How we'll earn money in a future without jobs | Martin Ford

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

I'm going to begin with a scary question:

Vou começar com uma pergunta assustadora:

Are we headed toward a future without jobs?

estamos caminhando para um futuro sem empregos?

The remarkable progress that we're seeing

O notável progresso que temos visto em tecnologias como carros autônomos

in technologies like self-driving cars

has led to an explosion of interest in this question,

tem levado a uma explosão de interesse sobre este assunto.

Mas, por ser uma pergunta que foi feita tantas vezes no passado,

but because it's something that's been asked

so many times in the past,

maybe what we should really be asking

talvez devêssemos perguntar se, desta vez, será realmente diferente.

is whether this time is really different.

The fear that automation might displace workers

O medo de que a automação possa substituir trabalhadores

and potentially lead to lots of unemployment

e provocar muito desemprego em potencial

goes back at a minimum 200 years to the Luddite revolts in England.

remonta a, pelo menos, 200 anos para o Ludismo na Inglaterra.

And since then, this concern has come up again and again.

Desde então, essa preocupação tem reaparecido várias vezes.

I'm going to guess

Imagino que muitos de vocês

that most of you have probably never heard of the Triple Revolution report,

provavelmente nunca tenham ouvido falar do relatório da Revolução Verde.

but this was a very prominent report.

Foi um relatório muito importante,

It was put together by a brilliant group of people --

elaborado por um grupo de pessoas brilhantes,

que incluiu dois vencedores do Prêmio Nobel.

it actually included two Nobel laureates --

and this report was presented to the President of the United States,

Esse relatório foi apresentado ao presidente norte-americano,

and it argued that the US was on the brink of economic and social upheaval

e demonstrou que os EUA estavam à beira de uma crise econômica e social,

because industrial automation was going to put millions of people

porque a automação industrial iria deixar milhões de pessoas sem emprego.

out of work.

Now, that report was delivered to President Lyndon Johnson

O relatório foi enviado ao presidente Lyndon Johnson em março de 1964.

in March of 1964.

So that's now over 50 years,

Faz mais de 50 anos e, é claro, aquilo não aconteceu de fato.

and, of course, that hasn't really happened.

É sempre a mesma história.

And that's been the story again and again.

Esse alarme tem soado repetidamente, mas tem sido sempre um falso alarme.

This alarm has been raised repeatedly,

but it's always been a false alarm.

And because it's been a false alarm,

Por esse motivo, tem levado a uma forma muito convencional de pensar nisso.

it's led to a very conventional way of thinking about this.

Na sua essência, a tecnologia pode devastar indústrias inteiras

And that says essentially that yes,

technology may devastate entire industries.

It may wipe out whole occupations and types of work.

e fazer desaparecer ocupações e tipos de trabalho.

But at the same time, of course,

Mas, ao mesmo tempo, o progresso levará a coisas completamente novas.

progress is going to lead to entirely new things.

So there will be new industries that will arise in the future,

Assim haverá novas indústrias que surgirão no futuro,

and those industries, of course, will have to hire people.

e essas indústrias terão que contratar pessoas.

There'll be new kinds of work that will appear,

Surgirão novos tipos de trabalho,

que podem ser coisas que hoje nem podemos imaginar.

and those might be things that today we can't really even imagine.

And that has been the story so far,

Essa tem sido a história até agora, uma história positiva.

and it's been a positive story.

Acontece que os novos empregos criados

It turns out that the new jobs that have been created

have generally been a lot better than the old ones.

são, geralmente, muito melhores que os antigos.

They have, for example, been more engaging.

São, por exemplo, mais atraentes,

They've been in safer, more comfortable work environments,

com ambientes de trabalho mais seguros, confortáveis,

e são mais bem pagos.

and, of course, they've paid more.

So it has been a positive story.

Tem sido uma história positiva.

That's the way things have played out so far.

É assim que as coisas têm acontecido até agora.

But there is one particular class of worker

Mas há uma classe específica de trabalhadores

for whom the story has been quite different.

para os quais a história tem sido bem diferente.

