How we'll earn money in a future without jobs | Martin Ford

Traducteur: Cat Graham Relecteur: Claire Ghyselen

I'm going to begin with a scary question:

Je vais commencer par poser une question effrayante :

Are we headed toward a future without jobs?

sommes-nous en route vers un futur sans emploi ?

The remarkable progress that we're seeing

Les technologies comme les voitures autonomes

in technologies like self-driving cars

font des progrès remarquables

has led to an explosion of interest in this question,

et provoquent une explosion d'intérêt pour cette question.

but because it's something that's been asked

Or, il s’agit là d’une question que nous nous posons

so many times in the past,

depuis si longtemps que la vraie question à nous poser

maybe what we should really be asking

is whether this time is really different.

est de savoir si cette fois-ci, la situation est vraiment différente.

The fear that automation might displace workers

La peur que l'automatisation remplace les travailleurs

and potentially lead to lots of unemployment

et crée potentiellement beaucoup de chômage

goes back at a minimum 200 years to the Luddite revolts in England.

remonte à au moins 200 ans, aux révoltes des Luddites en Angleterre.

And since then, this concern has come up again and again.

Depuis lors, cette préoccupation réapparaît régulièrement.

I'm going to guess

Vous n’avez sans doute jamais entendu parler

that most of you have probably never heard of the Triple Revolution report,

du memorandum sur les trois révolutions.

but this was a very prominent report.

C'est un rapport très important

It was put together by a brilliant group of people --

qui a été rédigé par un groupe de personnes brillantes,

it actually included two Nobel laureates --

dont deux lauréats du prix Nobel.

and this report was presented to the President of the United States,

Présenté au Président des États-Unis,

and it argued that the US was on the brink of economic and social upheaval

il avançait que les États-Unis étaient au bord de troubles sociaux

because industrial automation was going to put millions of people

car l'automatisation industrielle allait mettre des millions de personnes

out of work.

au chômage.

Now, that report was delivered to President Lyndon Johnson

Ce memorandum a été remis au président Lyndon Johnson

in March of 1964.

en mars 1964.

So that's now over 50 years,

Cela fait maintenant plus de 50 ans.

and, of course, that hasn't really happened.

Bien sûr, ce n'est pas vraiment arrivé ainsi.

And that's been the story again and again.

L’histoire se répète ainsi plusieurs fois.

This alarm has been raised repeatedly,

On a sonné l'alarme régulièrement, toujours pour des fausses alertes.

but it's always been a false alarm.

And because it's been a false alarm,

Le fait qu’il s’agissent de fausses alertes

it's led to a very conventional way of thinking about this.

nous a rendus très conservateurs.

And that says essentially that yes,

Cela veut dire fondamentalement que, oui,

technology may devastate entire industries.

la technologie peut ravager des industries entières.

It may wipe out whole occupations and types of work.

Elle peut anéantir des pans entiers de professions.

But at the same time, of course,

Mais au même temps, bien sûr,

progress is going to lead to entirely new things.

le progrès va ouvrir de nouvelles possibilités.

So there will be new industries that will arise in the future,

De nouvelles industries vont naître.

and those industries, of course, will have to hire people.

Ces industries vont naturellement embaucher des gens.

There'll be new kinds of work that will appear,

De nouveaux types de travail vont apparaître,

and those might be things that today we can't really even imagine.

des tâches que nous avons du mal à imaginer aujourd’hui.

And that has been the story so far,

Telle est notre histoire jusqu'à présent, et c'est une histoire positive.

and it's been a positive story.

It turns out that the new jobs that have been created

Dans les faits, les nouveaux emplois créés

have generally been a lot better than the old ones.

sont généralement meilleurs que les anciens.

They have, for example, been more engaging.

Ils ont, par exemple, été plus impliquants.

They've been in safer, more comfortable work environments,

Ils sont mieux sécurisés et plus confortables,

and, of course, they've paid more.

ils sont aussi payés davantage.

So it has been a positive story.

Donc, une histoire positive. Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.

That's the way things have played out so far.

But there is one particular class of worker

Mais il y a une classe de travailleurs

for whom the story has been quite different.

pour laquelle l'histoire est assez différente.

For these workers,

Pour ces travailleurs, la technologie a décimé leur travail,

technology has completely decimated their work,

and it really hasn't created any new opportunities at all.

et n'a pas créé de nouvelles opportunités à la place.

