we know they're probably at some point going to be susceptible

γνωρίζουμε ότι πιθανώς κάποια στιγμή θα επιδέχονται

to machine learning,

τη μηχανική μάθηση,

and therefore, to automation.

επομένως και τον αυτοματισμό.

And make no mistake -- that's a lot of jobs.

Μη γελιέστε, αυτές οι εργασίες είναι πολλές.

That's probably something on the order of roughly half

Πιθανώς είναι χοντρικά τα μισά

the jobs in the economy.

επαγγέλματα στην οικονομία.

But then on the other side of that line,

Όμως στην άλλη πλευρά της γραμμής,

we have all the jobs that require some capability

έχουμε όλες τις εργασίες που απαιτούν κάποια ικανότητα

that we perceive as being uniquely human,

που θεωρούμε αποκλειστικά ανθρώπινη,

and these are the jobs that we think are safe.

εργασίες που θεωρούμε ασφαλείς.

Now, based on what I know about the game of Go,

Με βάση αυτά που γνωρίζω για το παιχνίδι Γκο,

I would've guessed that it really ought to be on the safe side of that line.

θα έλεγα ότι θα έπρεπε να βρίσκεται στην ασφαλή πλευρά της γραμμής.

But the fact that it isn't, and that Google solved this problem,

Αλλά το γεγονός ότι δεν είναι και ότι το Google έλυσε το πρόβλημα,

suggests that that line is going to be very dynamic.

δείχνει ότι η γραμμή θα είναι πολύ δυναμική.

It's going to shift,

Η γραμμή θα μετακινηθεί,

and it's going to shift in a way that consumes more and more jobs and tasks

με τρόπο που θα αφανίζει όλο και πιο πολλά επαγγέλματα και εργασίες

that we currently perceive as being safe from automation.

που τώρα θεωρούμε ότι δεν κινδυνεύουν από αυτοματισμό.

The other key thing to understand

Το άλλο σημαντικό θέμα

is that this is by no means just about low-wage jobs or blue-collar jobs,

είναι ότι αυτή η υπόθεση δεν αφορά μόνο χαμηλόμισθες θέσεις ή δουλειές εργατών

or jobs and tasks done by people

ή επαγγέλματα ανθρώπων

that have relatively low levels of education.

με σχετικά χαμηλά επίπεδα μόρφωσης.

There's lots of evidence to show

Υπάρχει πλήθος αποδείξεων

that these technologies are rapidly climbing the skills ladder.

ότι αυτές οι τεχνολογίες ανεβαίνουν ραγδαία τη σκάλα των δεξιοτήτων.

So we already see an impact on professional jobs --

Βλέπουμε ήδη τον αντίκτυπο σε επαγγελματικές εργασίες,

tasks done by people like accountants,

σε καθήκοντα που εκτελούνται από ανθρώπους, όπως λογιστές,

financial analysts,

οικονομικούς αναλυτές,

journalists,

δημοσιογράφους,

lawyers, radiologists and so forth.

δικηγόρους, ακτινολόγους κ.ο.κ.

So a lot of the assumptions that we make

Άρα πολλές από τις υποθέσεις που κάνουμε

about the kind of occupations and tasks and jobs

για τα είδη των επαγγελμάτων και εργασιών

that are going to be threatened by automation in the future

που θα απειληθούν από τον αυτοματισμό στο μέλλον

are very likely to be challenged going forward.

είναι πολύ πιθανό ότι θα αμφισβητηθούν.

So as we put these trends together,

Άρα βάσει αυτών των τάσεων,

I think what it shows is that we could very well end up in a future

φαίνεται ότι θα μπορούσαμε κάλλιστα να καταλήξουμε σε ένα μέλλον

with significant unemployment.

με σημαντική ανεργία.

Or at a minimum,

Ή το λιγότερο,

we could face lots of underemployment or stagnant wages,

θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε πολλή ανεργία ή στάσιμα ημερομίσθια,

maybe even declining wages.

ίσως ακόμη και μείωση ημερομισθίων.

And, of course, soaring levels of inequality.

Φυσικά και ραγδαία αύξηση ανισότητας.

All of that, of course, is going to put a terrific amount of stress

Όλα αυτά, φυσικά, θα ασκήσουν τρομερό στρες

on the fabric of society.

στον κοινωνικό ιστό.