For these workers,

Para esses trabalhadores, a tecnologia tem dizimado completamente o seu trabalho,

technology has completely decimated their work,

não tendo criado nenhuma oportunidade.

and it really hasn't created any new opportunities at all.

And these workers, of course,

Esses trabalhadores, é claro,

are horses.

são os cavalos.

(Laughter)

(Risos)

So I can ask a very provocative question:

Então posso fazer uma pergunta provocadora:

Is it possible that at some point in the future,

será possível, em algum momento do futuro,

a significant fraction of the human workforce is going to be made redundant

uma fração significativa do trabalho humano se tornar redundante

in the way that horses were?

do mesmo modo que se tornaram os cavalos?

Now, you might have a very visceral, reflexive reaction to that.

Podemos ter uma reação muito instintiva e reflexiva.

You might say, "That's absurd.

Podemos dizer: "Que absurdo!"

How can you possibly compare human beings to horses?"

"Como se pode comparar seres humanos com cavalos?"

Horses, of course, are very limited,

Os cavalos são muito limitados

and when cars and trucks and tractors came along,

e, quando chegaram os carros, caminhões e tratores,

horses really had nowhere else to turn.

os cavalos não tiveram para onde ir.

People, on the other hand, are intelligent;

As pessoas, por outro lado, são inteligentes

we can learn, we can adapt.

podemos aprender e nos adaptar.

Em teoria, isso significa que podemos sempre achar algo novo para fazer

And in theory,

that ought to mean that we can always find something new to do,

e permanecer relevantes para a economia do futuro.

and that we can always remain relevant to the future economy.

But here's the really critical thing to understand.

Mas temos que compreender uma coisa realmente crítica.

The machines that will threaten workers in the future

As máquinas que irão ameaçar os trabalhadores, no futuro,

are really nothing like those cars and trucks and tractors

não se comparam àqueles carros, caminhões e tratores

that displaced horses.

que substituíram os cavalos.

The future is going to be full of thinking, learning, adapting machines.

O futuro estará cheio de máquinas pensantes, instruídas e adaptáveis.

And what that really means

Isso realmente significa

is that technology is finally beginning to encroach

que a tecnologia está finalmente começando a invadir a capacidade humana fundamental,

on that fundamental human capability --

the thing that makes us so different from horses,

aquilo que nos torna tão diferentes dos cavalos,

and the very thing that, so far,

e que, até agora, tem nos permitido estar à frente da marcha do progresso

has allowed us to stay ahead of the march of progress

and remain relevant,

e permanecer relevantes e indispensáveis à economia.

and, in fact, indispensable to the economy.

So what is it that is really so different

O que é tão diferente quanto à tecnologia da informação atual

about today's information technology

relative to what we've seen in the past?

em relação ao passado?

I would point to three fundamental things.

Eu apontaria três coisas fundamentais.

The first thing is that we have seen this ongoing process

A primeira é que temos visto esse processo em andamento em aceleração exponencial.

of exponential acceleration.

I know you all know about Moore's law,

Sei que todos conhecem a Lei de Moore, mas é ainda mais amplo do que isso.

but in fact, it's more broad-based than that;

it extends in many cases, for example, to software,

Estende-se, em muitos casos, por exemplo, ao software,

às comunicações, à banda larga e assim por diante.

it extends to communications, bandwidth and so forth.

Mas a chave para o entendimento

But the really key thing to understand

é que essa aceleração vem ocorrendo há muito tempo,

is that this acceleration has now been going on for a really long time.

In fact, it's been going on for decades.

há décadas.

If you measure from the late 1950s,

Se medirmos a partir do final dos anos 50,

when the first integrated circuits were fabricated,

quando foram fabricados os primeiros circuitos integrados,

we've seen something on the order of 30 doublings in computational power

veremos que a capacidade dos computadores aumentou 30 vezes desde então.

since then.

É um número extraordinário de vezes para aumentar qualquer quantidade.

That's just an extraordinary number of times to double any quantity,

and what it really means

Significa realmente que chegamos ao ponto de ver um progresso extraordinário

is that we're now at a point where we're going to see

just an extraordinary amount of absolute progress,

e que as coisas continuarão a acelerar a partir desse ponto.

and, of course, things are going to continue to also accelerate

from this point.