And these workers, of course,

Et ces travailleurs, bien sûr, ce sont les chevaux.

are horses.

(Laughter)

(Rires)

So I can ask a very provocative question:

Je vais poser une question provocante :

Is it possible that at some point in the future,

est-il possible que dans le futur,

a significant fraction of the human workforce is going to be made redundant

une fraction significative des ressources humaines devienne obsolète

in the way that horses were?

comme les chevaux le furent ?

Now, you might have a very visceral, reflexive reaction to that.

Ça va vous faire réagir dans les tripes.

You might say, "That's absurd.

Vous pourriez dire que c'est absurde.

How can you possibly compare human beings to horses?"

Comment peut-on comparer des humains aux chevaux ?

Horses, of course, are very limited,

Les chevaux sont évidemment limités.

and when cars and trucks and tractors came along,

À l'arrivée des voitures, des camions et des tracteurs,

horses really had nowhere else to turn.

les chevaux n'avaient nulle part où aller.

People, on the other hand, are intelligent;

Par contre, les humains sont intelligents.

we can learn, we can adapt.

nous pouvons apprendre et nous adapter.

And in theory,

Et en théorie, ça signifie

that ought to mean that we can always find something new to do,

qu'on peut toujours trouver quelque chose de neuf à faire,

and that we can always remain relevant to the future economy.

et qu'on peut continuer d'avoir du sens dans l'économie future.

But here's the really critical thing to understand.

Il y a cependant un élément critique à comprendre.

The machines that will threaten workers in the future

Les machines qui vont menacer les travailleurs

are really nothing like those cars and trucks and tractors

ne ressemblent en rien aux voitures, camions et tracteurs

that displaced horses.

qui ont remplacé les chevaux.

The future is going to be full of thinking, learning, adapting machines.

L'avenir va être rempli des machines qui pensent, apprennent et s'adaptent.

And what that really means

Cela signifie que la technologie commence désormais à empiéter

is that technology is finally beginning to encroach

on that fundamental human capability --

sur cette capacité fondamentale qui fait de nous des humains,

the thing that makes us so different from horses,

qui nous différencie des chevaux,

and the very thing that, so far,

cette caractéristique qui, jusqu'à présent,

has allowed us to stay ahead of the march of progress

nous a permis de rester à la tête de la marche du progrès,

and remain relevant,

de rester pertinent

and, in fact, indispensable to the economy.

et qui est, en fait, indispensable à l'économie.

So what is it that is really so different

Qu'est-ce qui est donc vraiment si différent

about today's information technology

dans les technologies de l'information par rapport au passé ?

relative to what we've seen in the past?

I would point to three fundamental things.

Je voudrais souligner trois points fondamentaux.

The first thing is that we have seen this ongoing process

Le premier est que ce processus qui a lieu

of exponential acceleration.

accélère de manière exponentielle.

I know you all know about Moore's law,

Vous connaissez tous la loi de Moore, mais il s'agit de bien davantage.

but in fact, it's more broad-based than that;

it extends in many cases, for example, to software,

Ça touche de nombreux niveaux, par exemple, les logiciels,

it extends to communications, bandwidth and so forth.

les communications, les bandes passantes et ainsi de suite.

But the really key thing to understand

La clé pour comprendre tout ça

is that this acceleration has now been going on for a really long time.

est que cette accélération a commencé il y a longtemps.

In fact, it's been going on for decades.

En fait, ça dure depuis des décennies.

If you measure from the late 1950s,

Si vous mesurez à partir de la fin des années 50,

when the first integrated circuits were fabricated,

quand les premier circuits intégrés ont été fabriqués,

we've seen something on the order of 30 doublings in computational power

la puissance de calcul a été multipliée à la puissance 30 depuis lors.

since then.

That's just an extraordinary number of times to double any quantity,

C'est un nombre extraordinaire pour n'importe quelle quantité.

and what it really means

Nous devons en retirer le fait

is that we're now at a point where we're going to see

que nous sommes au point de vivre un saut quantique dans le progrès absolu.

just an extraordinary amount of absolute progress,

and, of course, things are going to continue to also accelerate

Les choses vont naturellement continuer à accélérer

from this point.

à partir de ce moment.