But beyond that, there's also a fundamental economic problem,

Όμως επιπλέον, υπάρχει και ένα θεμελιώδες οικονομικό πρόβλημα,

and that arises because jobs are currently the primary mechanism

που προκύπτει διότι τα επαγγέλματα είναι αυτή τη στιγμή ο κύριος μηχανισμός

that distributes income, and therefore purchasing power,

διανομής εισοδήματος και συνεπώς αγοραστικής δύναμης,

to all the consumers that buy the products and services we're producing.

σε όλους τους καταναλωτές που αγοράζουν τα παραγόμενα προϊόντα και υπηρεσίες.

In order to have a vibrant market economy,

Προκειμένου να έχεις μια εύρωστη οικονομία αγοράς,

you've got to have lots and lots of consumers

πρέπει να έχεις πάμπολλους καταναλωτές

that are really capable of buying the products and services

που είναι ικανοί να αγοράσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες

that are being produced.

που παράγονται.

If you don't have that, then you run the risk

Αν δεν το έχεις αυτό, τότε διατρέχεις τον κίνδυνο

of economic stagnation,

οικονομικής στασιμότητας

or maybe even a declining economic spiral,

ή ακόμη και μια δίνη οικονομκής παρακμής,

as there simply aren't enough customers out there

καθώς απλά δεν υπάρχουν αρκετοί καταναλωτές

to buy the products and services being produced.

για να αγοράσουν τα παραγόμενα προϊόντα και υπηρεσίες.

It's really important to realize

Είναι πολύ σημαντικό να αντιληφθούμε

that all of us as individuals rely on access to that market economy

ότι όλοι μας ως άτομα βασιζόμαστε στην πρόσβαση στην οικονομία αγοράς

in order to be successful.

προκειμένου να είναι επιτυχημένη.

You can visualize that by thinking in terms of one really exceptional person.

Φανταστείτε το σκεπτόμενοι κάποιο πολύ ξεχωριστό άτομο.

Imagine for a moment you take, say, Steve Jobs,

Φανταστείτε ότι παίρνετε π.χ. τον Στηβ Τζομπς,

and you drop him on an island all by himself.

τον ρίχνετε σε ένα νησί ολομόναχο.

On that island, he's going to be running around,

Επάνω σ'αυτό το νησί θα τρέχει

gathering coconuts just like anyone else.

να μαζεύει καρύδες όπως όλοι.

He's really not going to be anything special,

Δεν πρόκειται να είναι ξεχωριστός,

and the reason, of course, is that there is no market

επειδή, φυσικά, δεν υπάρχει αγορά

for him to scale his incredible talents across.

για να ξεδιπλώσει τα απίστευτα ταλέντα του.

So access to this market is really critical to us as individuals,

Οπότε η πρόσβαση στην αγορά είναι πολύ σημαντική για εμάς ως άτομα,

and also to the entire system in terms of it being sustainable.

καθώς και για όλο το σύστημα ώστε να είναι βιώσιμο.

So the question then becomes: What exactly could we do about this?

Οπότε η ερώτηση είναι: Τι ακριβώς μπορούμε να κάνουμε εμείς γι' αυτό;

And I think you can view this through a very utopian framework.

Αυτό μπορείτε να το δείτε μέσω ενός πολύ ουτοπικού πλαισίου.

You can imagine a future where we all have to work less,

Μπορεί να βλέπετε ένα μέλλον όπου δουλεύουμε λιγότερο,

we have more time for leisure,

έχουμε περισσότερο ελεύθερο χρόνο,

more time to spend with our families,

περισσότερο χρόνο για την οικογένεια,

more time to do things that we find genuinely rewarding

περισσότερο χρόνο για να κάνουμε πράγματα που απολαμβάνουμε ιδιαίτερα

and so forth.

και ούτω καθεξής.

And I think that's a terrific vision.

Αυτό είναι ένα καταπληκτικό όραμα.

That's something that we should absolutely strive to move toward.

Είναι μια κατάσταση που θα πρέπει οπωσδήποτε να επιδιώκουμε.

But at the same time, I think we have to be realistic,

Αλλά ταυτόχρονα θα πρέπει να είμαστε ρεαλιστές,

and we have to realize

θα πρέπει να καταλάβουμε

that we're very likely to face a significant income distribution problem.