Conforme esperamos pelos próximos anos e décadas,

So as we look forward to the coming years and decades,

I think that means that we're going to see things

creio que veremos coisas para as quais não estamos preparados,

that we're really not prepared for.

We're going to see things that astonish us.

coisas surpreendentes.

The second key thing

A segunda coisa muito importante é que as máquinas, de forma limitada,

is that the machines are, in a limited sense, beginning to think.

estão começando a pensar.

And by this, I don't mean human-level AI,

Não estou falando de IA ao nível humano,

or science fiction artificial intelligence;

nem de inteligência artificial de ficção científica.

I simply mean that machines and algorithms are making decisions.

Simplesmente quero dizer que máquinas e algoritmos estão tomando decisões,

They're solving problems, and most importantly, they're learning.

resolvendo problemas e, o mais importante, aprendendo.

Na verdade, se há uma tecnologia principal,

In fact, if there's one technology that is truly central to this

and has really become the driving force behind this,

que tem se tornado a força motora por trás disso,

it's machine learning,

é o aprendizado das máquinas,

which is just becoming this incredibly powerful,

uma tecnologia incrivelmente poderosa, perturbadora e crescente.

disruptive, scalable technology.

One of the best examples I've seen of that recently

Um dos melhores exemplos que vi recentemente

foi o que o DeepMind da Google é capaz de fazer com seu sistema AlphaGo.

was what Google's DeepMind division was able to do

with its AlphaGo system.

Now, this is the system that was able to beat the best player in the world

Foi o sistema capaz de vencer

o melhor jogador do mundo no antigo jogo Go.

at the ancient game of Go.

Now, at least to me,

Para mim, pelo menos, há duas coisas que se destacam no jogo Go.

there are two things that really stand out about the game of Go.

Uma é que, enquanto jogamos,

One is that as you're playing the game,

the number of configurations that the board can be in

o número de configurações que o tabuleiro pode conter

is essentially infinite.

é praticamente infinito.

There are actually more possibilities than there are atoms in the universe.

Há mais possibilidades do que há átomos no universo.

So what that means is,

Isso significa que nunca será possível construir um computador

you're never going to be able to build a computer to win at the game of Go

que ganhe no jogo Go, da forma como o xadrez foi abordado, por exemplo,

the way chess was approached, for example,

que é basicamente introduzir nele uma força bruta de capacidade de cálculo.

which is basically to throw brute-force computational power at it.

So clearly, a much more sophisticated, thinking-like approach is needed.

Claramente, é necessária uma abordagem muito mais sofisticada e pensadora.

The second thing that really stands out is that,

A segunda coisa que se destaca

é que, se falarmos com um dos vencedores do campeonato Go,

if you talk to one of the championship Go players,

this person cannot necessarily even really articulate what exactly it is

essa pessoa nem sempre consegue expressar

no que está pensando enquanto joga.

they're thinking about as they play the game.

É frequentemente algo muito intuitivo,

It's often something that's very intuitive,

it's almost just like a feeling about which move they should make.

é quase como uma sensação do movimento que tem de fazer.

So given those two qualities,

Dadas essas duas qualidades, eu diria que jogar Go a nível de campeonato mundial

I would say that playing Go at a world champion level

deveria estar fora de perigo de ser automatizado,

really ought to be something that's safe from automation,

and the fact that it isn't should really raise a cautionary flag for us.

e o fato de não estar deveria acionar um sinal de alerta para nós.

And the reason is that we tend to draw a very distinct line,

A razão para isso é que temos a tendência de traçar uma linha muito distinta,

and on one side of that line are all the jobs and tasks

colocando de um lado dessa linha todos os empregos e tarefas

that we perceive as being on some level fundamentally routine and repetitive

que consideramos de um nível rotineiro, repetitivo e previsível.

and predictable.

And we know that these jobs might be in different industries,

Sabemos que os empregos

podem estar em diferentes indústrias, ocupações e níveis de habilidade,

they might be in different occupations and at different skill levels,

but because they are innately predictable,

mas, como são, por natureza, previsíveis,

we know they're probably at some point going to be susceptible

sabemos que, a certa altura, serão suscetíveis ao aprendizado pelas máquinas

to machine learning,

e, por consequência, à automação.

and therefore, to automation.