So as we look forward to the coming years and decades,

Alors que nous avons hâte de vivre les prochaines années,

I think that means that we're going to see things

je pense que que nous allons vivre des choses

that we're really not prepared for.

auxquelles nous ne sommes pas préparés.

We're going to see things that astonish us.

Ça va nous époustoufler.

The second key thing

Le deuxième élément crucial

is that the machines are, in a limited sense, beginning to think.

est que les machines, dans un sens restreint, commencent à penser.

And by this, I don't mean human-level AI,

Je ne parle pas d'une intelligence artificielle de type humain

or science fiction artificial intelligence;

ou d'intelligence artificielle de science-fiction.

I simply mean that machines and algorithms are making decisions.

Je veux dire que les machines et les algorithmes prennent des décisions.

They're solving problems, and most importantly, they're learning.

Ils résolvent des problèmes, et plus important, ils apprennent.

In fact, if there's one technology that is truly central to this

En fait, s'il y a une technologie vraiment centrale à cela,

and has really become the driving force behind this,

qui en est devenue la force motrice,

it's machine learning,

c'est l'apprentissage des machines qui devient extrêmement puissante.

which is just becoming this incredibly powerful,

disruptive, scalable technology.

C'est une technologie de rupture et évolutive.

One of the best examples I've seen of that recently

Un des meilleurs exemples que j'ai vus récemment

was what Google's DeepMind division was able to do

est ce que le DeepMind de Google a été en mesure de faire

with its AlphaGo system.

avec son système AlphaGo.

Now, this is the system that was able to beat the best player in the world

C'est le système qui a vaincu le meilleur joueur du monde

at the ancient game of Go.

à l'ancien jeu de go.

Now, at least to me,

À mes yeux de néophyte,

there are two things that really stand out about the game of Go.

il y a deux éléments caractéristiques au jeu de Go.

One is that as you're playing the game,

Le premier est que pendant la partie,

the number of configurations that the board can be in

le nombre de configurations possibles sur le damier

is essentially infinite.

est fondamentalement infini.

There are actually more possibilities than there are atoms in the universe.

Il y a plus de possibilités que d'atomes dans l'univers.

So what that means is,

Ça signifie donc

you're never going to be able to build a computer to win at the game of Go

qu'on ne pourra jamais programmer un ordinateur pour gagner au go

the way chess was approached, for example,

de la même manière que pour les échecs, par exemple,

which is basically to throw brute-force computational power at it.

qui revient à utiliser une puissance de calcul brutale pour gagner.

So clearly, a much more sophisticated, thinking-like approach is needed.

Bref, une approche plus sophistiquée et réfléchie, est nécessaire.

The second thing that really stands out is that,

La deuxième point qui distingue le go est le suivant :

if you talk to one of the championship Go players,

quand vous discutez avec des champions de go,

this person cannot necessarily even really articulate what exactly it is

ils vous disent qu'ils ne peuvent pas articuler clairement

they're thinking about as they play the game.

ce à quoi ils pensent en jouant.

It's often something that's very intuitive,

C'est souvent quelque chose de très intuitif,

it's almost just like a feeling about which move they should make.

une impression furtive du mouvement qu'ils doivent faire.

So given those two qualities,

Compte tenu de ces deux qualités,

I would say that playing Go at a world champion level

je dirais que jouer du go à un niveau mondial

really ought to be something that's safe from automation,

doit être hors de portée de l'automatisation.

and the fact that it isn't should really raise a cautionary flag for us.

Le fait que ce n'est pas le cas devrait nous alerter.

And the reason is that we tend to draw a very distinct line,

La raison est qu'on a tendance à dessiner une ligne claire

and on one side of that line are all the jobs and tasks

avec d'un côté tous les emplois et toutes les tâches

that we perceive as being on some level fundamentally routine and repetitive

perçues comme étant relativement routinières, répétitives et prévisibles.

and predictable.

And we know that these jobs might be in different industries,

Ces emplois se trouvent dans divers secteurs industriels.

they might be in different occupations and at different skill levels,

Ça peut être des professions et des niveaux de compétences différents.

but because they are innately predictable,

Mais de par leur nature prévisible, on sait qu'à un moment donné,

we know they're probably at some point going to be susceptible

ils deviendront sensibles face à l'apprentissage automatique,

to machine learning,

and therefore, to automation.

et donc à l'automatisation.