ότι είναι πολύ πιθανό να αντιμετωπίσουμε ένα σοβαρό πρόβλημα διανομής εισοδήματος.

A lot of people are likely to be left behind.

Πολλοί άνθρωποι είναι πιθανό να μείνουν πίσω.

And I think that in order to solve that problem,

Πιστεύω ότι προκειμένου να λυθεί αυτό το πρόβλημα,

we're ultimately going to have to find a way

τελικά θα πρέπει να βρούμε τρόπο

to decouple incomes from traditional work.

να αποσυνδέσουμε τα έσοδα από την παραδοσιακή εργασία.

And the best, more straightforward way I know to do that

Ο καλύτερος και πιο απλός τρόπος που ξέρω για να γίνει αυτό

is some kind of a guaranteed income or universal basic income.

είναι ένα είδος εγγυημένου εισοδήματος ή ένα παγκόσμιο βασικό εισόδημα.

Now, basic income is becoming a very important idea.

Το βασικό εισόδημα εξελίσσεται σε σημαντική ιδέα.

It's getting a lot of traction and attention,

Γίνεται πόλος έλξης και προσοχής,

there are a lot of important pilot projects

υπάρχουν πολλά σημαντικά πιλοτικά προγράμματα,

and experiments going on throughout the world.

πειράματα που διεξάγονται σε όλον τον κόσμο.

My own view is that a basic income is not a panacea;

Η άποψή μου είναι ότι το βασικό εισόδημα δεν είναι πανάκεια,

it's not necessarily a plug-and-play solution,

δεν είναι απαραίτητα λύση με άμεση εφαρμογή,

but rather, it's a place to start.

αλλά μάλλον, σημείο εκκίνησης.

It's an idea that we can build on and refine.

Είναι μια ιδέα που μπορούμε να βελτιώσουμε.

For example, one thing that I have written quite a lot about

Για παράδειγμα, κάτι για το οποίο έχω γράψει αρκετά

is the possibility of incorporating explicit incentives into a basic income.

είναι η ενσωμάτωση κινήτρων σε ένα βασικό εισόδημα.

To illustrate that,

Για να το καταλάβετε,

imagine that you are a struggling high school student.

φανταστείτε ότι είστε μαθητής λυκείου που δυσκολεύεται.

Imagine that you are at risk of dropping out of school.

Φανταστείτε ότι υπάρχει κίνδυνος να παρατήσετε το σχολείο.

And yet, suppose you know that at some point in the future,

Όμως, υποθέστε πως γνωρίζετε ότι κάποια στιγμή στο μέλλον,

no matter what,

ό,τι και αν συμβεί,

you're going to get the same basic income as everyone else.

θα έχετε το ίδιο βασικό εισόδημα όπως όλοι οι άλλοι.

Now, to my mind, that creates a very perverse incentive

Αυτό δημιουργεί στο μυαλό μου ένα πολύ διαστρεβλωμένο κίνητρο

for you to simply give up and drop out of school.

για να παρατήσετε το σχολείο.

So I would say, let's not structure things that way.

Οπότε θα έλεγα να μη φτιάξουμε μια τέτοια δομή.

Instead, let's pay people who graduate from high school somewhat more

Αλλά, ας πληρώνουμε τους ανθρώπους που τελειώνουν το λύκειο κάτι περισσότερο

than those who simply drop out.

από εκείνους που απλά το παρατάνε.

And we can take that idea of building incentives into a basic income,

Επίσης την ιδέα των κινήτρων για το βασικό εισόδημα

and maybe extend it to other areas.

μπορούμε να την επεκτείνουμε και σε άλλους τομείς.

For example, we might create an incentive to work in the community

Για παράδειγμα, μπορούμε να δώσουμε κίνητρο για εργασία στην κοινότητα

to help others,

για να βοηθήσουμε,

or perhaps to do positive things for the environment,

ή για να κάνουμε θετικά πράγματα για το περιβάλλον,

and so forth.

και ούτω καθεξής.