And make no mistake -- that's a lot of jobs.

Não se iludam, são muitos empregos,

algo da ordem de cerca da metade dos empregos da economia.

That's probably something on the order of roughly half

the jobs in the economy.

But then on the other side of that line,

Do outro lado dessa linha,

temos todos os trabalhos que requerem alguma competência

we have all the jobs that require some capability

that we perceive as being uniquely human,

que consideramos unicamente humana.

and these are the jobs that we think are safe.

São os trabalhos que consideramos seguros.

Baseado no que sei sobre o jogo Go,

Now, based on what I know about the game of Go,

I would've guessed that it really ought to be on the safe side of that line.

eu imaginaria que ele deveria estar no lado seguro dessa linha.

Mas o fato é que não está.

But the fact that it isn't, and that Google solved this problem,

A solução da Google para este problema, sugere que essa linha será muito dinâmica.

suggests that that line is going to be very dynamic.

It's going to shift,

Irá se deslocar de um modo que consumirá cada vez mais empregos e tarefas

and it's going to shift in a way that consumes more and more jobs and tasks

que consideramos hoje fora de perigo de serem automatizados.

that we currently perceive as being safe from automation.

The other key thing to understand

Outro ponto fundamental a entender é que não se trata apenas

is that this is by no means just about low-wage jobs or blue-collar jobs,

de empregos de baixo salário ou de operários,

or jobs and tasks done by people

ou de trabalhos e tarefas feitas por pessoas com baixo nível de instrução.

that have relatively low levels of education.

There's lots of evidence to show

Muitos indícios mostram

que as tecnologias estão rapidamente subindo a escada das habilidades.

that these technologies are rapidly climbing the skills ladder.

So we already see an impact on professional jobs --

Já vimos o impacto em empregos profissionais,

tarefas feitas por pessoas como contadores,

tasks done by people like accountants,

financial analysts,

analistas financeiros, jornalistas, advogados, radiologistas e outros.

journalists,

lawyers, radiologists and so forth.

So a lot of the assumptions that we make

Muitas das hipóteses que fazemos

about the kind of occupations and tasks and jobs

sobre o tipo de ocupações, tarefas e trabalhos

that are going to be threatened by automation in the future

ameaçados pela automação no futuro

são muito prováveis de serem desafiados a continuar.

are very likely to be challenged going forward.

So as we put these trends together,

Quando juntamos essas tendências,

I think what it shows is that we could very well end up in a future

penso que isso nos mostra que podemos chegar a um futuro

with significant unemployment.

com um desemprego significativo.

Or at a minimum,

Ou, no mínimo, podemos enfrentar muito subemprego ou salários estagnados,

we could face lots of underemployment or stagnant wages,

maybe even declining wages.

talvez até salários em queda

And, of course, soaring levels of inequality.

e elevados níveis de desigualdade.

All of that, of course, is going to put a terrific amount of stress

Tudo isso criará uma quantidade terrível de tensão no tecido social.

on the fabric of society.

But beyond that, there's also a fundamental economic problem,

Mas, além disso, há um problema econômico fundamental,

que surge porque os empregos são, atualmente, o principal mecanismo

and that arises because jobs are currently the primary mechanism

that distributes income, and therefore purchasing power,

de distribuição de renda e, portanto, do poder de compra

to all the consumers that buy the products and services we're producing.

a todos os consumidores dos produtos e serviços que produzimos.

In order to have a vibrant market economy,

Para um mercado econômico vibrante,

you've got to have lots and lots of consumers

é preciso haver muitos consumidores

that are really capable of buying the products and services

que possam comprar os produtos e serviços que estão sendo produzidos.

that are being produced.

If you don't have that, then you run the risk

Se não tivermos isso, corremos o risco de uma estagnação econômica,

of economic stagnation,

or maybe even a declining economic spiral,

ou talvez até de uma espiral econômica em queda,

as there simply aren't enough customers out there

por não haver consumidores suficientes

to buy the products and services being produced.

para comprar os produtos e serviços produzidos.