And make no mistake -- that's a lot of jobs.

Ne nous y trompons pas, c'est beaucoup d'emplois.

That's probably something on the order of roughly half

Sans doute à peu près de la moitié des emplois dans l'économie.

the jobs in the economy.

But then on the other side of that line,

De l'autre côté de cette ligne de démarcation,

we have all the jobs that require some capability

nous avons tous les emplois qui nécessitent une capacité

that we perceive as being uniquely human,

perçue comme exclusivement humaine.

and these are the jobs that we think are safe.

Nous pensons que ces emplois seront préservés.

Now, based on what I know about the game of Go,

Sur base de sur ce que je sais à propos du go,

I would've guessed that it really ought to be on the safe side of that line.

et je pensais aussi que ces emplois être du bon côté de la ligne,

But the fact that it isn't, and that Google solved this problem,

mais le fait que ce ne soit pas le cas, que Google ait résolu ce problème,

suggests that that line is going to be very dynamic.

suggère que cette ligne va être très dynamique.

It's going to shift,

Elle va bouger.

and it's going to shift in a way that consumes more and more jobs and tasks

et engloutir de plus en plus d'emplois et tâches

that we currently perceive as being safe from automation.

perçus actuellement comme étant préservés de l'automatisation.

The other key thing to understand

L'autre idée clé à comprendre

is that this is by no means just about low-wage jobs or blue-collar jobs,

est que cela n'affecte pas seulement les emplois peu rémunérés ou manuels,

or jobs and tasks done by people

ou des emplois effectués par des personnes avec relativement peu d'éducation.

that have relatively low levels of education.

There's lots of evidence to show

De nombreuses preuves appuient le fait

that these technologies are rapidly climbing the skills ladder.

que ces technologies escaladent l'échelle des compétences.

So we already see an impact on professional jobs --

L'impact est déjà visible sur les emplois de spécialistes,

tasks done by people like accountants,

des tâches effectuées par les comptables par exemple,

financial analysts,

les analystes financiers,

journalists,

les journalistes,

lawyers, radiologists and so forth.

les avocats, les radiologues et ainsi de suite.

So a lot of the assumptions that we make

Donc, les nombreuses hypothèses que nous formulons

about the kind of occupations and tasks and jobs

sur le genre de professions, de tâches et d'emplois

that are going to be threatened by automation in the future

qui verront leur avenir compromis par l’automatisation,

are very likely to be challenged going forward.

sont susceptibles de s’avérer erronées.

So as we put these trends together,

Quand nous analysons ces tendances,

I think what it shows is that we could very well end up in a future

elles nous montrent que nous pourrions très bien finir

with significant unemployment.

avec un futur où un chômage important est la norme.

Or at a minimum,

Ou au mieux,

we could face lots of underemployment or stagnant wages,

nous pourrions faire face à un sous-emploi larvé et des salaires stagnants,

maybe even declining wages.

voire des salaires en baisse.

And, of course, soaring levels of inequality.

Bien sûr, les inégalités augmenteront.

All of that, of course, is going to put a terrific amount of stress

Tout cela va entraîner une énorme pression sur la structure de la société.

on the fabric of society.

But beyond that, there's also a fundamental economic problem,

Au-delà de tout ceci, il y a un problème économique fondamental,

and that arises because jobs are currently the primary mechanism

qui se produit car l'emploi représente actuellement le principal mécanisme

that distributes income, and therefore purchasing power,

de distribution des revenus, et donc du pouvoir d'achat

to all the consumers that buy the products and services we're producing.

à tous ceux qui achètent les produits et les services que nous produisons.

In order to have a vibrant market economy,

Une économie de marché dynamique est possible

you've got to have lots and lots of consumers

quand il y a beaucoup de consommateurs

that are really capable of buying the products and services

capables d'acheter les produits et services qui sont produits.

that are being produced.

If you don't have that, then you run the risk

Sans cela, on encourt le risque de stagnation économique,

of economic stagnation,

or maybe even a declining economic spiral,

voire de déclin économique,

as there simply aren't enough customers out there

car il n'y a tout simplement pas assez de clients

to buy the products and services being produced.

pour acheter les produits et les services.