So by incorporating incentives into a basic income,

Οπότε εντάσσοντας κίνητρα σε ένα βασικό εισόδημα,

we might actually improve it,

ίσως μπορούμε να το βελτιώσουμε,

and also, perhaps, take at least a couple of steps

επίσης, ίσως να κάνουμε τουλάχιστον λίγα βήματα

towards solving another problem

για να λύσουμε ακόμη ένα πρόβλημα

that I think we're quite possibly going to face in the future,

που πιστεύω ότι είναι πολύ πιθανόν να έχουμε στο μέλλον,

and that is, how do we all find meaning and fulfillment,

που είναι, πώς να βρίσκουμε νόημα και ικανοποίηση,

and how do we occupy our time

πώς να γεμίσουμε τον χρόνο μας

in a world where perhaps there's less demand for traditional work?

σε ένα κόσμο όπου ίσως υπάρχει λίγοτερη ζήτηση για παραδοσιακή εργασία.

So by extending and refining a basic income,

Άρα με την τελειοποίηση ενός βασικού εισοδήματος,

I think we can make it look better,

πιστεύω ότι μπορούμε να το κάνουμε καλύτερο,

and we can also, perhaps, make it more politically and socially acceptable

ίσως μπορούμε να το κάνουμε και πιο πολιτικά και κοινωνικά αποδεκτό,

and feasible --

εφικτό,

and, of course, by doing that,

ώστε κάνοντάς το,

we increase the odds that it will actually come to be.

αυξάνουμε τις πιθανότητες ότι θα πραγματοποιηθεί.

I think one of the most fundamental,

Πιστεύω ότι μία από τις πλέον θεμελιώδεις,

almost instinctive objections

σχεδόν ενστικτώδεις αντιρρήσεις

that many of us have to the idea of a basic income,

που πολλοί από εμάς έχουμε για την ιδέα ενός βασικού εισοδήματος

or really to any significant expansion of the safety net,

ή για την όποια σημαντική επέκταση του δικτύου ασφαλείας,

is this fear that we're going to end up with too many people

είναι ο φόβος ότι θα καταλήξουμε με πάρα πολλούς ανθρώπους

riding in the economic cart,

επάνω στο οικονομικό καρότσι,

and not enough people pulling that cart.

αλλά όχι με αρκετούς να τραβάνε το καρότσι.

And yet, really, the whole point I'm making here, of course,

Ωστόσο, αυτό που θέλω φυσικά να τονίσω εδώ,

is that in the future,

είναι ότι στο μέλλον,

machines are increasingly going to be capable of pulling that cart for us.

οι μηχανές όλο και περισσότερο θα μπορούν να τραβάνε αυτό το καρότσι για εμάς.

That should give us more options

Αυτό πρέπει να μας δώσει πολλές επιλογές

for the way we structure our society and our economy,

για τον τρόπο δομής της κοινωνίας και της οικονομίας μας.

And I think eventually, it's going to go beyond simply being an option,

Πιστεύω τελικά ότι θα εξελιχθεί σε κάτι περισσότερο από επιλογή,

and it's going to become an imperative.

θα γίνει επιτακτική ανάγκη.

The reason, of course, is that all of this is going to put

Ο λόγος, φυσικά, είναι ότι όλα αυτά θα ασκήσουν

such a degree of stress on our society,

μεγάλο βαθμό πίεσης στην κοινωνία μας,

and also because jobs are that mechanism

γιατί επίσης τα επαγγέλματα είναι ο μηχανισμός

that gets purchasing power to consumers

που δίνει αγοραστική δύναμη στους πελάτες

so they can then drive the economy.

για να μπορούν να κινήσουν την οικονομία.

If, in fact, that mechanism begins to erode in the future,

Αν τελικά αυτός ο μηχανισμός αρχίσει να διαβρώνεται στο μέλλον,

then we're going to need to replace it with something else

τότε θα χρειαστεί να τον αντικαταστήσουμε με κάτι άλλο

or we're going to face the risk

ή θα αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο

that our whole system simply may not be sustainable.

ολόκληρο το σύστημά μας απλά να μην είναι βιώσιμο.

But the bottom line here is that I really think

Αλλά η ουσία εδώ είναι ότι πραγματικά πιστεύω

that solving these problems,

ότι η επίλυση αυτών των προβλημάτων,

and especially finding a way to build a future economy

ειδικά η εξεύρεση τρόπου να χτίσουμε μια μελλοντική οικονομία

that works for everyone,

που να λειτουργεί για όλους,

at every level of our society,

σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας μας,

is going to be one of the most important challenges that we all face

θα είναι μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουμε όλοι

in the coming years and decades.

στις επόμενες δεκαετίες.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)