It's really important to realize

É realmente importante perceber

que todos nós, como indivíduos, dependemos do acesso

that all of us as individuals rely on access to that market economy

a essa economia de mercado para ter sucesso.

in order to be successful.

You can visualize that by thinking in terms of one really exceptional person.

Podemos visualizar isso pensando em uma pessoa realmente excepcional.

Imagine for a moment you take, say, Steve Jobs,

Imaginem, por um momento, que pegamos Steve Jobs

and you drop him on an island all by himself.

e o largamos sozinho em uma ilha.

On that island, he's going to be running around,

Ele vai dar a volta na ilha, catar cocos, como qualquer pessoa.

gathering coconuts just like anyone else.

He's really not going to be anything special,

Não irá fazer nada de especial,

porque não haverá nenhum mercado para desenvolver o incrível talento dele.

and the reason, of course, is that there is no market

for him to scale his incredible talents across.

O acesso a esse mercado é fundamental para nós enquanto indivíduos,

So access to this market is really critical to us as individuals,

and also to the entire system in terms of it being sustainable.

e também para todo o sistema em termos de sustentabilidade.

A questão passa a ser: o que podemos fazer a respeito?

So the question then becomes: What exactly could we do about this?

And I think you can view this through a very utopian framework.

Acho que podemos ver isso por uma moldura utópica,

You can imagine a future where we all have to work less,

imaginar um futuro em que todos trabalharemos menos,

we have more time for leisure,

teremos mais tempo para nos divertir,

more time to spend with our families,

passar com a família,

more time to do things that we find genuinely rewarding

fazer coisas que consideramos realmente recompensadoras,

and so forth.

e assim por diante.

And I think that's a terrific vision.

Considero uma visão maravilhosa,

That's something that we should absolutely strive to move toward.

algo pelo qual deveríamos nos esforçar para alcançar.

But at the same time, I think we have to be realistic,

Mas, ao mesmo tempo, penso que devemos ser realistas,

and we have to realize

e temos que perceber que é provável

that we're very likely to face a significant income distribution problem.

que enfrentemos um problema significativo de distribuição de renda.

A lot of people are likely to be left behind.

Provavelmente muitas pessoas serão deixadas para trás.

And I think that in order to solve that problem,

Acredito que, para resolver esse problema, teremos, no final, que achar uma forma

we're ultimately going to have to find a way

to decouple incomes from traditional work.

de dividir a renda do trabalho tradicional.

And the best, more straightforward way I know to do that

A forma melhor e mais direta que conheço para isso

is some kind of a guaranteed income or universal basic income.

é um tipo de renda garantida ou renda básica universal.

Now, basic income is becoming a very important idea.

Essa renda está se tornando uma ideia importante,

It's getting a lot of traction and attention,

ganhando muita atração e atenção.

Há muitos projetos-pilotos importantes e experiências acontecendo no mundo todo.

there are a lot of important pilot projects

and experiments going on throughout the world.

My own view is that a basic income is not a panacea;

Meu ponto de vista é que a renda básica não é uma panaceia,

it's not necessarily a plug-and-play solution,

não é necessariamente uma solução do tipo "ligar e usar".

but rather, it's a place to start.

Pelo contrário, é um lugar para começar, uma ideia que podemos construir e refinar.

It's an idea that we can build on and refine.

For example, one thing that I have written quite a lot about

Por exemplo, uma coisa sobre a qual já escrevi muito

is the possibility of incorporating explicit incentives into a basic income.

é a possibilidade de incorporar incentivos explícitos na renda básica.

To illustrate that,

Para ilustrar,

imaginem que são alunos do ensino médio com dificuldades,

imagine that you are a struggling high school student.

Imagine that you are at risk of dropping out of school.

com risco de abandonar a escola.

And yet, suppose you know that at some point in the future,

Suponham que saibam ainda que, a certa altura, no futuro,

no matter what,

haja o que houver,

you're going to get the same basic income as everyone else.

terão a mesma renda básica de qualquer outra pessoa.

Now, to my mind, that creates a very perverse incentive

Para mim, isso cria um incentivo muito perverso

for you to simply give up and drop out of school.

para vocês desistirem e abandonarem a escola.