It's really important to realize

Il est essentiel de se rendre compte

that all of us as individuals rely on access to that market economy

que notre réussite commune dépend de l'accès à l'économie de marché.

in order to be successful.

You can visualize that by thinking in terms of one really exceptional person.

Pour visualiser ça, imaginez une personne vraiment exceptionnelle.

Imagine for a moment you take, say, Steve Jobs,

Imaginez Steve Jobs, au hasard,

and you drop him on an island all by himself.

et abandonnez-le tout seul sur une île.

On that island, he's going to be running around,

Sur son île, il va tenter de se débrouiller,

gathering coconuts just like anyone else.

en ramassant des noix de coco, comme tout le monde.

He's really not going to be anything special,

Il ne deviendra pas quelqu'un d'extraordinaire.

and the reason, of course, is that there is no market

La raison, bien sûr, c'est qu'il n'y a pas de marché

for him to scale his incredible talents across.

où épanouir ses talents incroyables.

So access to this market is really critical to us as individuals,

L'accès au marché est donc crucial en tant qu'individu,

and also to the entire system in terms of it being sustainable.

tout comme pour l'ensemble du système en termes de durabilité.

So the question then becomes: What exactly could we do about this?

Donc la question devient : que pouvons-nous faire ?

And I think you can view this through a very utopian framework.

Je pense que nous pouvons envisager ça de façon utopique.

You can imagine a future where we all have to work less,

Nous pouvons imaginer un avenir où nous devrons travailler moins,

we have more time for leisure,

où nous aurons plus de temps pour nos loisirs,

more time to spend with our families,

plus de temps à consacrer à nos familles,

more time to do things that we find genuinely rewarding

plus de temps pour faire des choses qu'on trouve enrichissantes,

and so forth.

par exemple.

And I think that's a terrific vision.

C'est une vision formidable de l'avenir,

That's something that we should absolutely strive to move toward.

que nous devrions essayer d'atteindre sans faute.

But at the same time, I think we have to be realistic,

En même temps, je pense cependant que nous devons rester réalistes

and we have to realize

et nous rendre compte que nous allons probablement

that we're very likely to face a significant income distribution problem.

affronter un problème grave de distribution des revenus.

A lot of people are likely to be left behind.

Beaucoup de gens vont rester sur le bord du chemin.

And I think that in order to solve that problem,

Je pense que pour résoudre ce problème,

we're ultimately going to have to find a way

nous devrons finalement trouver un moyen

to decouple incomes from traditional work.

de découpler les revenus du travail traditionnel.

And the best, more straightforward way I know to do that

Le meilleur moyen, et le plus direct, à ma connaissance,

is some kind of a guaranteed income or universal basic income.

est de créer un revenu garanti, un revenu universel.

Now, basic income is becoming a very important idea.

L'idée fondamentale du revenu universel fait son chemin

It's getting a lot of traction and attention,

commence à attirer l'attention.

there are a lot of important pilot projects

Il y a beaucoup de projets pilotes,

and experiments going on throughout the world.

et des expériences en cours à travers le monde.

My own view is that a basic income is not a panacea;

Je pense que le revenu de base n'est pas la panacée.

it's not necessarily a plug-and-play solution,

Ce n'est pas une solution réutilisable partout.

but rather, it's a place to start.

Mais nous pouvons commencer par ça.

It's an idea that we can build on and refine.

C'est une idée que nous pouvons développer et affiner.

For example, one thing that I have written quite a lot about

Par exemple, j'ai beaucoup écrit au sujet de la possibilité

is the possibility of incorporating explicit incentives into a basic income.

d'associer des incitations explicites au revenu de base.

To illustrate that,

Pour illustrer ça,

imagine that you are a struggling high school student.

imaginez que vous êtes un lycéen qui a du mal à s'en sortir

Imagine that you are at risk of dropping out of school.

et que vous risquez d'abandonner l'école.

And yet, suppose you know that at some point in the future,

Et pourtant, supposons que vous sachiez qu'à un moment donné,

no matter what,

quoi qu'il arrive,

you're going to get the same basic income as everyone else.

vous allez gagner le même revenu de base que tout le monde.

Now, to my mind, that creates a very perverse incentive

À mon avis, cela crée une incitation très perverse

for you to simply give up and drop out of school.

de tout laisser tomber et d'abandonner l'école.

So I would say, let's not structure things that way.

Il ne faut donc pas structurer les choses de cette façon.

Instead, let's pay people who graduate from high school somewhat more

À la place, offrons un revenu plus élevé aux diplômés du secondaire

than those who simply drop out.

qu'à ceux qui ont abandonné le lycée.

And we can take that idea of building incentives into a basic income,

Nous pouvons prendre l'idée d'incitations incluses dans le revenu universel,

and maybe extend it to other areas.

et l'étendre à d'autres domaines.

For example, we might create an incentive to work in the community

Nous pourrions créer une incitation pour travailler dans la communauté,

to help others,

pour aider les autres,

or perhaps to do positive things for the environment,

ou encore pour avoir un impact positif sur l'environnement

and so forth.

et ainsi de suite.

So by incorporating incentives into a basic income,

En intégrant des incitations au sein d'un revenu de base,

we might actually improve it,

nous pouvons l'améliorer,

and also, perhaps, take at least a couple of steps

et tout du moins, prendre quelques mesures

towards solving another problem

vers la résolution d'un autre problème

that I think we're quite possibly going to face in the future,

qui je le crains, va se poser à nous à l'avenir :

and that is, how do we all find meaning and fulfillment,

comment allons-nous trouver sens et accomplissement,

and how do we occupy our time

et qu'allons-nous faire de notre temps

in a world where perhaps there's less demand for traditional work?

dans un monde où il y a moins de demande pour un travail traditionnel ?

So by extending and refining a basic income,

Donc en prolongeant et en raffinant un revenu universel,

I think we can make it look better,

nous pouvons rendre cet avenir meilleur,

and we can also, perhaps, make it more politically and socially acceptable

et nous pouvons, peut-être, le rendre plus acceptable

politiquement et socialement, et faisable.

and feasible --

and, of course, by doing that,

Naturellement, en agissant ainsi,

we increase the odds that it will actually come to be.

nous augmentons les chances que cela arrive.

I think one of the most fundamental,

Je pense que l'une des objections les plus fondamentales,

almost instinctive objections

presque instinctive,

that many of us have to the idea of a basic income,

à l'idée d'un revenu universel disponible pour tous,

or really to any significant expansion of the safety net,

et à l'expansion du filet de sécurité,

is this fear that we're going to end up with too many people

est liée à notre peur de finir avec trop de personnes

qui bénéficient de la manne économique,

riding in the economic cart,

and not enough people pulling that cart.

et trop peu pour en supporter la charge.

And yet, really, the whole point I'm making here, of course,

Le message que j’essaye de faire passer,

is that in the future,

c'est que dans l'avenir,

machines are increasingly going to be capable of pulling that cart for us.

les machines vont être de plus en plus capables de supporter cette charge.

That should give us more options

Cela devrait nous donner plus de possibilités

for the way we structure our society and our economy,

dans le choix des structures de notre société et de notre économie.

And I think eventually, it's going to go beyond simply being an option,

Je pense qu'ultimement, ce ne sera plus un luxe,

and it's going to become an imperative.

et que ça va devenir un impératif.

The reason, of course, is that all of this is going to put

La raison bien sûr, est que tout cela va créer

such a degree of stress on our society,

un tel degré de pression sur la société,

and also because jobs are that mechanism

et parce que l'emploi est le mécanisme

that gets purchasing power to consumers

qui donne aux consommateurs leur pouvoir d'achat,

so they can then drive the economy.

qui leur permet de faire fonctionner l'économie.

If, in fact, that mechanism begins to erode in the future,

Si ce mécanisme s'érode à l'avenir,

then we're going to need to replace it with something else

nous allons devoir le remplacer par autre chose

or we're going to face the risk

sans quoi nous serons confrontés au risque que notre système ne soit pas pérenne.

that our whole system simply may not be sustainable.

But the bottom line here is that I really think

Selon moi, la ligne de flottaison,

that solving these problems,

pour résoudre ces problèmes,

and especially finding a way to build a future economy

et surtout trouver un moyen de construire une économie

that works for everyone,

qui subviendra aux besoins de tous, à tous les niveaux de notre société,

at every level of our society,

is going to be one of the most important challenges that we all face

s’avérera l'un des plus importants défis auxquels nous sommes confrontés

in the coming years and decades.

dans les années et les décennies à venir.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)