So I would say, let's not structure things that way.

Eu diria para não estruturar as coisas assim.

Instead, let's pay people who graduate from high school somewhat more

Em vez disso, vamos pagar mais às pessoas que concluírem o ensino médio

than those who simply drop out.

do que àquelas que o abandonarem.

And we can take that idea of building incentives into a basic income,

Podemos pegar a ideia de criar incentivos em uma renda básica

and maybe extend it to other areas.

e talvez estender a outras áreas.

For example, we might create an incentive to work in the community

Por exemplo, podemos criar um incentivo ao trabalho na comunidade

to help others,

para ajudar outras pessoas, ou talvez fazer coisas positivas para o ambiente,

or perhaps to do positive things for the environment,

and so forth.

e assim por diante.

So by incorporating incentives into a basic income,

Ao incorporar incentivos a uma renda básica,

we might actually improve it,

podemos efetivamente melhorá-la,

and also, perhaps, take at least a couple of steps

e talvez, também, dar alguns passos para resolver outro problema

towards solving another problem

that I think we're quite possibly going to face in the future,

que muito provavelmente enfrentaremos no futuro,

and that is, how do we all find meaning and fulfillment,

ou seja, como todos nós achamos significado e satisfação

e como ocupamos nosso tempo

and how do we occupy our time

in a world where perhaps there's less demand for traditional work?

num mundo em que talvez exista menor procura por trabalho tradicional.

So by extending and refining a basic income,

Ao ampliar e refinar uma renda básica, podemos fazê-la parecer melhor

I think we can make it look better,

and we can also, perhaps, make it more politically and socially acceptable

e talvez também possamos torná-la

mais aceitável e viável de forma política e social.

and feasible --

and, of course, by doing that,

Aumentaremos assim a possibilidade de isso realmente acontecer.

we increase the odds that it will actually come to be.

I think one of the most fundamental,

Creio que uma das objeções mais fundamentais, quase instintivas

almost instinctive objections

that many of us have to the idea of a basic income,

que a maioria de nós tem à ideia de uma renda básica,

or really to any significant expansion of the safety net,

ou a qualquer expansão significativa da rede de segurança,

is this fear that we're going to end up with too many people

é o medo de que acabaremos

com muitas pessoas andando no carro da economia

riding in the economic cart,

and not enough people pulling that cart.

e poucas pessoas puxando esse carro.

No entanto, a questão que quero enfatizar aqui

And yet, really, the whole point I'm making here, of course,

is that in the future,

é que, no futuro,

machines are increasingly going to be capable of pulling that cart for us.

as máquinas serão cada vez mais capazes de puxar esse carro para nós.

That should give us more options

Isso deveria nos dar mais opções

for the way we structure our society and our economy,

para a forma como estruturamos a sociedade e a economia.

Penso que, por fim, isso deixará de ser apenas uma opção

And I think eventually, it's going to go beyond simply being an option,

and it's going to become an imperative.

e se tornará obrigatório.

A razão é que tudo isso vai provocar uma enorme tensão na sociedade,

The reason, of course, is that all of this is going to put

such a degree of stress on our society,

and also because jobs are that mechanism

e também porque os empregos são o mecanismo

that gets purchasing power to consumers

que dá poder de compra aos consumidores para que possam fazer a economia andar.

so they can then drive the economy.

If, in fact, that mechanism begins to erode in the future,

Se, de fato, esse mecanismo começar a se desgastar no futuro,

then we're going to need to replace it with something else

teremos que substituí-lo por outra coisa

senão enfrentaremos o risco

or we're going to face the risk

de todo o sistema não poder ser sustentável.

that our whole system simply may not be sustainable.

But the bottom line here is that I really think

O mais importante aqui é que penso realmente que resolver estes problemas

that solving these problems,

and especially finding a way to build a future economy

e, em especial, achar uma forma de construir uma futura economia

que funcione para todos, em todos os níveis de nossa sociedade,

that works for everyone,

at every level of our society,

será um dos mais importantes desafios que enfrentaremos

is going to be one of the most important challenges that we all face

in the coming years and decades.

nos próximos anos e nas próximas décadas.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)